Translate.vc / Français → Russe / John
John traduction Russe
14,707 traduction parallèle
- Avez-vous entendu ce qu'a dit John?
- Ты слышал, что сказал Джон?
John a joué du hautbois pour Lynne Cheney
Джон играл на гобое для жены вице-президента.
John, vous êtes en état d'arrestation.
Джон, вы арестованы.
Oh, John.
О, Джон.
Tu es toujours énervé parce que je t'ai arrêté John?
Вы до сих пор злитесь, что я арестовал Джона?
J'ai veillé toute la nuit à travailler sur ton affaire, et Hans, John, et Nakatomi font une excellente compagnie.
Я всю ночь не спал, работая над твоим делом, а Ганс, Джон и Накатоми составили мне компанию.
Je suis avec un ami, John Addison, le patron du "Jardin".
Я пришла с другом. Джоном Эдисоном. Он владелец "Ле Жардан".
Ils l'appellent John le Geant.
- Его называют Громада Джон.
"Long John Silver."
Долговязый Джон Сильвер ".
John 8 : 7.
Евангелие от Иоанна, глава 8, стих 7.
Pendant cette fête, as-tu aimé le chili primé de John Ormsbee "Grateful Red"?
На этой ярмарке ты участвовала в награждении Джона Ормсби за поедание чили?
Appelez... appelez John Lyons.
Позвони... позвони Джону Лайонсу.
John et moi avons, euh, été autour du bloc quelques fois.
Мы с Джоном кое-что пережили вместе.
John... s'il vous plaît.
Джон... пожалуйста.
JOHN : Comme dans l'enfer pu vous permettez quelque chose comme ceci se passer, Anne?
Какого чёрта ты позволила подобному произойти, Энн?
John, cessez d'inquiéter.
Джон, перестань переживать.
Oh, je fais, John.
Помню, Джон.
Ne faites pas ce, John.
Не делай этого, Джон.
Je veux que vous sachiez que je n'avais rien faire avec la décision de John.
Хотел, чтобы ты знала, я не имею отношения к решению Джона.
John est émotif.
Джон эмоционален.
Y a-t-il un John dans ta vie?
В твоей жизни был Джон?
Tu dois y retourner pour empêcher l'assassinat de John F. Kennedy.
Я хочу, чтобы ты вернулся туда, чтобы предотвратить убийство Джона Кеннеди.
Il y a six mois, j'ai été approchée par un dénommé John.
Около шести месяцев назад ко мне обратился человек, он назвался Джоном.
John Rackham.
- Джон Рэкэм.
Mon nom est John Silver, et j'ai une putain de bonne mémoire.
Меня зовут Джон Сильвер. И память у меня долгая.
Alors John l'a frappé dans la tête - Et alors...
- И он его ударил, а потом...
Ils disent que c'était John Silver.
- Говорят, это был Джон Сильвер.
Seulement ses hommes, dont un disant être John Silver.
Только его людей, один из которых назвался Сильвером.
JOHN STRAYBURN
"Джон Стрейбёрн".
John Strayburn. Je le connais.
"Джон Стрейбёрн".
Je veux John.
Мне нужен Джон.
- Bonjour, John.
Привет, Джон.
Un sourire, John.
Ну же, улыбнись, Джон.
Comment te sens-tu, John?
Как ощущения, Джон?
- John. - John.
Джон...
Tu as changé depuis que John est parti.
Ты сама не своя с тех пор, как Джон ушёл.
John Lowe. Chambre du Tueur des Dix Commandements
Джон Лоу.
John Lowe est peut-être l'esprit le plus magnifique avec qui j'ai pu tenter de prendre contact.
Джон Лоу, возможно, самый злобный и опасный дух, с которым я пыталась связаться.
Tout ce qu'on sait sur John Lowe c'est ce que la police a dit.
О Джоне Лоу мы слышали лишь от полиции.
- Bon sang, John. On en a parlé.
- Чёрт возьми, Джон.
Stop! John Lowe, vous êtes en état d'arrestation!
- Джон Лоу, вы арестованы!
John!
Я тоже. Джон!
John est là. C'est le meilleur de tous.
Это Джон, лучший из лучших.
Vous êtes John Wayne Gacy.
Ты - Джон Уэйн Гейси.
John s'en est occupé.
Джон позаботился об этом.
... la campagne de John F. Kennedy en 1960.
... кампанию Джона Кеннеди на пост президента в 1960 году.
Vous êtes officiellement John Carlyle.
Теперь официально вы Джон Карлайл.
Charlie, il faut qu'on parle du film de John Ford.
Чарли! Мне нужно с тобой поговорить об этом фильме Джона Форда.
- John Porter, je vous prie.
Джон Портер, прошу.
J'ai un superbe bungalow sur la plage de Las Caletas, près de la maison de John Huston.
У меня есть сказочное бунгало в Лас-Калетас. - На пляже, недалеко от Джона Хьюстона *. - Правда?
John.
Джон.