Translate.vc / Français → Russe / Katniss
Katniss traduction Russe
174 traduction parallèle
Katniss Everdeen.
Китнисс Эвердин.
Applaudissement pour notre toute première volontaire, Katniss Everdeen.
Давайте похлопаем нашему самому первому добровольцу, Китнисс Эвердин.
Ce n'est pas différent Katniss.
Все равно, Китнисс.
Tu sais, Katniss, c'est notre mentor.
Знаешь, Китнисс, он наш ментор.
Katniss.
Китнисс.
Katniss? Tire droit.
Китнисс, стреляй в яблочко.
Katniss Everdeen...
Китнисс Эвердин.
A Katniss Everdeen. La fille du feu!
Предлагаю тост, за Огненную Китнисс!
Lorsque nous savons que c'est Katniss Everdeen!
Позвольте представить, Китнисс Эвердин!
Katniss, c'était quelque chose.
Невероятно, Китнисс. Это невероятно.
Katniss Everdeen, la fille du feu!
Огненная Китнисс из Дистрикта 12!
Il a raison Katniss.
Он прав, Китнисс.
Katniss, non!
Уходи скорее!
Katniss, va-t'en!
Китнисс, беги!
Katniss!
Китнисс!
Katniss aide-moi!
Китнисс, помоги!
Katniss...
Китнисс.
Katniss... C'est sérieux.
Китнисс, это не шутки.
Maintenant, je n'aime pas apporter ma vie personnel dans le groupe, donc j'ai fait mon collage pour Katniss Everdeen du film Hunger games
Я не смешиваю личную жизнь с жизнь группы, поэтому сделала коллаж от лица Китнисс Эвердин из "Голодных Игр"
Tu contrôles ta propre destinée, comme Katniss Everdeen dans Hunger Games.
Ты должна контролировать свою судьбу, как Кетрис Эвердин в "Голодных играх".
Il n'y aura jamais un président Ashton Ou un Dr. Katniss
Эштону никогда не стать президентом, а Катниссу - доктором.
Tu veux du pain, Katniss?
Будешь хлеб, Китнисс?
Katniss?
Китнисс?
Katniss, est-ce ta soeur?
Китнисс, это твоя сестра?
La voilà, Katniss Everdeen, la Fille du Feu!
Вот и она, Китнисс Эвердин, огненная девушка.
Merci beaucoup, Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
Большое спасибо, Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
- Katniss.
Китнисс.
Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
Tant moi-même que Katniss
От себя. От Китнисс.
C'est à toi que je parle, Katniss.
Я говорю тебе, Китнисс.
Katniss, Peeta.
Китнисс, Пит.
Katniss, viens.
Китнисс. Идем.
Katniss Everdeen est un symbole.
Китнисс Эвердин - это символ.
Katniss Everdeen alimente cet espoir.
И Китнисс Эвердин дает им надежду.
Katniss Everdeen.
- Китнисс Эвердин
Katniss Everdeen et Peeta Mellark.
- Китнисс Эвердин и Пит Мелларк.
- Katniss!
Китнисс.
Katniss a sa broche de geai moqueur.
У Китнисс есть её золотая брошь Сойки-пересмешницы.
Ces vainqueurs sont en colère, Katniss.
Победители злы, Китнисс.
La gagnante des derniers Jeux, Katniss Everdeen!
Победительница прошлогодних Голодных Игр, Китнисс Эвердин!
Katniss, ce soir... est une soirée chargée en émotions.
Итак, Китнисс. Это... Очень большая...
Katniss, plus sérieusement.
Но, Китнисс. Давай серьезно.
Mes cheveux, la broche de Katniss.
Волосы у меня, брошь у Китнисс.
Katniss, quand tu seras dans l'arène, souviens-toi de qui est le véritable ennemi.
Китнисс, когда будешь на арене. Помни, кто твой настоящий враг.
Katniss, Mags l'a trouvé.
Мэгз нашла его.
Wow. Katniss est stoïque.
Я думал, ты меня уже ничем не удивишь.
Katniss, qu'est-ce qui t'a pris?
Китнисс, о чем ты думала?
Ecotue ces gens, Katniss.
Ты не слышала людей, Китнисс, ты дала им шанс.
Katniss Everdeen?
Китнисс Эвердин?
- Katniss, allez.
Китнисс, давай же.
Katniss et moi avons eu plus de chance que la plupart.
Вы знаете Китинисс и я...