Koku traduction Russe

Avant 1868, c'était la ville au pied du château du clan Unasaka. Un petit fief de 70 000 koku de riz par an.

До реставрации Мэйдзи в 1867 году это был призамковый город клана Унасака с годовым доходом в 70 тысяч коку риса.

Et 20 koku, sur les 50 de son salaire, servent à rembourser ses dettes.

И если он раздаст все долги, то от его дохода в 50 коку риса останется лишь 20.

Moi qui croyais qu'elle avait épousé un gentil samouraï de 1 200 koku.

Я - то думал, что она удачно вышла замуж за человека с доходом в 1200 коку риса.

Elle vient d'une famille de 400 koku.

Она дочь Иинума, семьи с доходом 400 коку риса в год.

Elle ignore ce qu'est la vie avec un petit samouraï de 50 koku.

Она не знает, каково жить самураю, который имеет лишь 50 коку риса.

Ce serait bien au début, mais en se rendant compte que cette vie de 50 koku sera pour toujours

Сначала все будет хорошо. Но когда она поймет, что ей придется всю жизнь мириться с этими 50 коку, она пожалеет.

Elle venait d'une famille de 150 koku.

Ее семья имела годовой доход в 150 коку.

20 koku sont pour des dettes. Reste 30 koku.

20 коку идут в уплату долгов, остается З0.

Une femme malade, des enfants et seulement 50 koku?

Больная жена, дети - и все на 50 коку?

Mon père, le fils de la plus ancienne concubine Ono fut adopté comme héritier avec un salaire annuel de 400 koku.

В дом Оно его приняли с большим почетом. И пусть он был незнатной крови, а всего лишь сын любовницы.

Un samurai qui ne vaut pas 30 koku... S'asseoir près de Sa Seigneurie?

Самурай с доходом в 30 коку сидит возле Его Светлости!

Son revenu de 30 koku est maintenu.

Жалование в тридцать коку риса сохранено.

Un homme m'a volé ma femme pour 30 misérables koku.

У меня отбирают жену из-за жалких тридцати коку.

Votre allocation de 130 koku doit augmenter à 280 koku comme avant.

Ваше содержание в 130 коку будет восстановлено до 280 коку, что были прежде.

50 koku.

50 коку.