Laure traduction Russe

A propos, tu n'es pas fachee avec ta cousine Marie-Laure?

Ты не поссорилась со своей кузиной Мари-Лорой? - Нет.

Marie-Laure est une sorte d'anemone de mer dont les tendres petales sont agrementes de harpons venimeux.

Мари-Лора - это актиния, нежные щупальца которой усыпаны ядовитыми шипами.

Marie-Laure prend des amants pour decorer son salon.

Мари-Лора берет любовников для украшения своей гостиной.

Tiens, la belle-fille de Marie-Laure, Florence Robert-Guichard.

Это невестка Мари-Лоры, Флоранс Робер-Гишар.

Elle dispute notamment a Marie-Laure la gloire d'avoir invente Didier Mareze.

Они с Мари-Лорой спорят, кто из них придумал Дидье Мареза.

Je disais a Marie-Laure que je trouvais ces saucissonneurs mondains infects.

Я как раз говорил Мари-Лоре, что я думаю об этих светских обжорах.

Le Paris de Cecile ou celui de Marie-Laure?

Париж Сесиль или Париж Мари-Лоры?

Ah, si Marie-Laure voit ca, elle saute dessus.

Если Мари-Лора увидит, она с ума сойдет!

Et dire qu'une future Marie-Laure sommeille dans cette pimbeche en fleur.

Как подумаю, что в этой кривляке дремлет будущая Мари-Лора!

Alors je regarde vivre Marie-Laure comme Baudelaire mangeait du haschich.

Для меня наблюдение за Мари-Лорой - это то же, что для Бодлера гашиш.

On le sait bien, Marie-Laure.

Мы знаем, Мари-Лора.

Je t'en prie, arrete de m'appeler "Marie-Laure".

Прошу тебя, прекрати называть меня Мари-Лорой.

Marie-Laure m'a rapporte de Capri une affreuse statuette.

Мари-Лора привезла мне жуткую статуэтку.

C'est stupide. Marie-Laure m'a relance.

Встретился там с Мари-Лорой.

"Chere Marie-Laure..."

"Дорогая Мари-Лора..."

Marie-Laure.

Мари-Лора.

Le hasard a voulu que Marie-Laure y soit. Bon.

И по воле случая там же оказалась Мари-Лора.

Didier et Marie-Laure ont depuis longtemps depasse le stade ou l'on couche avec, pour celui ou l'on couche contre, pour, malgre ou au profit de...

Дидье и Мари-Лора давно уже перешли на тот этап, когда спят не с кем-то, а против кого-то, вопреки кому-то или в пользу кого-то...

Je pense a Marie-Laure, a Helene et a quelques autres.

Я имею в виду Мари-Лору, Элен и еще кое-кого.

Quant a Marie-Laure, tout le monde lui est passe dessus!

А на Мари-Лоре пробы негде ставить!

Mais je transmettrai, et Marie-Laure appreciera.

Но я передам это Мари-Лоре. Она оценит.

Marie-Laure m'a glisse un mot pour m'assurer de sa compassion et me rappeler que je lui dois le dernier terme.

Мари-Лора оставила записку, уверяя в своем сочувствии и напоминая, что я не заплатила за месяц.

Vous ne montiez pas voir Marie-Laure?

Вы не пойдете к Мари-Лоре?

.. de famille chez Laure.

Завтра семейный обед у Лоры.

Laure, c'est quoi, ça?

Мне уже пора бежать! Лора?

Laure est aussi bonne cuisinière que sa mère.

Остерегайтесь, да-да! Лора готовит так же хорошо, как её мать.

Sans être banal... - Laure...

Не хочу повторять банальности, но я...

Et ta petite Laure là-dedans?

Моя жизнь наполнена смыслом только когда я сильно влюблен!

J'ai pas envie de t'empêcher de vivre. Je dois avoir confiance. Laure, je suis honnête.

Я не собираюсь ни запирать тебя, ни мешать тебе жить, я просто нуждаюсь в доверии...

Il vit avec Laure.

Бабушка, а он случайно не гомик?

Laure porte un parfum pour homme.

Я никогда не ощущала, чтобы от него пахло женскими духами.

J'ai rencontré la fille que je cherchais. Laure...

Мне кажется, сегодня я встретил девушку, которую давно искал...

Laure. Fanfan.

Здравствуйте, я Лора...

Toi et papa, vous avez eu Laure à 20 ans.

- Ну, почему, вам с папой было по 20 когда Лора родилась.

Laure?

Лора?

Laure est dans un sale état.

- Лора сейчас в ужасном состоянии.

Laure a très mal pris sa venue.

Лоре не понравилось что ты его привела.

Laure, je t'embrasse.

Целую, Лора. Позвоню вечером.

Vous n'auriez pas parlé à Laure?

Может, вы говорили с Лорой?

C'est Laure qui vous a parlé?

Лора с вами говорила? - Нет.

Bon. Je te rappelle, Laure.

Я позвоню, Лора.

- Laure.

- Лора.

- Laure...

- Лора...

Laure!

Лора!

- Elle est sortie avec Laure.

- Она худила гулять с Лорой.

* Mon chéri, c'est Laure.

Клошет! Милый, это я, Лора.

Laure?

Я в безвыходном положении.

Laure?

Вовсе нет, он живет с Лорой.

C'est Laure ou moi.

Итак, ты сейчас же прекращаешь мне лгать, и выбираешь, ТВОЯ

Avec Laure, c'est terminé. Le bébé, c'était un mensonge.

С Лорой все кончено.

Je n'étais pas avec Laure, l'autre soir.

Я была не у Лоры.