Marc traduction Russe

"Romains, compatriotes..." On sait que tu veux jouer Marc-Antoine!

- Римляне, горожане! Роль Марка-Антония нам не поможет.

Il est le seul dont je redoute l'existence, et devant lui mon génie est intimidé comme, dit-on, celui de Marc-Antoine par César.

Нет никого, Кого бы мог страшиться я, но им Подавлен гений мой, как Марк Антоний Был Цезарем подавлен...

Aussi irrésistible que Roméo pour Juliette... Marc-Antoine pour Cléopâtre... ou Tom-Tom Tyler pour Sara Farley.

"Неотразимым, как Ромео для Джульетты, как Антоний для Клеопатры... как Том-Том Тайлер для Сары Фарли".

Marc.

Марк.

Où est Marc?

Где Марк?

Ce Marc est dangereux.

Этот Марк опасен.

Monsieur Marc, je...

Месье Марк, я...

Mais, Monsieur Marc...

[Лают собаки] Но, месье Марк...

Monsieur Marc,

Месье Марк,

- Monsieur Marc, hee hee.

- Месье Марк, я остаюсь.

Marc a une offre du cabaret de l'hôtel.

У Марка предложение от кабаре отеля.

Allez-vous avec Marc?

Вы едете с Марком?

Vous êtes fou de Marc, n'êtes-vous pas?

Ты любишь Марка, правда?

- Et, Marc, à l'hôtel...

- И, Марк, в гостинице...

Marc!

Марк!

Je sais que j'ai vécu dans un rêve, tout comme une petite fille... sans voir ce que je n'ai pas voulu voir... mais vous voulez savoir quelque chose, Marc?

Я знаю, я предавалась мечтам как маленькая девочка... не замечая того, чего не хотелось видеть... но, хочешь кое-что узнать, Марк?

Adieu, Marc.

Прощай, Марк.

Après Matthieu, c'est Marc.

Я - Мэттью. Марк следовал за Матфеем.

Marc, tu pourrais faire ce genre de boulot, vraiment?

Марк, ты бы взял такую работу, как эта? Я имею в виду, реально бы взялся за нее?

Lui, Marc. Enchanté, les gars.

- Рад познакомиться с вами, парни.

- Laisse-le parler, Marc.

- Пусть он говорит, Марк.

- Tais-toi, Marc.

- Оставь его в покое, а, Марк?

- Continue à parler, Marc.

- Пусть он говорит.

- Marc, arrête.

- Марк, прекрати.

Ce n'est pas que je n'apprécie pas tes réflexions, Marc

Не то, чтобы я не ценил твои идеи, Марк. Я их ценю.

Marc, viens ici.

Марк! Иди сюда.

Marc, va m'acheter un fusil de chasse Smith Smith plus un trépied et un viseur télescopique.

Марк, иди и купи мне охотничье ружье Смит Смит со штативом и оптическим прицелом.

Marc, la semaine dernière.

На прошлой неделе был Марк.

Est-ce la patrouille qui recherche Marc Cory?

Это тот патруль который ищет Марка Кори?

Il n'y a de trace de Marc Cory nulle part.

Нигде нет никаких следов Марка Кори

BRET : Marc Cory!

Марк Кори!

CORY : Ici Marc Cory, Service de Sécurité Spécial, - au rapport depuis la planète Kembel.

Марк Кори, Специальный Агент Безопасности, сообщение c планеты Кембел.

Des valises sous les yeux, noires comme du marc de café.

Под глазами - тёмные мешки, как будто он таскал в них кофе.

La tronche d'asperge qui vient d'arriver, c'est Marc-André Ammou.

Эта дылда - Марк-Андре Амму.

Alors, Marc-André "Amoumoumou"?

Ну что, Марк-Андре Аммумуму?

Elle ne s'arrêtait pas au marc de café.

Хотя гадала не только по спитому чаю.

Une œuvre de Marc Chagall.

- Вы живёте далеко отсюда?

Aux sonnets de l'auteur, est ajouté un commentaire.. .. d'un certain Marc-Antoine Muret.

К сонетам автора был добавлен комментарий идентичный тому, что был в первом издании но кроме него был добавлен комментарий также некоего Марка-Антония Мюре.

Je sais que Marc va flipper.

Господи, представляю, как Марк будет убиваться.

Marc, ça va?

Марк, ты как?

Marc me croit maintenant.

Марк тебе докажет, что я в своем уме.

Marc, aide-moi. Je t'en prie.

Марк, помоги мне, пожалуйста!

Marc a raison.

Марк прав.

Mais Marc, il est... tellement traditionnel.

Но Марк, он... настолько консервативен.

Celui dans lequel Cléopétre vit César, Marc-Antoine, etc. Maintenant, mon enfant, fermez les yeux un instant afin d'étre plus en accord avec l'infini.

А теперь тебе лучше закрыть глазки, мое дитя, на минутку, чтобы быть ближе к магической силе.

- Comme pour Marc 8 h précises.

- То же, что и у Марка, точно в 8 : 00 утра

Pauvre Marc.

Он никогда не справлялся.

Que sert-il à un homme... de gagner le monde... s'il perd son âme? Marc, 8-36

"Какая выгода человеку, если он завоюет весы мир, но потеряет при этом собственную душу,?" ( Марк, гл. 8, стих 36 )

"Je suis Marc-Antoine..."

Абиссиния.

Marc, non!

Марк, нет!

Marc s'est endormi.

Марк заснул.