Marius traduction Russe

Bienvenue à la noble Claudia Maria... veuve de Lucius Caius Marius... dont l'exécution récente nous a tous profondément émus.

Моё почтение госпоже Клавдии Марии... бывшей жене Люция Кая Мария, недавно казнённого. Его смерть нас опечалила.

- Non, c'est mon oncle Marius.

- Нет, это мой дядя Ремус.

Il s'appelle Marius.

Его зовут Мариус.

Il est impossible de me connaître, mais appelez-moi Marius.

Я непостижим по своей природе, но ты можешь называть меня Мариус.

Plusieurs fois depuis ce jour, j'ai appelé Marius.

Много раз с той поры я звал Мариуса. Но ответа не было.

Marius.

Мариус.

Alors, tu connais Marius?

Итак, вы знаете Мариуса?

Marius avait raison.

Мариус был прав.

Vous partirez vers le nord pour sauver la famille de Marius Honorius et surtout, vous reviendrez avec le fils de Marius, Alecto.

Вы должны спасти семью Мариуса Гонориуса с севера. И вернуться с его сыном Алекто.

Marius est-il le porte-parole de Dieu?

Это правда, что Мариус представитель Бога?

Marius n'est pas l'intermédiaire de Dieu.

Мариус не от Бога.

Pardon, Marius Lacaille. Comme l'oiseau.

Простите, Мариус Лакай, птичка такая есть.

Moi, Marius de Fréjus, je suis son... managueur...

- Мариус из Фреджюса. Я - его менеджер.

Salut Marius.

Привет, Мариус.

Pour Marius, tu vas gagner!

Ради Мариуса, ты должен победить!

Crois-tu que Cincinnatus * ou Marius * ou même les Gracques * s'abaisseraient ainsi?

Думаешь, Цинциннат или Марий, или даже Гракхи - запятнали бы себя подобным окружением?

Une bonne récompense est offerte pour le retour d'une esclave, volée ou en fuite, appartenant à la maison de Marius Dolabella.

Большая награда обещана тому, кто вернет рабыню, похищенную или сбежавшую из дома Мария Долабеллы.

On sait que Marius Wistrom est un agent de Cobalt.

Мариуш Вистром известен под кодовым именем Кобальт.

- Marius!

- Мариус!

Monsieur Marius quoi de neuf pour vous?

Привет, мисье, что нового?

Marius, réveille-toi!

Мариус, проснись!

Marius, mais tu souris aux anges!

Ты будто приведение увидел.

Marius a pris un coup d'soleil :

Не уж влюблен ты наконец?

Marius, descends de ton nuage,

Мариус - ты повзрослел,

Je m'appelle Marius Pontmercy.

Меня зовут Мариус Понтмерси.

Marius, non!

Мариус, не надо!

Marius, qu'est ce que tu fais?

Мариус, что ты делаешь?

- Marius, fais attention!

Мариус, осторожно! Ложись!

à quoi tu pensais, Marius, tu pensais te tuer toi-même!

О чем ты думал, Мариус, ты же мог себя убить!

Marius, tu nous a tous sauvé!

Мариус, ты всех нас спас!

Ce n'est rien, Monsieur Marius

Пустяки, мисье Мариус -

- Monsieur Marius, - chère Éponine

- я, Эпонин, - мсье Мариус,

Priez pour votre Marius.

За Мариуса помолись,

Ce Marius enlèvera le trésor de mes derniers jours, pour en faire son épouse.

Ах, Мариус, ты отберешь сокровище, чтобы женой своей назвать.

Marius, repose toi.

Мариус, отдохни.

Marius!

Мариус!

Marius! Marius!

Мариус, Мариус!

N'y penser pas, Marius!

Забудь об этом, Мариус!

Marius, c'est pour Cosette qu'il doit faire face :

Мариус, ради Косетт знай наперед :

Merci Marius

Спасибо, Мариус.

Les Mis dure trois heures, il y a bien un entracte, mais entre les changements de costumes et essayer de savoir si Marius est hétéro, vous n'aurez pas le temps de faire pipi.

"Отверженные" длятся три часа, и я уверена есть перерыв, но между сменой костюмов и попыткой выяснить натурал ли Мариус, у вас нет времени сходить пописать.

pas depuis l'époque de Marius, personne n'a ordonné une punition si cruelle.

Но этот жестокий ритуал не применялся со времён Мария.

Et donc, la révolution française a été démarrée par un jeune homme appelé Marius qui connaissait seulement Jean Valjean en tant qu'un vieil homme...

Итак, фактически французская революция была начата человеком по имени Мариус, который познакомился с Жаном Вальжаном в более зрелом возрасте.

Nous avons Marius Pierre, son co-défendant, témoignant que Timothy Cooper a tué le dealer.

У нас есть Мариус Пиерр, второй обвиняемый, показавший, что Тимати Купер застрелил наркодилера.

Et il n'y a pas de connexion antérieure entre Marius Pierre et Barbara Keyes?

И у Мариуса Пиерр и Барбары Кейес не было возможности сговориться?

Quand elle avait 15 ans, elle a été accusée de possession de drogues, ainsi que Marius Pierre, le co-défendant de Timothy Cooper.

Когда ей было 15, она была осуждена за хранение наркотиков вместе с Мариусом Пиерр, подельником Тимати Купера.

Voyons comment réagira Marius.

Давай посмотрим, как Мариус на это отреагирует.

Ceci vient de la cabine publique à Rikers, entre Marius Pierre et Barbara Keyes.

Это разговор между Мариусом Пиерр и Барбарой Кейес, записанный с телефона-автомата в тюрьме Рикерс.

J'ai parlé à l'avocat de Marius.

Я разговаривал с адвокатом Мариуса Пиерр.

Marius.

Мариус...

Marius.

- Мариус!