Melville traduction Russe

Dana, Conrad, Marriott, Melville.

Дана, Конрад, Мерриот, Мелвилл.

Melville croyait que si Dieu revenait sur terre... il s'incarnerait dans une baleine.

"Герман Мелвилл считал, что богявится на землю в образе кита"...

C'est "Moby Dick", de Herman Melville.

Это "Моби Дик" Хермана Мелвилла.

J'ai peur de ta réponse. As-tu lu Melville ou Twain?

Сам-то ты читал что-нибудь из этого?

"Moby Dick", c'est un classique et un de mes livres préférés... écrit par Herman Melville.

фильм Германа Мелвилла. Погодите, зачем вы это записываете?

Cela fait très Melville d'en parler comme d'une fille.

Это в духе вашего города Относится к лодке как к девушке

Technicienne en génie électronique, Lisa Melville.

Инженер Лиза Мелвилль.

Herman Melville, poète, douanier, appose ses tampons tandis que l'épineux Hawthorne languit en rêvassant de Tahiti et de simple soleil, ainsi que de la lumière des Berkshires.

Герман Малвиль, поэт, таможенный офицер. Резиновые штампы, и изливаются сны наяву в страстной мольбе о Таити и лишь солнце и свет Беркшира.

Notre fille lit Melville.

Наша дочь читает Мэлвилля.

Le plus triste, c'est quand nos enfants découvrent qu'on n'est pas des surhommes, mais plutôt, comme l'a dit Herman Melville : "Des hommes vidés de courage."

И, что самое печальное, это то, что в тот момент, когда наши дети понимают, что мы совсем не вымышленные герои, которых из себя создали, а, как однажды написал Герман Мельвель, мужчины, обделённые смелостью.

Adrian Melville.

Эдриан Мелвилл.

C'est très bien, Adrian Melville.

Отличная работа, Эдриан Мелвилл.

Bien, Adrian Melville, mes tripes aiment ce qu'elles voient.

Что ж, Эдриан Мелвилл, я полагаюсь на первое впечатление. Меня все устраивает.

M. Melville?

Мистер Мелвилл?

Oui, Melville.

Да, Мелвилл.

M. Melville! Il est 2h30 du matin.

Мистер Мелвилл, сейчас 2 : 30 утра.

Merci, M. Melville.

Спасибо, мистер Мелвилл.

Vous croyez ça, Melville?

Вы в это верите, Мелвилл?

M. Melville, un peu plus de soupe. Au diable mon régime.

Мистер Меллвил, я буду еще суп.

M. Melville!

Мистер Мелвилл!

Tu te souviens de M. Melville? Oui, bien sûr.

- Ты помнишь мистера Мелвилла?

Je n'aurai jamais dû laisser M. Melville partir.

Мне не следовало отпускать мистера Мелвилла.

Melville, je ne vous le redemanderai pas. Merci, Monsieur.

Мелвилл, я не стану просить вас еще раз.

L'État contre les articles de pêche du capitaine Melville.

Штаты против "Оборудования для рыбалки капитана Мелвилла"?

Le capitaine Melville *.

Капитан Мелвилл.

Regardez qui est associé aux articles de pêche du capitaine Melville.

Вы только посмотрите кто записан здесь как "Оборудование для рыбалки капитана Мелвила".

Maximilien Melville, à votre service.

Максимилиан Мельвилль, к вашим услугам.

Votre nom est Melville.

- Вас зовут Мелвилл?

Ce bateau s'appelle "Fidele", le nom du bateau dans le roman de Melville,

Корабль называется "Верный". Так назывался корабль в романе Мелвилла "Человек, пользовавшийся доверием".

Je suis l'inspecteur Melville.

Я детектив Мелвилл.

Edward Melville Marzotto.

Эдвард Мелвилл Марзотто.

- Melville? - Je sais.

- Мелвилл?

Vous voyez? Vous n'êtes pas fans de Melville, hein?

Не самые большие почитатели Мелвилла, да?

Un vrai héros de Melville.

Вы напоминаете кого-то из Мелвилла.

Payé en liquide, enregistré sous le nom de Melville.

Заплатил наличными, записался под именем Мелвилл.

D'où sa chambre d'hôtel au nom de Melville.

Ну, он зарегистрировался в отели как Мелвилл.

Pierre Melville, un extrémiste français devenu terroriste, est aussi à la recherche de la nano-puce.

Пьер Мелвил, француз, радикальный террорист тоже ищет этот чип Один из людей Волкоффа?

Agents Walker, Bartowski... des sources officieuses ont contacté Pierre Melville.

Агент Уолкер, Бартовски, используя теневые каналы, мы связались с Пьером Мэлвилем.

Présenté par... Brad Melville!

Бредом Мэллвилом!

Et puis Brad Melville arrive, il semble la chercher.

А потом вошёл Брэд Мелвилл, разыскивающий её.

Ce monsieur est l'avocat de la clinique, Melville Fuller.

Это наш юрист, Мэлвилл Фуллер.

- Nous avons joué "Billy Budd" ( de Melville )

- Мы ставили "Билли Бад".

Melville et Twain.

Мэлвилла и Твена.

" Melville, je veux juste une histoire de baleine.

И он такой "Мелвилл, пожалуйста," напиши мне историю о ките, о парне, который ловит кита.

Comme Melville.

Моя фантазия.

Melville.

Мелвилл.

M. Melville.

- Мистер Мелвилл.

- Merci, Melville.

- Спасибо, Мелвилл.

Merci, Melville.

Спасибо, Мелвилл.

Aurais-je envie de lire Melville ou McInerney?

Знаю-знаю, я просто не могла предусмотреть какую из них я буду в настроении прочесть.

Brad Melville, le présentateur?

Брэд Мелвилл, ведущий шоу?