Montmartre traduction Russe

Montmartre.

Монмартр!

A Montmartre, il y a moins de pasteurs que de poufiasses...

На Монмартре скорее встретишь шлюху.

Il s'en donne à coeur joíe. Des terrasses de cafés à Montmartre au parvís de Notre-Dame.

От уличных кафе на Монмартре... до площади перед Нотр-Дам.

Ils se préparent à enterrer le pígeon en héros, à l'ombre du Sacré-Coeur, l'églíse de la butte Montmartre quí domíne París.

И все же, голубь был поводом для героических похорон. Под сенью Сакре Кёр, храма, что величественно возвышается на холме Монмартр.

Tu aurais 300 francs à me prêter pour déjeuner à Montmartre?

У тебя есть 300 франков с собой? Собираюсь на Монмартр. Хотелось бы поужинать.

J'expose au coin d'une rue à Montmartre.

У меня завтра будет персональная выставка на перекрестке на Монмартре.

Mon riche boiteux de Montmartre. Il est venu me chercher.

Богатенький калека с Монмартра пришел за мной.

Hier, c'était Le Montmartre.

Вчера это был просто бар-ресторан.

C'est la camée qui est chez Nanard, à Montmartre.

Эта девица распространяет кокаин. Я её видел на Монмартре, в баре.

- A Montmartre, j'ai une amie!

У моей подруги с Монмартра большая квартира.

- Pas à Montmartre.

- Только не Монмартр.

- Pas à Montmartre, on te dit!

- Нет, Монмартр не пойдёт.

Je t'ai vu. C'est pas l'Élysée-Montmartre.

Я видел тебя.

Montmartre 15-40.

Монмартр 15-40.

Mademoiselle, s'il vous plaît, je voudrais Montmartre 15-40.

Станция? Пожалуйста, Монмартр, 15-40.

Allô, Montmartre 15-40?

Алло, Монмартр 15-40?

Montmartre 15-40.

Да. Монмартр 15-40.

Pour mon père, de quoi acheter une épicerie à Montmartre.

Отец купил на те деньги бакалею на Монмартре.

Pour faire le trajet De Montmartre au Louvre royal

Чтоб в Лчвр королевский Попасть из Монмартра,

De plus en plus de galeries se montent à Montmartre.

На Монмартре открьıваются все новьıе галереи.

On dirait Montmartre.

Похоже на похоже на Монмартр.

- Ce n'est pas la Sicile, c'est Montmartre.

Это не Сисли, это Монмартр.

Non, le peintre, c'est Sisley, le lieu, Montmartre.

Нет, художник - Сисли. Изображен Монмартр.

2 semaines plus tard, on le retrouve à Montmartre.

Две недели спустя он на Монмартре вымаливает подаяния...

Et à cette époque de l'année, il y a du monde, à Montmartre.

В это время года Монмартр переполнен

Et chaque soir, il fait strictement le même parcours entre Montmartre et une cour abandonnée dans l'impasse Duhamel, où il a élu domicile.

Каждый вечер он возвращается с Монмартра одной и той же дорогой в заброшенный внутренний дворик, избранный им для проживания.

Dis donc, |'aristo, tu cherches des voix pour te présenter aux élections de Montmartre?

Скажи, аристократик, ты ищешь голоса для участия в выборах на Монмартре?

Montmartre n'aime ni les aristos ni les bourgeois sur cette colline inspirée, monsieur de Toulouse.

Монмартр не любит аристократов и буржуа. На этом вдохновенном холме любят красное вино и мясо с кровью.

Il vit dans un atelier à Montmartre.

Он живет в мастерской на Монмартре.

Elle avait sous sa toque d'martre Sur la butte Montmartre

По Монмартру и без гида

Seuls les princes peuvent inviter les reines de Montmartre.

Королев Монмартра имеют право приглашать только принцы.

La fleur des fleurs du pavé de Montmartre :

А теперь цветы Монмартра!

À Montmartre, il y a pas longtemps, on voyait les vaches sous les ailes des moulins.

Еще недавно на Монмартре гуляли коровы и крутились мельницы.

À Montmartre, la beauté fleurie.

На Монмартре расцветает красота.

Montmartre, ça s'écrit pas comme ça,

"Монмартр" пишется не так.

J'allais dans un café de Montmartre, avec Jean-Jacques.

Я постоянно заходила с Жан-Жаком в одно кафе на Монмартре.

Sur une colline, près de Paris, le village de Montmartre.

На холмах недалеко от Парижа была деревня Монтмарте...

- Le 3 septembre 1973 à 18 h 28 min et 32 s,... une mouche bleue de la famille des Calliphoridés,... pouvant produire 14,670 battements d'ailes à la minute se posait rue Saint-Vincent, à Montmartre.

3-го сентября 1973 года в 18 часов 32 секунды муха из семейства мясных, производящая 14670 взмахов крыльев в минуту,... села на улице Сен-Венсан на Монмартре.

5 ans après, Amélie est serveuse dans un café de Montmartre,... les Deux Moulins.

5 лет спустя, Амели живёт на Монмартре и работает официанткой в кафе "Две мельницы".

J'ai laissé plusieurs messages. Comme tu m'as dit que tu étais à Montmartre.. .. et que je vois le Sacré Cœur,..

Ты говорила, что пойдешь на Монмартр, я как раз смотрю сейчас на Сакре-Кёр

Vous allez quitter l'hôtel Montmartre?

А вы уезжаете из Мотеля Монмартре?

On fait des travaux de nuit à Montmartre pour ne pas perturber la circulation de jour.

Строительные работы там идут ночью вокруг Монмартре, чтобы днем не нарушать движение.

Pender. Allons à Montmartre prendre un verre.

Поехали на Монмартр.

Il faut se réfugier sur la colline de Montmartre.. .. pour avoir une chance de rester un peu au sec.

И только холм Монмартр остается относительно сухим.

- Francoeur, bouge! - Lucille! L'ange de Montmartre!

я представляю вам несравненную Люсиль!

Voici maintenant, à mes côtés,.. La merveilleuse Lucille! Lucille, l'ange de Montmartre!

Дамы и господа, для вас поет Люсиль, ангел Монмартра.

"Personne ne peint Montmartre mieux que Walter Keane."

Он сказал : "Никто не рисует Монмартр так как Уолтер Кин."

Allons, le premier grand role a Montmartre, a Batignolles et a Belleville.

Я играю главные роли на Монмартре, в Батиньоле и в Бельвиле!

les plages des Barbades un café à Montmartre. s'asseoir autour d'un feu de camp à Adirondacks?

Пляжах Барбадоса, эспрессо на улице Монмартра, сидеть вокруг костра в Адирондаке?

La rue Montmartre.

Монмартр.