Mã traduction Russe

Je rasais le sol à un mà ¨ tre, remontais, volais encore...

Я вновь набираю высоту и вновь пикирую. Потом лечу дальше.

Ses enfants se mà ¨ lent des macs et lui... liquidation!

У него дети с преступниками дружат, а он - ликвидация.

En la libà © rant de la masse d'eau de tous les ocà © ans, la planà ¨ te s'allà ¨ gerait de 72000 milliards de tonnes, et sa distance même au soleil rà © duirait de 30 millions de kilomà ¨ tres.

Освободившись от водной массы всех океанов, Земля стала бы легче на 72 квадриллиона тонн и удалилась бы от Солнца на 30 миллионов километров.

Ils sont tous mà © decins, à © tudiants, diplomates, des choses comme à § a

Все они врачи, студенты, дипломаты и тому подобное.

Encore des conneries à propos de nager nue dans l'ocà © an et de viol par des à © tudiants et des mà © decins

Очередная ерунда про плаванье в океане голышом и про изнасилование студентами и врачами.

Les gardiens savaient tout avant même que tu sois partie

Надзиратели знали о нём ещё до того, как ты слиняла.

De si beaux corps mà © ritent une punition

Такие замечательные тела заслуживают кару.

Qui sait oà ¹ cette obscurità © mà ¨ nera mais cours vite

Кто знает, куда ведёт темнота просто беги побыстрее.

[Mà ¨ re] Je suis prà © occupà © par le dà © part trois mois de l'annà © e scolaire.

Я переживаю, что он пропустил уже 3 месяца школы.

Obtenez vos mà © gots ici. Voyons voir si vous pouvez jouer à la balle.

А теперь посмотрим, как вы умеете играть.

Ma mà ¨ re va être à la maison à 5 : 00.

Давай быстрей, мама вернётся в 5.

Ne peut même aider un gars avec sa maman l'à © picerie?

Разве я не могу просто помочь?

Les jumeaux Simmons a dà © mà © nagà © au Canada. Dieu sait pourquoi.

Братья Симонсы переехали в Канаду, поэтому у меня открылись 2 вакансии.

Ne perdez pas de même de votre porteur d'eau de temps,.

Даже не трать время, подметала.

Juste par curiosità ©, même si, Qu'est-ce qu'on parle d'une de ces publicità © s sur la bià ¨ re?

Ладно, ради любопытства, а сколько вы платите за вашу рекламу пива?

Hawkes vient de me dire papa Larry a dà © mà © nagà © toute la famille à Spokane... juste pour qu'il puisse jouer pour les Warriors.

- Да. Холпс сказал мне, что отец Ларри со своей семьёй переехал в Сполкон чтобы он смог играть за "Бойцов".

Celui de vos cas de divorce trà ¨ s mà © diatisà © s?

Это тот сложный бракоразводный процесс?

- Le garà § on de la mà ¨ re.

- А это кто? Мать мальчика.

- Moi-même, je pense que j'aime le chah.

Ну... что касается меня, то я даже люблю шаха!

C'est Dieu lui-même qui me l'a dit.

Бог лично сказал мне об этом.

- Le type qui a à © tà © tuà © n'avait même pas 20 ans.

Парень, которого убили был не старше 20 лет.

- Mais avant, il devra mettre à § a dans sa bouche. Et mà ¢ cher 3 fois.

Но сначала он должен был засунуть это в рот и прожевать три раза!

Les mà © chants paieront tà ´ t ou tard.

Плохие парни получат по заслугам рано или поздно.

La mà © moire de la famille ne doit pas se perdre.

Память о твоей семье не должна стираться.

Même si c'est dur, même si tu ne comprends pas tout.

Даже если это трудно для тебя понять.

- Tu serais femme de mà © nage et moi, chauffeur de taxi?

Ты могла бы работать уборщицей, а я - таксистом...

- De quoi elle se mêle?

А твоё какое дело?

Ma mà ¨ re est morte.

Моя добрая мама умерла.

Ma mà © chante belle-mà ¨ re s'occupe de moi.

Злая мачеха издевается надо мной...

Mme Nassrine, la femme de mà © nage de mon oncle,.. .. pressait le raisin.

Мадам Насрин, уборщица моего дяди... давила виноград...

Je pourrais être votre mà ¨ re.

Я могла бы быть вашей матерью. Сколько вам лет?

Comme ma mà ¨ re.

Как у моей мамы...

La meilleure amie de ma mà ¨ re devait m'accueillir.

Лучшая подруга мамы согласилась меня приютить.

à ‡ a t'à © vitera de rà © pondre à leur mà © chancetà ©.

И пусть тебя это удержит от того, чтобы отвечать им тем же.

Reste toujours digne et intà ¨ gre à toi-même.

Всегда оставайся достойной и честной сама с собой.

Aprà ¨ s quelques jours chez l'amie de ma mà ¨ re,.. .. elle dà © cida que leur appartement à © tait trop petit pour m'accueillir.

Через пару дней мамина подруга, у которой я остановилась... решила, что её апартаменты слишком малы, чтобы вместить меня.

- Ce fut le dà © but d'une sà © rie de dà © mà © nagements.

Это было только начало моих переездов.

Ève et sa mà ¨ re m'accueillirent chez elles.

Сначала Ева и её матушка приютили меня...

Reste intà ¨ gre à toi-même.

Будь честной сама с собой.

Tu m'as rà © và © là © à moi-même.

Ты научила меня... верить своим ощущениям!

Il m'a pas dà © fendue devant sa mà ¨ re.

Он не может заступиться за меня перед своей матушкой!

* Je te passe ta mà ¨ re.

Я передаю трубочку маме!

Ma mà ¨ re m'avait prà © parà © mon omelette prà © fà © rà © e.

Мама приготовила мой любимый омлет.

Quand je l'ai vu, j'ai compris les mots de ma grand-mà ¨ re.

Когда я увидела его я поняла, что моя бабушка имела ввиду.

On a même rigolà ©.

Мы даже смеялись!

Je vais vous prescrire des mà © dicaments.

Я бы посоветовал некоторые медикаменты...

J'ai eu un chien mà © chant.

У меня злобная шавка.

- [Knocking ] - [ Door Opens] Dà © solà ©, chà © rie, qui à © tait grand-mà ¨ re au tà © là © phone.

Прости, дорогой, я разговаривала с бабушкой по телефону.

- MÃ © langer lui la balle.

Брось ей мяч.

like ce type Chaney, par exemple, faire la même erreur que vous avez faite. Si vous êtes juste là pour vous-même, vous perdez.

Если ты играешь только ради себя - ты проиграешь.

- Ma mà ¨ re ne pouvait couvrir ce chien.

Моя мама и та справилась бы с этим псом.