Mêlé traduction Russe

Certains pensent que j'ai été mêlé aux événements ayant eu lieu sur l'autoroute et sur le toit...

Тут прозвучала информация, что я был задействован в событиях на автостраде и на крыше.

Je suis mêlé.

Я запутался.

Elle a emménagé avec son nouveau petit copain. J'ai pas envie d'être mêlé à ça.

Она перебралась к новому мужику.

Un blanc bec s'en est mêlé et l'a étiqueté "RED".

А потом пришли молокососы и повесили на него ярлык – "РЭД". – "РЭД"?

Je ne veux plus être mêlé à toutes ces histoires.

Я не хочу больше иметь с этим ничего общего.

N'est pas le genre de gars qu'on veut voir mêlé au public.

Ты не хочешь, чтобы такие люди смешивались с толпой.

Si je devais deviner, je dirais qu'un de vos proches a été tué et que vous pensez que Rathborne y était mêlé.

Потому что если я вынужден гадать, я скажу, что кто-то близкий вам был убит, и вы думаете что Рэтборн как-то с этим связан.

Jimmy est mêlé à tant de choses qui nous caractérisent, s'il se savait qu'on tue nos leaders, ce serait le chaos.

которые нас определяют. что мы убили одного из своих лидеров - будет хаос.

Je suis si mêlé, Peyton.

Я, так запуталась, Пэйтон.

La police m'a parlé de la fusillade à laquelle tu as été mêlé.

Ты решил, что полиция Лексингтона не сообщит мне о перестрелке с твоим участием?

- Vice de forme. Un avocat a merdé, et je me retrouve mêlé à ça?

То есть, какой-то адвокатишка забыл какую-то закорючку, и я опять влип?

Je ne voulais pas y être mêlé.

Я не хотел вмешиваться во все это.

À ce sujet, Dermaille, ton père y est-il mêlé?

д'Эрмалье?

je suis désolé de t'avoir mêlé à ça.

Прости, что впутал тебя в это дело.

- Et tu t'en es mêlé.

И ты решил, что можешь быть посередине.

Mais de quoi je me mêle?

Но что я понимаю?

- Écoute, te mêle pas de ça.

- Слушай, не вмешивайся.

Écoutez, je ne veux pas qu'on mêle les deux.

йоита... дем хекы цимеи диасумдесг аутоу ле тгм аккг упохесг, дем хекы пяобкглата, емтанеи ; ха лоу вяыстас ваяг, емтанеи ;

- Ne t'en mêle pas.

- Элейн, не встревай.

Te mêle pas de ma vie privée.

Не лезь в мою личную жизнь, понял?

Je ne me mêle pas d'hypothèses, le monde existant me contrarie assez.

Я не развлекаюсь сравнениями. В мире и так достаточно спорных вещей.

Alors ne t'en mêle pas!

- Тогда отвяжись.

Ne mêle pas Dieu à tout ça, je t'en prie! Arrête, Madylyn.

Только не поминай имя Господа.

Mêle-toi de ce qui te regarde, connard!

Займись делом, кретин!

Que se passe-t-il quand on s'en mêle?

— Ты же знаешь, что бывает, когда вмешиваешься в чужие отношения?

Je me mêle pas. C'est comme... le faire changer de régime.

Это не вмешательство – скорее, смена режима.

Je suis à la Criminelle. D'habitude, je me mêle pas de ça.

Так что обычно я даже не стала бы возиться с такого рода операцией.

N'y mêle pas ton amour pour son grand-père.

Не надо вмешивать сюда свою любовь к его деду.

N'y mêle pas ton amour pour son grand-père.

Не вмешивай сюда твою любовь к Джону.

Je m'en mêle, point.

- Просто волнует.

De quoi je me mêle, gamin ignare!

который ничего не знает.

Quoi? Ma mère veut que je me mêle à des filles américaines saines.

Мама сказала, что хочет, чтобы я привела сюда приятных американских девушек.

Ne te mêle pas à ça.

Попытайтесь не задеть его.

- Bon, je suis mêlé maintenant.

Хорошо, теперь я ничего не понимаю.

Mais Izaya ne se mêle pas des amours des autres.

У него подкосились ноги.

- Ne t'en mêle pas. Je te soutiens.

Но я поддерживаю тебя.

Ne t'en mêle pas.

Не влезай в это!

Mais mêle-toi de tes affaires.

Но в его дела тебе лучше не лезть.

Je me mêle pas avec les gothiques.

Я не тусуюсь с готами.

C'est pourquoi, d'habitude je ne me mêle pas de la vie des autres.

Что Энди вытворяет?

Et de quoi je me mêle?

И какое вам вообще дело?

On ne s'en mêle pas.

Мы в это не полезем.

Oui, et je viens le chercher ici, je le ramène ici, tout le monde se mêle de nos affaires, et j'en ai marre.

Да, и я забираю его отсюда, и привожу его обратно, и наше дело стало делом каждого, а я устал от этого.

Je ne me mêle pas de tes affaires.

Я не говорю тебе как жарить твоих цыплят, Густаво.

Si je m'en mêle, vous passerez pour une rapporteuse.

Люди подумают, что ты ябедничаешь.

De quoi je me mêle?

И что с того? !

- Mêle-toi de tes affaires.

Не суйся не в свое дело.

- Je m'en occupe. - Ne t'en mêle pas!

- Я возьму, миссис Патмор!

Et ne mêle pas ma meilleure amie, la télé, à ça.

И не втягивай в это моего лучшего друга, телевидение.

Je m'en mêle, car en fin de compte, vous en êtes reconnaissants.

Да, я вмешиваюсь, но делаю это потому что я знаю, в конечном итоге вы мне будете благодарны.

Ne t'en mêle pas.

Нет. Не лезь в это.