Nordberg traduction Russe

Et Nordberg?

Что там с Нордбергом?

Mme Nordberg, je pense que nous pourrons récupérer le bras de votre mari.

Миссис Нордберг, мне кажется, что мы можем спасти руку вашего мужа...

- Où est Nordberg?

- Где Нордберг?

Nordberg, c'est moi...

Нордберг. Это я, Фрэнк.

Nordberg, c'est moi, Frank.

Нордберг. Это я, Фрэнк.

Je t'aime aussi, Nordberg.

Я тоже люблю тебя, Нордберг.

Nordberg, t'y vas un peu fort. Donne-moi quelques jours au moins.

Ну... это совсем непросто дай мне только парочку деньков, и я все улажу...

Oh, mon pauvre Nordberg!

Мой бедный Нордберг.

Ce que j'essaie de dire, c'est que, dès que Nordberg ira mieux, il retrouvera sa place à la brigade spéciale.

Все, что я хочу сказать, Вилма, как только Нордберг встанет на ноги он, с нашей радостью, сможет вернуться в полицейское управление...

Savez-vous pourquoi Nordberg était sur le bord de mer?

Вилма, можешь ли ты что-то предположить, что Нордберг мог делать на побережье.

Ed et moi sommes allés voir où Nordberg avait été retrouvé.

Эд и я направились к портовым докам, туда, где обнаружили всплывшего Нордберга...

- C'est Nordberg, il est flic.

- Его зовут Нордберг. Он - полицейский.

J'enquête sur la tentative de meurtre d'un de vos dockers, il s'appelle Nordberg, c'est un officier de police.

Я расследую попытку преднамеренного убийства одного из ваших рабочих со склада. Человек по-имени Нордберг. Он - офицер полиции.

Nordberg... a pu vous dire quelque chose?

Нордберг... был ли он в состоянии рассказать вам что-нибудь?

Je voulais savoir ce que les labos avaient trouvé grâce à la veste de Nordberg, celle qu'ils ont retrouvée sur les quais.

Мне было интересно, что мальчишки из лаборатории наколдовали с курткой Нордберга той курткой, которую нашли у складов.

Comme tu nous l'as demandé, nous avons relevé des échantillons de fibres de la veste de Nordberg.

Как ты и просил, Фрэнк, мы взяли несколько ниточных образцов с куртки Нордберга...

Est-ce que tu connaissais bien Nordberg?

Насколько близко ты знаешь Нордберга, Фрэнк?

- Tu insinues que Nordberg...?

- Ты хочешь сказать, что Нордберг...

Si la presse découvre cette affaire sur Nordberg, cela pourrait être embarrassant pour la police et la ville.

Если газетчики пронюхают что-нибудь про Нордберга пятно позора ляжет на полицию и весь город.

Je te donne 24 heures pour innocenter Nordberg.

У тебя есть 24 часа для доказательства невиновности Нордберга.

J'ai décidé de retourner à l'hôpital avec les registres de Ludwig pour essayer de faire recouvrir la mémoire à Nordberg.

Поэтому я отправился в больницу прихватив с собой записи из офиса Людвига,... в надежде, что мне удастся пробудить что-нибудь в памяти Нордберга.

Je vous rejoins dès que j'ai fini - avec M. Nordberg.

- После того, как закончу с м-ром Нордбергом.

- J'aimerais voir l'officier Nordberg.

- Я хотел бы повидать мистера Нордберга.

Je dois tuer Nordberg.

Я должен убить Нордберга...

La tentative d'assassinat sur Nordberg m'avait bouleversé.

Покушение на жизнь Нордберга расстроило и потрясло меня до-глубины души...

Pourquoi voulait-il tuer Nordberg... et pour qui?

Почему он пытался убить Нордберга, и для кого он это делал?

L'officier Nordberg vous a dit quelque chose?

Разве офицер Нордберг ничего вам не сказал?

C'était le seul, à part nous, à savoir que Nordberg était en vie.

Он был единственным человеком не из "нашего круга", кто точно знал, что Нордберг все еще жив.

- Nordberg!

- Нордберг!

- Nordberg, c'est merveilleux!

- Нордберг, это же замечательно!

Laissons Nordberg l'interroger.

- Нам лучше поручить этим заняться Нордбергу...

Vas-y, Nordberg. - Pas de problème.

- Без проблем...

L'émetteur de Nordberg est bien placé!

Нордберг установил "жучка", словно "доктор прописал".

J'ai besoin de toi et de Nordberg demain.

Мне будет нужна твоя помощь... и Нордберга не позабудь.

J'ai promis à Nordberg de lui faire un soufflé aux noix ce soir.

Сегодня вечером, я уже обещал Нордбергу приготовить булочки с изюмом...

À 15h15, Nordberg coupera pour neutraliser l'alarme.

В 3 : 15, Нордберг отрубит электричество, чтобы блокировать сигнализацию... Что ж...

- Vas-y, Nordberg, coupe le jus.

- Нордберг, готов? Отрубай электричество!

Réponds, Nordberg!

Ответь, Нордберг... Фрэнк, обожди...

Viens, Nordberg, allons-y!

Сваливаем, Нордберг.

Ed! Nordberg!

Нордберг!

Nordberg.

Нордберг!

Nordberg, regarde!

Нордберг, смотри!

Nordberg, Police.

- Нордберг, "Полицейский Отряд"!

Ed Hocken et officier Nordberg.

Капитан Эд Хокен и офицер Нордберг... "Полицейский Отряд".

Allez, Nordberg. Il faut voir Frank.

Пойдем Нордберг, нам нужно поговорить с Фрэнком!

Nordberg, la bombe!

Избавься от бомбы!

Après la fête d'Anna Nordberg l'automne dernier.

Ты заставила меня после вечеринки у Анны, прошлой осенью.

Vous cas clairs comme Frank Drebin, mais ils vous traitent comme Nordberg.

Ты щёлкаешь дела как орешки, А тебя держат за идиота.

- Nordberg.

- Нордберг.

- Nordberg, où en es-tu?

Нордберг, как там у тебя?