Quant traduction Russe

Quant à Flash McQueen, son mentor, Hudson Hornet, était le roi de la terre battue.

И не забудем Молнию Маккуина. Его учитель и наставник Хадсон Хорнет был... непревзойдённым мастером грунтовой трассы.

Quant à Thadeous et son garçon, jetez-les des falaises de Kuneman.

Тедиоса и его мальчишку сбросьте с Кунемана.

Quant à l'idée du Sparta, c'est parce que j'ai voulu créer un Grand prix. Alors j'ai pisté ces 2 mecs.

Я пытался подобрать нужный формат шоу, грандиозный, и нашел этих ребят.

Quant au battage autour de Tommy Riordan, héros de la guerre devenu célèbre en une nuit, il a retenu l'attention...

Как и шумиха вокруг Томми Риордана, героя войны, который мгновенно стал сенсацией и захватил воображение и внимание Обладатель черного пояса по джиу-джитсу Франциско Барбоса,

Capitaine, Je suis au regret de vous rendre compte de rumeurs, monsieur, parmi l'équipage, quant à notre destination.

- Капитан, сэр, к сожалению, пошли слухи, сэр, среди членов команды о цели нашего плавания.

Ce soir, j'ai pensé qu'il était mieux de ne pas penser quant à savoir s'il va mieux ou pas.

Сегодня вечером, я считаю лучше не думать о том, станет ли ему лучше или нет.

Quant à laquelle, vous le saurez en son temps.

Я скажу позже, что именно ты сделаешь. Я согласен.

Quant à la campagne de Corioles, les mots me manquent pour en parler.

Последний бой в Кориолах и окрестностях я описать не в силах.

Quant à la foule versatile et puante, qu'elle se reconnaisse dans mon franc-parler.

Но мрадному изменчивому плебсу я льстить не буду. Пусть услышат ясно кто они есть.

Quant à la paix qu'il faudra faire, instruis-moi.

каких условий мира хочешь ты? Посоветуй.

Quant au titre... vous êtes prêt?

Мы назовем это... Ты готов?

Vous avez des idées intéressantes quant aux soins des animaux, M. Popper.

у вас необычное представление об уходе за животными, м-р Поппер.

Quant à mon époux, c'est un homme bon et travailleur.

МЭГГИ ДЖИЛЛЕНХОЛ Мyж мой - неплохой человек, очень работящий.

Je pensais que nous avions un accord, quant à votre avenir.

Я думал, мьı договорились с вами насчет вашего бyдyщего.

Quant à l'autre délit, je refuse de faire preuve de clémence quand un policier est agressé.

С другой стороньı, я не склонен создавать прецедент, угрожающий безопасности полисменов.

Mais nous sommes inquiets quant à la résistance des parois en grès.

И мы... Мы обеспокоены устойчивостью конструкции.

Quant à Dale, il a décidé que sa seule option, c'était de baiser Julia.

А Дейл? Он решил, что единственный выход все-таки как следует выебать Джулию.

Il s'agit d'un abandon progressif du faire semblant. Une clairvoyance progressive quant à la nature de la réalité, la nature du monde.

Мои личные оправдания сосредоточены вокруг постепенной утери способности обольщаться, постепенного понимания сущности действительности, сущности окружающего мира.

Vous n'êtes pas indécise quant à Jacques d'Écosse?

Ваше Величество, Вы колеблетесь на счет Якова шотландского?

Quant aux autres... Blythe a pu lui refuser un prêt.

Может, мистер Блайт отказал ему в кредите.

Quant à Elaine, elle s'en contrefiche.

А Илэйн на все наплевать.

- Quant à moi, il a bien raison.

- Выглядит довольно убедительно.

- Quant à moi...

- Поймите, я могу сказать...

Écoute... quant à moi, je me sens nettement mieux face à tout ça.

Знаешь, мне даже стало лучше после этого, правда.

Quant à ce sac de marque, il n'est pas à Stacey, c'est pas son style.

И эта сумка от Берглин-Эклоф тоже определенно не принадлежит Стейси.Наша жертва была слишком напыщенной для нее.

Quant à Vortex, ce doit être le nom d'une lessive.

А этот твой "Вортекс" - явно какое-то бытовое чистящее средство.

Et sans offense, à en juger par mes anciens collègues, ils ne posent pas trop de questions quant à savoir si tu es un ancien criminel.

И.. не обижайся, но судя по бывшим сотрудникам, Я думаю, что у них политика "меньше знаешь, крепче спишь" относительно преступлений.

Quant à vous... Prudence au volant.

А ты... езди осторожно.

Quant à moi, il y a une vraie panique.

Что до меня, то есть более серьёзный повод паниковать.

Quant à moi, j'ai réussi à gagner l'argent pour Carnegie Mellon grâce à l'aide de Sidney, finalement.

" то касаетс € мен €, мне удалось заработать на учебу в орнеги-ћеллон, с помощью — идни.

Et peut être que tu ne le sais pas encore, mais c'est l'odeur que sente les vampires quant il sente ton odeur.

Они могут ещё не понимать, но именно это чуют в твоём запахе вампиры.

Que ressens-tu quant tu vois ta vie partir en morceaux? Quoi?

Каково это, когда жизнь тебя покидает?

Quand je vois ces filles, je suis optimiste quant à l'avenir de mon pays.

Эти девушки вселяют оптимизм. Для моей страны не все еще потеряно.

Quant à moi j'ai réduit à néant son armée entière.

А я сокрушил всю его армию.

Quant à savoir si vous êtes un type bien,

А хороший ли вы человек...

Quant à votre chienne... elle sera retirée de la liste des chiens dangereux.

Что касается вашей собаки, то она будет включена в список исключений.

Quant à vous deux, vous avez quatre antigènes communs avec le Dr Volker, ce qui est bien, vu la situation.

У вас обоих, совпадение по четырём антигенам с доктором Волкером, что на удивление неплохо, учитывая ситуацию.

C'est un fait, les conditions à l'intérieur d'une étoile n'augurent rien de bon quant à la viabilité à long terme d'un trou de ver, et je me dois de vous le dire.

Но дело в том, что для установления устойчивой червоточины условия внутри звезды малопригодны. И я обязан вам это сказать.

Chaque État a son propre avis quant à la façon de dédommager un condamné à tort.

Ну, каждый штат, принимает свое решение относительно того, какая компенсация будет достаточной за ошибочное заключение в тюрьму.

J'ai besoin de quelqu'un de pointilleux quant aux détails, et à l'organisation, qui sache répondre au téléphone et se servir d'un ordinateur.

Мне нужен кто-то кто, самоотвержен, внимателен к деталям и организован, Кто-нибудь, чья манера говорить по телефону безупречна, и чьи навыки знания ПК...

Tu m'as aidé quant à mon problème et je peux t'aider concernant ton problème.

Ты помогаешь мне с моей проблемой, и я помогаю тебе с твоей.

Je suis sérieux quant à devenir architecte.

Я хочу стать архитектором.

Quant à toi, tu me dégoûtes!

А что до тебя... Меня от тебя просто тошнит!

Envoie-moi quand même la facture. Quant au ver, je vais m'occuper de tout ça.

Что касается Червя, я позабочусь об этом.

On va prendre un café. Quant à nous, on peut faire des courses.

И пока он будет это делать, я подумал, что мы с тобой могли бы пойти за покупками.

Il y aurait beaucoup de morts dans la ville. Il sait quel jour aura lieu l'attaque, mais quant aux autres détails, comme les cibles, on ne lui a encore rien dit.

Он знает день нападения, но подробности, включая цель, ему пока неизвестны.

Quant aux fenêtres...

- Я имею в виду окна...

Ainsi que moi. Quant aux autres, il dit... "paysans."

А все остальные... крестьяне.

Quant avec Denise...

Думаю, мне понадобятся ещё сигареты.

Quant à toi...

Теперь ты.

Quant à moi, ils peuvent bien crever.

- Хрен им, хрен им.