Translate.vc / Français → Russe / Rango
Rango traduction Russe
46 traduction parallèle
Rango.
– анго.
Comment vous avez fait, M. Rango?
ак именно вы это сделали, м-р – анго?
C'est Rango!
Ёто – анго!
Ça va changer, maintenant que Rango est là.
— ейчас все будет по-другому, потому что в городе по € вилс € – анго.
- C'est Rango.
Ц Ёто – анго.
Hourra pour Rango!
ƒа здравствует – анго!
L'eau, M. Rango. L'eau.
¬ ода, м-р – анго, вода.
Regardez-les, M. Rango.
¬ идите их, м-р – анго?
Prenez-la, M. Rango.
¬ озьмите, м-р – анго.
- Excusez-moi, M. Rango.
Ц Ћахудра. Ц " звините, м-р – анго.
Shérif Rango! Si c'est votre vrai nom.
Ц Ўериф – анго, если это ваше насто € щее им €.
M. Rango, avancez, je vous prie.
ћ-р – анго, шаг вперед, пожалуйста?
Le shérif Rango a raison.
Ўериф – анго прав.
Personne fera danser le tango au Rango.
" лучше не пытайтесь танцевать танго с – анго.
Mais ce soir, je te remercie d'avoir fait venir le shérif Rango à nous.
Ќо сегодн € говорю спасибо за то, что ты послал нам шерифа – анго.
Mais grâce au shérif Rango, je crois que si.
Ќо шериф – анго заставл € ет мен € верить, что мы выживем.
Il y a quelqu'un dans votre vie, Rango?
" вас есть кто-нибудь, – анго?
Désolé pour les chaussures, M. Rango. Mais ce sport exige un certain protocole, voyez-vous.
ѕрошу простить за обувь, м-р – анго, но у этой игры есть определенные правила, вы понимаете.
Qui, M. Rango?
то бы это мог быть, м-р – анго?
Allons donc, M. Rango, vous me prêtez des pouvoirs divins.
Ѕудет вам, м-р – анго. ¬ ы приписываете мне сверхъестественные способности.
L'avenir, M. Rango. L'avenir.
Ѕудущее, м-р – анго, будущее.
Attention, M. Rango. Vous oubliez que vous n'êtes qu'un lézard.
ќсторожно, м-р – анго. ¬ ы забываете, что вы всего лишь € щерица.
L'avenir, M. Rango.
Ѕудущее, м-р – анго.
Vite, M. Rango.
я жду, м-р – анго.
C'est une arnaque, comme Rango.
Нет, ДиЭнджело, он просто мошенник. Как Ранго.
En gros, il bosse pas ici, tout comme Rango n'a pas sauvé ces animaux.
По существу, он здесь и не работает, прямо как Ранго не спас тех зверушек.
M. Rango, on est venus aussi vite qu'on a pu.
Мистер Ранго, мы спешили изо всех сил.
Vous avez sauvé une vie aujourd'hui, M.Rango.
Сегодня вы жизнь спасли, мистер Ранго.
Rango avait le larynx écrasé et une fracture qu'on nomme Lefort.
У Ранго повреждена гортань, и еще какой-то "перелом Лефора"?
Le deuxième, Rango, possédait une supérette depuis encore plus longtemps et il suivait toujours son train-train quotidien.
Вторая жертва, Ранго, - владел небольшим магазинчиком, и каждый день у него проходил одинаково.
D'après ce que je sais, Rango était hétérosexuel.
Пока могу сказать, что Ранго был натуралом.
M. le médium, Rango était amateur en combat libre, en division locale des plus de 50 ans, pendant son temps libre.
Ого, мистер Телепат, в свободное время Ранго и правда занимался смешанными боевыми искусствами.
Rango aurait pu être la victime d'opportunité, comme le joggeur.
Ранго мог стать случайной жертвой, как и бегун.
Rango et les autres, qui avaient une simple interaction avec des enfants, étaient juste des substituts pour Carl Buford.
А Ранго и остальные, общавшиеся с детьми, стали суррогатами Карла Бьюфорда.
Voici Rango!
Это Рэнго!
Habitants de Savannah, en Géorgie, veuillez applaudir le seul et unique Rango!
Поклонники из Саванна, Джорджия, поаплодируйте неповторимому Рэнго!
L'incident avec Rango juste auparavant
Инцидент с Рэнго до его выступления...
Rango!
Рэнго!
Luke, t'as tenu huit secondes sur Rango.
Люк, ты продержался 8 секунд на Рэнго.
Écoute, j'ai pigé Rango cet après-midi.
Сегодня мне попался Рэнго.
Dégommez-le, Rango!
" адай ему, – анго!
Vous entendez, Rango?
— лышал, – анго?
M. Rango...
ќ, м-р – анго.
Jamais vu Rango.
Я не смотрел "Ранго".
Le second est Anthony Rango.
Второй