Translate.vc / Français → Russe / Rayburn
Rayburn traduction Russe
122 traduction parallèle
Rayburn, gardez ce poste. Matthews, venez avec nous.
Рэйберн, оставайтесь здесь Мэттьюз, пойдете с нами
- Kirk à Rayburn.
- Кёрк Рэйберну.
Kirk à Rayburn.
Кёрк Рэйберну.
- Rayburn, vous me recevez?
- Рэйберн, вы слышите меня?
Cullen, Rayburn, Narz, Trebek.
Кален Рэйбан, Нарц Требек!
Il était 3e sur la liste car Truman buvait avec Sam Rayburn.
Он хотел, чтобы спикер был третьим, потому что он выпивал с Сэмом Рейбурном. ( пер. - демократ, 17 лет служивший спикером Палаты Представителей США )
- Un ami à lui, Rayburn.
- Я его друг. Рейберн.
Morgan contre Rayburn.
Морган против Рейборна.
Dr Rayburn, durant les six mois que vous avez traité M. Morgan... combien de visites a-t-il faites à votre cabinet?
Доктор Рейборн, за те 6 месяцев, что мистер Морган у вас лечился, сколько раз он к вам приходил?
Comme le Dr Rayburn vous l'a dit... il traitait Bill Morgan comme une mascotte.
Как сказал сам доктор Рейборн, он относился к Биллу Моргану как к талисману.
M. Rayburn, il se pourrait que le meurtre de Christine Tanner ait eu lieu ici.
Мистер Рейберн, убийство Кристин Тэннер, возможно, произошло здесь.
M. Rayburn?
Мистер Рейберн?
C'est tout ce qu'il reste de Thomas Rayburn.
Да. Это все, что осталось от Томаса Рейберна.
Je vais vous raconter une super anecdote sur Dan Rayburn.
Ребята, вы что не слышали историю Дена и Берна?
A la santé de mon meilleur pote et associé, Dan Rayburn!
Тост за моего гениального друга и партнера Дена Рейберна!
Je crois qu'il est temps pour Dan Rayburn d'être impulsif une fois de plus.
Близится очередной момент, когда Ден Реиберн даст волю эмоциям.
Oui. Voilà Dan Rayburn, super-papa.
- Да, это Ден Реинберн, суперпапа.
Rayburn? Vous savez quoi?
Ден Реинберн, говорите?
On n'empêche pas Dan Rayburn d'entrer.
Пытались не пустить Дена Реиберна.
On n'arrête pas Dan Rayburn!
Не останавливайся, Ден Реиберн.
C'est bien vous qui avez trouvé Mitchell Rayburn?
Это вы нашли Митчелла Рейборна?
Le suspect Rayburn est en mouvement depuis sa dernière position, il se dirige vers les bois derrière la coté nord de la propriété. Ow!
Подозреваемый Рейберн направляется в лес в северную часть поместья.
Le parking du garage Rayburn.
На крытой парковке Рэйбёрн.
De retour au Rayburn.
Теперь он вернулся в Рейберн.
Laisse rayburn t'y conduire.
Я скажу Рэйбёрну, чтобы отвёз тебя.
Bienvenue à la Banque nationale Rayburn. M. DeLarge est dans son bureau, si vous voulez me suivre.
Мистер Делардж ждет в своем кабинете, прошу, следуйте за мной.
Rayburn National Bank.
Национальный банк Рэйберн.
- Oui, Mlle Rayburn.
- Хорошо, мисс Рейберн.
Tu ne restes pas pour la réunion Rayburn?
Почему бы тебе не остаться на массовую Рейберн-дрочку?
Salut. John Rayburn.
Привет, это Джон Рейберн.
Johnny "Le Gentil" Rayburn.
Джонни-чёртов-святоша-Рейберн.
- Tu salueras le clan Rayburn.
- Передавай мои наилучшие пожелания клану Рейберн, хорошо? Пока.
Pour ceux qui l'ignorent, une jetée sera baptisée à notre nom, Rayburn, dans quelques jours, près de l'autoroute.
Теперь, если вы вдруг не слышали, через несколько дней открывается пирс, посвящённый нам, семье Рейберн, недалеко от берегового шоссе.
Aux Rayburn.
За Рейбернов.
Aux putains de Rayburn!
За чёртовых Рейбернов!
Tu n'auras rien à demander aux Rayburn.
И тебе ничего не нужно будет от Рейбернов.
J'ai toujours cru que c'était une chance d'être né Rayburn.
Я всегда считал, что родиться Рейберном - лучшее, что со мной случилось.
À part pour Gene Rayburn qui est en fait mort.
Кроме Джина Рейбёрна, который всё же умер.
Ravi, Mlle Rayburn.
Рад вас видеть, мисс Рейберн.
Mlle Rayburn.
Мисс Рейберн.
Robert Rayburn.
Рейберн. Роберт Рейберн.
- M. Rayburn est aux urgences.
- Да, мистер Рейберн в отделении неотложной помощи.
John Rayburn.
Привет. Джон Рейберн.
Rayburn.
Рейберн.
Celui qui a amené M. Rayburn?
Тот, что привёз моего отца. Мистер Рейберн?
- Rayburn.
- Рейберн.
Les Rayburn.
Рэйбернов.
Robert Rayburn est mort.
Роберт Рейберн мертв.
Je suis l'inspecteur Leonard Potts et j'interroge John Rayburn.
Детектив Леонард Поттс допрашивает Джона Рейберна.
John Rayburn.
Джон Рейберн.
Les Rayburn.
Нахер чёртовых Рейбернов.