Translate.vc / Français → Russe / Says
Says traduction Russe
71 traduction parallèle
Il est écrit : Il y aura un autre mort si vous divulguez l'endroit où est cachée la clef.
It says, "There will be another death если вы раскроете, где спрятан ключ."
# The mynah bird says
# The mynah bird says ( чайка сказала : )
# The chimpanzee says
# The chimpanzee says ( шимпанзе сказала : )
# The friendly owl says
# The friendly owl says ( дружесвенный филин сказал : )
Ce matin, je dis au revoir à mon plus jeune et il says- - Je jure de God- - " Dada, quand je serai grand
Сегодня утром, когда прощался с детьми, младший сказал, клянусь Богом, что... когда он вырастет, хочет заниматься переработкой отходов.
On dit que ce ne sont pas de bonnes voitures.
- Find out who's buying Volkswagens. "Все говорят, что это не очень хороший автомобиль. " Everybody says it's a no-good car.
" Je suis Robert Kennedy.
- Роберт Кеннеди. ... a person comes on and says : " I'm Robert Kennedy.
Quelle loi dit si l'utilisation de ces produits chimiques... est acceptable ou non?
Let's look at the law. Какой закон, что у нас есть, скажет : Now, what kind of law do we have that says :
Pendant que vous portiez tous votre T-shirt "Frankie says relax", je traitais une femme de 73 ans qui a traversé cette progression de symptômes.
Когда вы все ходили в футболках с надписью : "Frankie says relax", я лечил 73-летнюю женщину, её симптомы развивались вот таким образом.
* Says I, I miss you *
Говорит о том, что я скучаю по тебе...
'Cause it says- - it says "pow" right in it.
Потому что слово "pow" настораживает.
r gardes je prend le contrôle le jeu dit c'est gratuit jusqu'à octobre j'le fous en l'air - écoute c'est fini, je met le ryhtme.
Look I'm takin over now but then the game says too free to october now I'm fuckin it up - listen it's over now i'm settin the pace.
Le trouble dans son regard exprime tout.
- Confusion in her eyes that says it all
Réfléchissez. Il y a quelqu'un d'autre, non?
здесь есть кое-кто ещё. { you can't put "other people" because he specifically says "mou hitori" }
and then you spot a fine woman sitting in your row she s dressed in yellow she says "hello"
В кинотеатре темнеет, фильм начинается. Тут ты замечаешь недалеко сидящую девушку.
reception s jumpin', bass is pumpin'look at the girl and your heart starts thumpin'says she wants to dance to a different groove now you know what to do, g, bust a move you want it,
Ты думаешь, это клёво, ведь девчонка фигуристая. Вечеринка на высоте, качает отлично! Ты взглянул на нее, и подскочило давление.
'Cause someone says they re so.
Которые кто-то установил
Which is why I disappear if someone says
Я исчезаю, Если кто-то говорит :
Une moitié ira sur un iceberg dans le parc de Glacier Bay, et l'autre balancée à la figure de Norm Engerfelt... accompagné de la phrase : "Anus Botwin te dit bonjour".
One half set adrift on an ice floe in glacier bay, the other half blown into Norm Engerfelt's face with the words "Anus Botwin says hi."
Il est écrit... associé connu du défunt mari de June.
Says here... He's a known associate of June's late husband.
- Tu veux savoir ou pas?
You want to know what it says or not?
La police a dit que le fourgon vient d'être attaqué.
NYPD says the truck was hit two minutes ago.
I came home in the middle of the night My father says what you gonna do with your life? Well, Daddy dear, you re still number one
* Я пришёл домой посреди ночи * * отец спросил : чем ты собираешься заниматься в жизни?
The phone rings in the middle of the night My mother says when you gonna live your life right? Well, Mother dear, we re not the founate ones
* Телефон звонит посреди ночи * * мать говорит : когда же ты начнёшь жить правильно?
Qui a dis que deux Bros ne peuvent pas aller à un cours d'accouchement?
Who says that two bros can't rock a birthing class?
Quand on arrête de respirer et quand la dernière personne qu'on connaissait, prononce notre nom.
Once, when the breath leaves our body, and once... when the last person we know says our name.
It says, " l'm going to make
Там написано " Я заставлю
Le coach Belichick a dit : " On peut pas battre les Broncos.
Coach Belichick says no way we can beat the Broncos.
- Ce qu'on cherche des coins vifs.
Saroyan says we're looking for something with sharp corners.
♪ She says wake up
100 % - ная возможность ужина с парой, которую выберет Жасмин.
Bonnie dit qu'elle n'a rien trouvé avec le sort de localisation.
Bonnie says no luck with the locator spell.
♪ the angel says that it was meant was always meant to be
♪ Ангел говорит, что это должно было, должно остаться навсегда
♪ She says, " man, I got to get out of this town ♪
[играет Beth Hart – L. A. Song]
ça veut dire que je peux prendre tout ce que je veux.
Says I can take whatever I want.
Camille says me...
Камилла сказала...
She says I come, I come.
Она просила прийти, я и пришел.
Qui te dit qu'elle est pas médecin?
Who says she's not a doctor?
You ask your mom, "Please", but she still says, "No!"
* Ты просишь маму : "Пожалуйста," но она всё равно говорит : "Нет!" *
♪ She says, "Baby, everything is all right ♪"
* Она говорит : " Милый, всё хорошо *
♪ The right side of the tracks, she was born and raised ♪ ♪ In a great big old house, full of butlers and maids ♪ ♪ She says, "Baby, everything is all right ♪"
* Она родилась и выросла на правильной стороне дороги * * в большом старом доме, полном дворецких и служанок * * она говорит, "Детка, все в порядке" *
♪ And she says
И она говорит :
La toxicologie disait qu'elle l'était.
Toxicology says she was.
Je parie que la femme se fera arrêter avant le dejeuner.
Even money says the wife will be booked by lunch.
Rose dit que vous avez une certaine réputation chez vous.
Rose says you havequite a reputation at home.
Il dit qu'il sera moqué s'il engage une cuisinière anglaise mais il aime votre nourriture - vraiment.
He says he'll beteased for hiring an English cook but he loves your food - he does.
Mon psy dit le travail de ta vie est de te connaître.
My shrink says the job of your life is to know yourself.
Martin dit "Beau travail".
Martin says "great work".
- Pourquoi? - Il ne va pas bien.
He's not feeling good, he says.
# Who says they re part of our lives?
# Кто сказал, что они - часть нашей жизни?
♪ Sha-la-la-la, laisse-toi aller ♪ ♪ et écoute la musique qui te dit : embrasse-la ♪
* Sha-la-la-la-la-la, float along * * and listen to the song, the song says kiss the girl * * yi, yi, yi * * oh, whoa, sha-la-la-la-la-la, music play * * do what the music say, you gotta kiss the girl *
♪ from a gal who says "what the hey?" ♪ ♪ grin and bare it ♪ grin and bare it
усмехнись и обнажись усмехнись и обнажись усмехнись и обнажись четыре шоу в день