Stéphan traduction Russe

Stephan, un petit gentleman en velours.

Стефан, на мальчике брюки и жилетка, выполненные из вельвета.

- Moi, je suis Carl-Stephan.

- А я Карл-Стефан.

Bonjour, M. Carl-Stephan.

Привет, г-н Карл-Стефан.

Carl-Stephan?

Карл-Стефан?

- Bonsoir, Carl-Stephan.

- И вам, Карл-Стефан.

C'est sans doute le fait de l'appeler Carl-Stephan qui vous rend poétique.

Вы настроились на поэтический лад, так как обращаетесь к нему по имени.

- Le joli garçon. Carl-Stephan.

- Красивый паренек Карл-Стефан.

Oh, Carl-Stephan, fais maman, dessine-la.

Карл-Стефан, нарисуй маму!

Carl-Stephan, vous croyez que c'est indispensable?

Карл-Стефан, так ли это необходимо?

Mais tu t'en vas pas encore, Carl-Stephan?

Но ты ведь нескоро уедешь?

Carl-Stephan, le déjeuner des enfants.

Карл-Стефан, дети должны обедать.

Vous voudriez déjeuner avec les enfants, Carl-Stephan?

Вы хотите пообедать с детьми, Карл-Стефан?

Aide Carl-Stephan pour l'avion.

Помоги Карл-Стефану.

Carl-Stephan!

Карл-Стефан!

- Bien sûr, Carl-Stephan.

- Конечно.

Pour une fois, laissez Carl-Stephan tranquille.

Оставьте Карл-Стефана в покое.

- Carl-Stephan?

- Карп-Стефан!

- On attend Carl-Stephan.

- Ждем Карл-Стефана.

Comme vous avez bien choisi, Carl-Stephan.

Прекрасный выбор, Карл-Стефан.

C'est trop gentil, Carl-Stephan.

Как это мило, Карп-Стефан!

Carl-Stephan, soyez gentil, allez voir où est Laurent.

Карл-Стефан, будьте добры, разыщите Лорана.

Non. Je crois qu'il vaut mieux pas, Carl-Stephan.

Нет, лучше этого не делать, Карл-Стефан.

Ne soyez pas triste, Carl-Stephan.

Не грустите, Карл-Стефан.

Je vous en prie, Carl-Stephan.

Прошу вас, Карл-Стефан.

Carl-Stephan, soyez gentil, allez chercher les enfants.

Карл-Стефан, прошу вас, найдите детей.

D'ailleurs, ils auront Carl-Stephan pour veiller sur eux.

Карл-Стефан проследит за ними.

- Carl-Stephan.

- Карп-Стефан.

Carl-Stephan, je vous confie Isabelle et les enfants.

Карл-Стефан, оставляю на вас Изабепь и детей.

- Carl-Stephan!

- Карп-Стефан!

- Vous dînez avec moi, Carl-Stephan.

- Вы и поужинаете со мной.

- Alors, Carl-Stephan, t'arrives?

- Карп-Стефан ‚ ты идешь?

Vous coupez la tarte, Carl-Stephan?

Порежете пирог, Карл-Стефан?

- Hein, Carl-Stephan?

- Правда ‚ Карл-Стефан?

C'est pas vrai, j'écoute la tête de Carl-Stephan.

Неправда, я слушаю голову Карл-Стефана.

- Bonsoir, Carl-Stephan.

- Спокойной ночи, Карл-Стефан.

Pourquoi voulez-vous gâcher notre amitié, Carl-Stephan?

Зачем вы портите нашу дружбу, Карл-Стефан?

Je vais me fâcher, Carl-Stephan.

Я рассержусь, Карл-Стефан.

Bonsoir, Carl-Stephan.

Спокойной ночи, Карл-Стефан.

- Ton ami, Carl-Stephan.

- Я Карл-Стефана имею в виду.

Carl-Stephan, allez raccompagner la petite dans sa chambre.

Карл-Стефан, отведите ее в комнату.

Carl-Stephan, parce que vous aussi, vous êtes dangereux.

Да, Карл-Стефан, потому что вы тоже опасны.

- Pourquoi tu pars, Carl-Stephan?

- Почему ты уезжаешь?

Carl-Stephan aussi est parti.

Карл-Стефан тоже уехал.

Tu avais remarqué que Carl-Stephan avait un penchant pour moi.

Ты заметил, что Карл-Стефан питал ко мне слабость.

Chacun, y compris Stephan, a approuvé cette forme de punition considérée comme juste et nécessaire.

Все мы, включая Стефана, одобряем это наказание, это необходимо и справедливо.

Stephan ne volera plus jamais de bougie.

Стефан не украдет больше ни свечки.

Et Stephan, mon ami, tu serais probablement en prison.

Стефан, мой друг, возможно, сейчас ты сидел бы в тюрьме.

Il est chez les Stephan.

Этот тип не у меня, он у Стивенсов.

J'ai vu un homme dans la chambre de Karen Stephan.

Прости меня, но я видел человека в спальне миссис Стивенс.

On doit rembourser les Stephan... et une horrible vieille, pour leurs portes.

Нам придется много лишить себя, чтобы возместить ущерб Стивенсам и этой ведьме и отремонтировать им двери.

D'abord les Stephan. Puis Mme Hess.

Сначала Стивенсы, потом миссис Хесс.