Translate.vc / Français → Russe / System
System traduction Russe
82 traduction parallèle
Et toi qui nous serinais que tu voulais pas être une star parce que tu pouvais pas blairer le star system! Alors on te disait que t'avais pas le choix. Et qu'est-ce que tu fais maintenant :
И ты говорил, что не хочешь быть звездой, потому что ненавидишь звездную систему, а мы сказали, что выбора тебе делать и не придется.
Greed System, la révolution de l'informatique.
Истинный переворот в информатике.
Messieurs... Mesdames... J'ai décidé de vendre à M. Trask la Metro Radio System pour 68,5 millions de $, payables en titres et numéraires.
Дамы и господа, я продаю "Метро Радио Нетворк" мистеру Траску за 68,5 миллионов долларов наличными и в ценных бумагах.
Les procédures d'apothéose des EVA se dérouleront dès la reprise des opérations par le MAGI System.
[Апоптоз трех Евангелионов... ] [... начнется согласно графику, ] [ как только MAGI будут готовы.]
MAGI System en phase d'auto-diagnostique.
Все три системы MAGI перешли в режим самоанализа.
La directive exceptionnelle 5-8-2 est annulée. MAGI system réinitialisé.
[Специальная команда 582 отменена. ] [ Системы MAGI работают в обычном режиме.]
- 03 avant réouverture du MAGI System.
Три секунды ] [до подключения систем MAGI.]
Maintenant, l'apothéose : le tout nouveau Ice Cube System! 4 caisses pleines, livrées dans les temps.
И для хорошего окончания... новая система Ледяного Кубика. Полное ведро... доставлено вовремя.
Le Disk Operating System?
Дисковая Операционная Система?
Et dans ce sens, ils ont presque raison d'avoir tout ce star-system... parce qu'alors c'est sur la personne, au lieu de l'histoire.
И в этом смысле они почти угадали с этой своей системой звёзд... потому что тогда фильм уже о личности, а не об истории. - Точно.
# You keep your distance with a system of touch
Ты держишь дистанцию через систему прикосновений
# You keep your distance with a system of touch
Ты держишь меня на расстоянии через систему прикосновений
"The Incompatible Time Sharing System"
"Несовместимая Система с Разделением Времени"
Et le résultat est qu'il y a dix millions de gens qui utilisent cette variante du système GNU... le GNU / Linux Operating System.
И вот результат сейчас 10 миллионов людей используют вариант системы GNU... операционную систему GNU / Linux.
ATP system OK.
Система ATP в норме.
Il connaissait le system DELOS comme les 10 doigts de sa main
Он знал систему Делос как свои пять пальцев
- Oui, et une basse, une Ludwig, trois amplis... un PA-system, un mixeur, trois micros avec trépieds une bande d'écho et les câbles bien sûr...
- Да, и бас ещё барабанную установку, три усилителя колонки, пульт, три микрофона с подставками монитор и шнуры, конечно... Да, это всё.
Et l'assurance nous rembourse assez pour un nouveau sound system.
встанет на ноги и сможет танцевать в самом скором времени, и денег от страховки хватит еще на новое звуковое оборудование.
En tant que nouveau président du National Broadcasting System, je ne vous demande qu'une chose :
Как новый президент National Broadcasting System, попрошу только об одном :
But? Difficult to think that a person can enter stuff harmful as drugs and alcohol in his system and that the body the bear.
Хоть и дают сбои но сам факт, что люди травят себя всякой гадостью на подобии алкоголя и наркотиков.
Sans être vexante mais je suis Présidente de National Broadcasting System, et je ne laisserai pas un amateur inconnu me dire quoi mettre sur mon antenne
не хочу никого обидеть, но я президент NBS, и я не хочу, чтобы разные дилетанты указывали мне что ставить в эфир, а что нет.
C'est là qu'un jeune groupe de radios appelé National Broadcasting System, dans un effort pour rivaliser avec leurs anciennes cousines bien établies, CBS et NBC, racheta l'Addison, l'éventra, mais conserva l'architecture et les garnitures Art Déco, et le changea en studio d'enregistrement pour pièces radiophoniques.
Затем, только что созданная сеть радиостанций, под названием NBS, пытаясь конкурировать со своими старшими братьями CBS и NBC покупает Эддисон и, сохранив архитектурную композицию, превращает его в аппаратно-студийный комплекс для записи радиопостановок.
Je suis sure que je savais ca avant de peindre le system solaire sur mon plafond.
Хотел бы я узнать это до того, как нарисовал солнечную систему у себя на потолке.
C'est le National Broadcasting System.
Национальная телевизионная сеть.
Vous êtes le directeur du National Broadcasting System.
Ты - президент Национальной Вещательной Сети.
Je m'appelle Systematic Android Network Diode Energy Rocket System.
Я систематическая андроидная сетевая диодная энергетическая ракетная система.
Système de Parois Modulables.
Flexible Wall System.
Avant nous avions le choix. un marché libre, un system juste...
Свобода рынка, система правосудия...
Chaque nouveau cas précipite les gens aux urgences, paralysant le système.
И с каждым новым случаем заболевания, And with every new case that's reported, люди будут бросаться в приёмные скорой помощи, перегружая их работой. people flock to the emergency rooms, overwhelm the system.
Car c'est très éprouvant pour ton corps.
Because it's a lot for your system to take.
Ce système tombera quand même, grâce à la révolte de la jeunesse...
# This system's gonna fall soon To an angry young tune
S08E19 - Support System
Анатомия Грей Сезон 8 Эпизод 19 "Support System"
The star system.
Культ кинозвезд.
Vous signez un document qui indique que si vous répétez quoi que ce soit de ce que vous dit le président de la Columbia Broadcasting System, vous ferez l'objet de poursuites et sanctions.
Вы подписываете документ, в котором сказано, что если вы повторите что-либо, сказанное вам председателем CBS, вы будете подвержены санкциям и искам.
Parcourez les plaques sur le National Vehicle Location System.
Пробей их через Национальную Поисковую Систему.
This one is for the boys with the booming system
* Эта песня для парней, с крутая стереосистемой *
Top down, AC with the cooling system
* В машине с откидным верхом и системой климат-контроль *
La douleur psychique cause une sorte de system shutdown.
Психологические страдания могут вызвать сбой системы.
Et bien, le système de ventilation dans cet endroit n'a pas été rénové depuis les années 60.
Well, the ventilation system in this place hasn't been updated since the sixties.
Est-ce qu'elle avait de la chloropromazine dans son sang?
Did she have chlorpromazine in her system?
C'est pourquoi le système de refroidissement n'a pas marché?
That's why the cooling system didn't work.
Exactement. Des fichiers contenaient un virus. Il a écrit de nouvelles instructions durant la fabrication du propsylox...
Some files contained a virus that attacked the cooling system of propsylox...
487 ) } Démarrage de Asura System
[.Запустить операционную систему Asura. ]
Ca a dit "Asura System"?
Там что, сказали - "система Asura"?
487 ) \ i1 } Asura System a atteint les limites de ses capacités 487 ) } Arrêt d'Asura System
[Система Asura достигла допустимого лимита времени применения]
T'as intégré Asura system...
У тебя ведь установлена система Asura, так?
Asura System a atteint les limites de ses capacités
[Система Asura достигла предела допустимого времени эксплуатации]
Arrêt de Asura System Changement pour Yukawa OS
[Отключение системы Asura и переключение на ОС Yukawa]
Asura System a été appelé "OS démoniaque" par un androïde fuyant ses émotions. Il a fini terroriste non?
А систему Asura стали называть "дьявольской ОС", потому что андроиды, у которых внезапно развились эмоции, устроили теракт, так ведь?
423 ) } Procédons au démarrage forcé d'Asura System
[Для переключения на боевой уровень, необходим запуск системы Asura]
Ça m'a amené à cet accident de voiture.
Я прогнала отпечатки Клэр Райан через Автоматическую Систему Распознавания Отпечатков Пальцев. * AFIS или Automated Fingerprint Identification System *