Translate.vc / Français → Russe / Tetsu
Tetsu traduction Russe
87 traduction parallèle
Si tu écopes à sa place, tu aideras aussi ton chef Tetsu, qui aurait dû être présent.
Если мы не убьем его. У нас не будет денег.
Avec des rideaux et un lit, comme chez le chef Tetsu.
Все здесь наполнено воспоминаниями.
Gunji, Daihachi et le larbin de Tetsu.
Кенмончи и еще один который работает со свиньями.
Tetsu, tu as un ulcère, pas le cancer!
Ты знаешь, что все о тебе волнуются?
Tetsu, prends-lui son arme!
У Кинты в руках оружие.
Attends, Tetsu!
Почему мы убежали?
Tetsu, qu'attends-tu?
Тэцу, пускай в дело кольт!
Boss, ce Tetsu semble être une chiffe molle.
Похоже, Тэцу потерял хватку.
Boss, dépêchons-nous de l'acquérir, pendant que Tetsu est sage.
Давайте его заберём, пока Тэцу притих.
Elle est amoureuse de Tetsu.
Говорят, она влюблена в Тэцу.
Et Tetsu est devenu invisible.
Я не видел Тэцу.
Où est passé M. Tetsu?
Где Тэцу?
Tetsu et Yoshii se sont vraiment vus?
Тэцу виделся с Ёсии?
Tetsu demandait une prorogation de la traite.
Он приезжал по поводу переноса долговых выплат.
M. Tetsu vous demande.
Вам звонит господин Тэцу.
Ici Tetsu.
Это Тэцу.
C'est la veste de Tetsu.
Это пиджак Тэцу.
Tetsu... où est-il?
Что вы сделали с Тэцу?
Liquidons-le. Sans Tetsu,
Давайте уберём Тэцу.
Moi, Tetsu le Phénix. Si le nom du patron sortait par erreur, je dénoncerais Otsuka aux flics pour le meurtre de Yoshii. OK?
Втянете господина Курату — я расскажу, кто убил Ёсии.
Un nommé Umetani. Tatsu, Tetsu a bien dit qu'il endosserait le meurtre à la place de Kurata?
Тэцу сказал, что возьмёт вину за убийство Муцуко на себя, так?
Je fouinais dans l'immeuble Kurata et j'ai vu Tetsu avec le boss Tamura.
— Я видел Тэцу и Тамуру вместе.
Un coup de Tetsu!
Это Тэцу организовал.
Le problème, c'est Tetsu.
Тэцу — это проблема.
C'est bien ça? M. Otsuka renonce à l'immeuble si on lui livre Tetsu?
Если Оцука получит голову Тэцу, он откажется от здания?
Pour vous comme pour nous, le cancer de cette affaire, c'est Tetsu le Phénix...
Да, этот Тэцу для всех как заноза.
Tu me combles de joie, Tetsu.
Ты мне дорог, Тэцу.
Eh bien quoi! Le Japon est bien assez grand pour m'héberger. Désormais, je vais me surnommer Tetsu le Sans-toit.
Япония довольно велика, и токийскому скитальцу найдётся место.
Tetsu, attends!
Тэцу, подожди!
Tetsu, va chez Shimada à Shonai.
Тэцу, езжай к Симаде в Сёнаи.
Tetsu, ne te crois pas obligé de nous aider.
Тэцу, не думай, что ты обязан нам помогать.
Tetsu n'est pas là?
Тэцу здесь?
Tetsu le Phénix, si t'es un homme, viens te battre avec moi!
Выходи и сражайся, если ты мужчина!
Tetsu le Phénix. Gaffe!
Берегись!
Ta légendaire immortalité est bien finie, Tetsu, l'ex-Phénix!
Я положу конец легенде о твоей чудесной живучести.
C'est toi, Tetsu le Phénix?
— А, заговорённый Тэцу!
Tetsu. Enchanté. Boss Kurata m'a écrit.
Босс Курата написал мне, что ты скоро приедешь.
Liquider Tetsu!
Убрать Тэцу?
Umetani ne peut te refuser de liquider Tetsu. Une fois Tetsu disparu, toi et moi pourrons nous entendre.
Умэтани может убрать его, тогда мы с вами снова будем друзьями.
2 autres, en dehors de Tetsu.
Есть ещё два.
Chiharu? Mais elle et Tetsu...
— Но она девушка Тэцу.
Tetsu est mort.
Тэцу мёртв.
Tetsu est mort.
Тэцу мёртв!
Le cancer qui nous ronge, c'est Tetsu.
Вся проблема в Тэцу.
Ah, Tetsu!
Тэцу?
Demandons à Tetsu de régler cette affaire.
Оставим это для Тэцу?
Jusqu'à oublier tout de Tokyo Tetsu!
Тэцу...
Tetsu le Sans-toit de Tokyo?
Тэцу — токиец.
Tetsu!
Тэцу!
C'est Tetsu!
Это Тэцу!
Je te dis que Tetsu est mort!
Он мёртв!