Thornhill traduction Russe

- Un taxi, M. Thornhill?

Знаю, знаю. Возьмём такси?

Mon nom est Roger Thornhill!

Нынешний выбор? Меня зовут Торнхилл, Роджер Торнхилл.

Maman, ici ton fils, Roger Thornhill.

Мама, это твой сын, Роджер Торнхилл.

M. Thornhill, j'estime que vous êtes ivre.

Мистер Торнхилл, по моему мнению, вы определенно пьяны.

A ce moment, M. Thornhill échappa à ces "assassins". Poursuivi, il a dû conduire tant bien que mal.

Именно в этот момент мистеру Торнхиллу удалось бежать от людей, хотевших убить его, и когда они преследовали его, ему, естественно, пришлось вести машину в меру своих возможностей, учитывая обстоятельства.

C'est ce que nous allons vérifier, M. Thornhill.

Именно это мы и хотим выяснить, мистер Торнхилл.

Nous avons arrêté M. Thornhill en état d'ivresse.

- У него неприятности! Миссис Таунзенд, мистера Торнхилла задержали прошлой ночью.

"L'assassin est un nommé Thornhill, publiciste à Manhattan. " Le nom de George Kaplan, qu'il avait donné à la réception, " était faux.

Удалось установить, что на фотографии Роджер Торнхилл, рекламный менеджер из Манхэттена, это значит, что имя Джордж Кэплен, которое он назвал в Генеральной Ассамблее ненастоящее.

"Le mobile du meurtre s'expliquerait par les faits suivants : " Thornhill avait comparu devant un tribunal, " inculpé d'avoir conduit, ivre, une voiture volée.

Возможный мотив для убийства возник, когда было обнаружено, что ранее сегодня Торнхилл предстал в суде Глен Коув по обвинению в вождении в нетрезвом виде в угнанной машине.

Quelqu'un connaît-il ce Thornhill?

Кто-нибудь знает этого Торнхилла?

Adieu, M. Thornhill, où que vous soyez.

До свидания, мистер Торнхилл, где бы вы не были!

Responsable des ventes en électronique. Vous êtes Roger Thornhill, de Madison Avenue. Pas du tout.

Менеджер по продажам, Кингби Электроникс.

"Roger O. Thornhill".

Роджер О. Торнхилл.

Vous sembliez bien avec Thornhill.

Говорили? Официант сказал, что вы с этим Торнхиллом подружились.

C'est son nom? Thornhill?

Его зовут Торнхилл?

Je m'appelle Roger Thornhill.

Моё имя Роджер Торнхилл.

On tient un type qui serait Thornhill.

У нас мужчина, который соответствует приметам Роджера Торнхилла.

Allons-y, M. Thornhill.

У нас мало времени в эту сторону, там нет посторонних. Сюда, мистер Торнхилл.

Non pas abattu, M. Thornhill. Démasqué.

Не подстрелили, мистер Торнхилл, а не раскрыли.

Venez, madame Thornhill!

Давай, миссис Торнхилл!

Ce bon vieux gars est M. Thornhill.

Этот славный малый мистер Торнхилл.

Vous rappelez-vous un M. Thornhill?

Вы помните мистера Торнхилла?

Personne ne se souvient que Thornhill était accompagné.

Никто в магазине миссис Ловетт не вспомнил, что у Торхилла был компаньон.

Thornhill est monté seul, n'est-ce pas?

Торнхилл пришел сюда один, не так ли?

Oui, avec Tracy Thornhill.

Знаю. Трэйси Торнхилл. Трэйси Торн

Freddie Thornhill.

Фредди Торнхилл.

Ernest Thornhill.

Эрнест Торнхилл.

M. Thornhill est un homme très prudent.

г-н Торнхилл очень осторожный человек.

J'ai rendez-vous avec M. Thornhill.

У меня встреча с мистером Торнхиллом.

Je n'ai pas de rendez-vous prévus aujourd'hui pour M. Thornhill.

В расписании на сегодня нет никаких встреч для мистера Торнхилла.

Vous deux vous n'avez pas même pas encore trouvé Ernest Thornhill?

Вы двое уже нашли Эрнеста Торнхилла?

Pas encore, mais on avait probablement raison sur le fait que l'entreprise de Thornhill soit une sorte d'entreprise illégale.

Нет, но ты, скорее всего, был прав что компания Торнхила является прикрытием для какой-то нелегальной деятельности

Il semblerait que la secrétaire de Thornhill ne nous a pas menti après tout.

Похоже, что секретарь Торнхилла не лгал нам в конце концов.

Je vais prendre Thornhill sur la route et le suivre au bureau.

Я перехвачу Торнхилла до выезда в город и буду следовать за ним обратно в офис.

D'après le GPS de la voiture, M. Thornhill est à 1km.

По GPS автомобиля, до Г-на Торнхилла один километр

La voiture de M. Thornhill devrait bientôt arriver.

автомобиль Г-н Торнхилла должен быть там в любую секунду.

Finch, ils vont faire exploser la voiture de Thornhill!

Финч, они хотят взорвать машину мистера Торнхила.

- Aucun signe de Thornhill?

- Какие-нибудь признаки Торнхила?

Je pense savoir qui est Thornhill.

Я думаю, я знаю кто такой Торнхилл..

J'étais curieux du pourquoi je ne trouvais qu'une photo de M. Thornhill, j'ai donc fait quelques recherches, sur la photo que l'on a déjà, et j'ai découvert des informations dans le fichier.

Я не мог понять, почему я нашел только одно фото мистера Торнхилла. Поэтому я решил рассмотреть то фото, которое у нас уже есть. И я обнаружил весьма своеобразную информацию в файле.

Donc Thornhill est bien une fausse identité.

Значит Торнхилл точно подделка.

J'ai regardé les enregistrements de téléphone de M. Thornhill, et d'après les informations GPS, il était près de Columbus Circle il y a 2 jours.

Я получил доступ к звонкам мистера Торнхилла и согласно данным GPS, он был на площади Колумба 2 дня назад.

Ernest Thornhill n'est pas un espion, mais on avait raison sur le fait qu'il n'existe pas.

Эрнест Торнхилл не шпион, но ты прав насчет того, что он не существует.

Ernest Thornhill... est la machine.

Эрнест Торнхилл... это и есть Машина.

Alors, pourquoi la machine a créé Ernest Thornhill?

Так зачем Машина создала Эрнеста Торнхилла?

Précautions ou pas, la machine a créé Thornhill.

Позабоитлся или нет, Машина сделала Торнхилла.

Thornhill a été acheter des téléphones publics dans toute la ville.

Торнхилл покупал таксофоны по всему городу.

- M. Thornhill?

Если считать, что высокий трендекс означает растущую кривую продаж...

Au sujet de Thornhill?

Делать? Относительно мистера Торнхилла?

Oui, j'y étais avec Mr Thornhill.

Да, я был там с мистером Торнхиллом.

Elle pirate les êtres humains aussi facilement qu'elle pirate les ordinateurs. Si elle cherche Thornhill, alors elle doit être notre menace.

Если она ищет Торхилла, она может быть нашей угрозой.