А traduction Russe

Une minute qu'elle est au dîner avec un client et tout va bien, et la minute d'après elle...

Вот она собирается на ужин с клиентом и всё в порядке, а через минуту она уже...

Ou Helen a découvert à propos de la maîtresse, et Robert l'a mise sur la touche pour qu'elle ne puisse pas divorcer avant que le prénuptial ait expiré.

Хелен узнала о любовнице, а Роберт избавился от неё, чтобы она не развелась до окончания договора.

J'ai dit que la police était en route, et vous avez dit,

Я сказала, что полиция едет, а вы сказали :

Il y a une bonne nouvelle?

А есть и хорошая?

Un de ces 11 est un traître et seulement 10 d'entre vous sont ici.

один из этих 11 - предатель, а вас здесь только 10.

Vous écartez la peine de mort, et je vous dis comment soigner Raymond Reddington.

Вы отказываетесь от смертной казни, а я рассказываю, как вылечить Рэймонда Реддингтона.

Et Dembe?

А Дэмбе?

Et puis, le 48e jour, ils ont balancé la porte de la cellule et m'ont remis un colis.

А потом, на 48 день, они широко распахнули дверь моей камеры и вручили мне посылку.

Où est passée la nouvelle fille?

А где новенькая?

Bon, que se passe-t-il?

Так, а что.. Что случилось?

Tu sembles contrariée.

А выглядишь расстроенной.

À présent le CDC n'a qu'un autre cas connu de Luschen aux États-Unis

А в ЦКЗ зарегистрирована только одна вспышка болезни Люшена в США, кроме этой.

Et si ce n'était pas un déguisement?

А если это не маскировка?

Que je l'aie tué ou pas n'est pas la question.

А я его убил или не я - несущественно.

- Et vous à moi.

- А тебе за мной.

Le devrais-je?

А должна?

Ce qui veut dire...

А значит...

Je ne veux pas que vous deveniez Legate pour tuer Magnusson. Mais pour que Magnusson vous engage pour me tuer.

Я хочу, чтобы ты стал Легатом, не ради убийства Магнуссона, а чтобы Магнуссон нанял тебя убить меня.

On a accepté d'arrêter les tests pendant un an à condition que Malik remette régulièrement des rapports.

Мы согласились на годовой перерыв в исследовании, а взамен Малик отправлял регулярные отчёты.

Votre ami est armé, lui aussi?

А у вашего приятеля есть пистолет?

- Excusez-moi.

- Извините. - А?

C'est un vieil ami, et j'ai complètement oublié que nous avions rendez-vous.

Он мой старый друг, а я совсем закрутился и забыл про нашу встречу.

Et quand bien même, je ne pourrai rien dire.

А если бы и знал, то был бы не вправе рассказывать.

Il avait aussi plusieurs dossiers, dont ceux-là...

А ещё у него были разные досье, включая эти...

Tom et moi, on commençait à trouver un semblant de normalité, et il a fallu que vous gâchiez tout, et le rameniez dans votre terrier.

Знаешь, мы с Томом только нашли подобие нормальной жизни. А ты взял и ворвался, утянул его в свою кроличью нору.

Il était le seul à vraiment me voir, pas le sujet, mais... moi, Natalie.

Только он увидел меня настоящую, не предмет, а... меня, Натали.

Et je me suis mise à réfléchir à mon augmentation.

А потом я задумалась о повышении.

Et pour ça, merci beaucoup, Red.

А за это... Спасибо большое, Ред.

Avez-vous eu un deuxième avis?

А другой врач смотрел?

Ma question est pourquoi. Ma question est, pourquoi pas?

А мой : почему нет?

Elle vous a raillé en public et cinq minutes après, un témoin rapporte des cris craignant pour sa vie.

Обвиняла вас прилюдно, а потом пять минут спустя свидетель сообщил о её криках о помощи.

Murphy comme enquêteur privé, - Et Hart comme organisatrice d'évènements.

Мёрфи как частный детектив, а Харт как организатор мероприятий.

25 ans à Chicago, à se garer dans la rue, et ma voiture se fait voler à Monte Carlo.

Двадцать пять лет парковался в Чикаго на улице, а машину угнали в Монте-Карло.

- La voiture?

- А машина?

"A" comme Anatole...

А - как ананас.

euh, BA... 204... T...

Б-А-2-0-4-Т...

Quoiqu'il arrive, quoique tu fasses, saches que tes enfants seront pris en charge et que ton honneur est sauf.

Что бы ни случилось, что бы ты ни сделал, просто знай, что о твоих детях позаботятся, а твоя честь чиста.

Oh, et Sperry est paraplégique et vit avec une infirmière à domicile.

- Да. А Сперри - паралитик с проживающей сиделкой.

Parce que ma source était vraiment sûre que Reddington a versé des millions à votre Fondation.

А мой источник уверен, что Реддингтон пожертвовал миллионы в ваш фонд.

- Vous n'avez aucune preuve.

- У вас нет доказательств. - А вот и есть.

Bien sûr que si!

А вот и есть!

C'est de votre faute, monsieur.

А это ваша вина, сэр.

Il y a un groupe principal?

А есть узкий круг?

Une question, on peut porter des vestes en cuir assorties?

Один вопрос, а мы будем носить одинаковые кожаные куртки?

Oh oui

А, да.

Mais plutôt de qui le détient.

А в том, у кого он сейчас.

Explique,

А теперь объясни.

Donc on m'engage, on arrête Dom, le commissariat est sauvé, puis je fais un 360 sur la scène pendant la conférence de presse.

Я получаю работу, мы берём Дома, участок спасён, а потом я делаю айс-пик 360 на подиуме на пресс-конференции.

Vous êtes jaloux car il a le record d'arrestations et pas vous.

Ты завидуешь, что он поставил рекорд по арестам, а не ты.

Dites-nous à quoi il ressemble.

А теперь говори как он выглядел.

Et le reste?

А остальное?