Translate.vc / Français → Turc / Dir
Dir traduction Turc
1,645 traduction parallèle
J'ai envie de chips. Tu veux quelque chose?
Son 50 km.dir, cips istiyorum.
- C'était peut-être Fred Watkins.
- Belki de o kişi Fred Watkins'dir.
Shoryu ne tue pas avec sa lame mais son Qi.
Shoryuu kılıç kullanmaz, onun kullandığı Ki'dir.
C'est l'odeur de la poudre de riz. On dirait le vrai.
Eğer makyaj gibi kokuyorsa, besbelli Amanushi'dir.
Mais ils sont vraiment trop pénibles!
Buna karar verecek olan kişi Gorobei'dir.
Le Champion de Poudlard, Cedric Diggory!
Hogwarts şampiyonu da Cedric Diggory'dir!
- Il n'est plus Mangemort.
- O bugün benim kadar Ölüm Yiyen'dir.
Peut-être que c'est Amy Klein.
Belki bu Amy Klein'dir.
And the single biggest con is... "I am you."
En büyük tek numarası "Ben senim" dir.
Peut-être un Célébrité du mois avec moi en couverture.
İnşallah kapağında olduğum magazin dergisi Celebrity Monthly'dir.
Il souhaite jouer avec mon bébé, mais je ne le laisserai même pas voir son visage.
onun ismi zürafa jerry dir.
Quels sacrifices! Tu vois, aucun sacrifice! J'avais dit à Ishwar Chandra, que Pooja n'abandonnerait jamais Aditya.
Adi benimle olduğu sürece, benim bebeğim hiç zorluk çekmeyecek bana güven, baba ben çocuğumu taşıyorum ama, onunun gerçek sahibi adi, dir
Bonne chance, bonne chance!
- Merde'dir İyi şanslar, iyi şanslar, iyi şanslar.
J'espère 50 %, mais qui sait?
Umarım sadece 50'dir, ama kim bilebilir?
Il vous faut Nanny McPhee.
İhtiyacınız olan kişi, Dadı McPhee'dir.
Il vous faut Nanny McPhee.
İhtiyacınız olan kişi Dadı McPhee'dir.
Il vous faut Nanny McPhee.
İhtiyacınız olan kişi Nanny McPhee'dir.
Donc, nos hôtes sont Toko Ambaka et Wouli Djem, de la province d'Oubangui, territoire du roi Mateke Seko.
Misafirlerimiz Toko Ambaka ve Wouli Djem. Oubangui Vilayetinin sahibi kral Mateke'dir
Mais ma boisson de choix, c'est le Dr Pepper, bien sûr.
Ama en sevdiğim içecek Dr. Biber'dir elbette.
DJay, c'est moi Je sème les gnons
Adım DJay'dir benim Acılarımı anlatmaya geldim
C'est Solve.
Bu Solve'dir.
- C'est Michelle.
- Michelle'dir.
Ce mot a un deuxième sens qui est : "interdit", "défendu".
Bunun ikinci anlamı - "yasaklanmış", "yasak bölge" dir
Le vieux Paul Nordkap qui se laisse mourir à l'hôpital, lui, c'était un nazi, pendant la guerre.
Şu hastanedeki yaşama küsmüş Poul Nordkap herkesten fazla Nazi'dir.
Eh bien, tournoi du Grand Chelem de normal saillies sont 200.000.
Eh, Büyük Vurgun'un normal aygırlık fiyatı 200.000'dir.
Eh bien, je dis dès qu'elle signe ce papier, le nouveau propriétaire de sonador est Cale Crane.
Eh, diyorum ki, şu kağıdı imzalar imzalamaz Sonador'un yeni sahibi, Cale Crane'dir.
Attendez, chacun son tour.
[ANLATICI DARBUKACI ERKAN'DIR] Durun bakayım.
"Rien qu'aimer l'un de tes quartiers, ça vaut une vie."
[ANLATICI SALİHA HANIM'DIR] "Sade bir semtini sevmek bile bir ömre değer"
La propriétaire, c'est Helen, ma petite-fille.
Bu evin sahibi benim torunum Helen'dir.
"Jésus est le Roi des Juifs". Cela implique que c'est un rebelle, un révolutionnaire.
Hacın üstüne "Yahudilerin Kralı Yahudi'dir" Yani bir asi yani bir devrimci.
Le diktat honteux de Versailles, l'inflation, le chômage, la misère économique, tout cela, notre Führer Hitler l'a balayé.
Utanç dolu Versailles diktası, enflasyon, işsizlik ekonomik kriz, tüm bunları ortadan kaldıran Führerimiz Adolf Hitler'dir.
La seconde, c'est l'anglais, Fernando.
İkinci İngilizce'dir.
— La première, c'est le chinois mandarin.
- İlki Çince'dir.
L'un d'eux était mon arrière-arrière-grand-père. Richard Wayne.
İçlerinden biri de, benim büyük - büyük - büyükbabam olan Richard Wayne'dir.
Il n'est pas plus moi que sa charpente de muscles et d'os.
Ne altındaki kaslardan daha "ben" dir o yüz ne de altındaki kemiklerden.
L'opéra s'intitule "Le Long Périple Solitaire".
Opera... Binlerce Kilometrelik Yalnız Seyahat'dir.
Et Terje est l'un des néviplanchistes qui en a le plus, je le sais.
Ve bu açından en güçlü olduğunu bildiğim snowboardcu Terje'dir.
Si on remonte aux origines, on doit remonter à Blue Cheer.
İlk metal grubunu soruyorsan cevabı Blue Cheer'dir.
Vadik, c'est Tamazaki.
Vadik, Tomazaki'dir.
Tous les athlètes sont des Smith.
O yüzden her sporcu bir Smith'dir.
Allô? Tobias est QUEEN MARY
Tobias Queen Mary'dir
Et au Tobias est Queen Mary,
"Tobias Queen Mary'dir" de ise...
S'il y a un leader, c'est Aang.
Biri liderse, o Aang'dir.
L'estomac humain a une capacité d'environ un litre.
İnsan midesinin hacmi yaklaşık 1 litre veya 1 galonun 4 te 1 dir.
Le modèle H et S de Précision Pro 2 000 est le fusil utilisé par les Unités d'Élite disponible sur Internet.
Özel Timde en yaygın kullanılan tüfek HS Precision Pro 2000'dir. Hayır, hiçbiri. İnternette bile satılır.
Si quelqu'un peut foirer ça, c'est bien Johnny.
Zili almayı beceremeyecek tek kişi varsa o da Johnny'dir.
Yahvé est ton gardien... ton ombrage, Yahvé à ta droite.
"Senin koruyucun Rab'dir... " O sağ yanında sana gölgedir.
Voyons, puisque vous me pressez de raconter il est de mon devoir de vous raconter l'histoire de Hilmi.
[ANLATICI DARBUKACI ERKAN'DIR] Efendim, şimdi anlat manlat deyince size Hilmi abinin hikâyesini anlatmak bir vazife olur.
Il était une fois.
[ANLATICI SALİHA HANIM'DIR] Bir varmış, bir yokmuş.
Zur Hoelle mit Dir!
Yıllardır bir gerçeklik alanı görmemiştim! - Peruk takıyorum!
C'est sûrement la haute autorité.
Muhtemelen "yüksek yetkili" dir.