Grâve traduction Turc

Non, ce n'est pas grâve.

Hayır, hiç sorun değil.

Ce n'est pas aussi grâve que ça en a l'air.

Göründüğü kadar kötü değil.

- Attends, mais c'est pas grâve.

- Önemli bir şey değil.

- Comment, c'est pas grâve?

- Önemli bir şey değil mi?

La dernière fois que je vous ai vu... vous étiez en train de pleurer grâve.

Sizi son gördüğümde... kısık kısık ağlıyordunuz.

Si tu es muté dans le nord, c'est que tu as fait quelque chose de grâve.

Kuzeye gittiğine göre kötü bir şey yaptın.

Non c'est pas grâve, ça va.

Sorun yok, ben iyiyim.

C'est pas grâve...

Önemli değil...

C'est grâve si je mets aussi des hiboux? J'ai pas assez de hérissons.

Keçili pul eklersem olur mu?

L'heure est grâve mes amis...

Önemli....

Et que grâve à vous, j'ai eu une vie heureuse.

Sayenizde mutlu bir hayatım olduğunu da...

- Qu'est-ce que j'ai? - C'est plus grâve que je pensais.

- Neyim var hocam?

nous avons eut un accident, un accident de voiture, un très grâve accident, et, euh, j'ai faillit mourrir

Trafik kazası. Çok kötü bir kazaydı, neredeyse ölüyordum.

C'est pas grâve.

Her neyse.

Coupez, c'est pas grâve.

Kestik. Boş ver.

C'est grâve?

- Eşi mi?

Je ne pense même pas que ce soit grâve.

O kadar ciddi bile değildir bence.