Melly traduction Turc

Mélanie préparait la tunique et moi ceci.

Melly, ceketi yaparken, uysun diye ben de bunu yaptım.

Taratata!

Saçmalama, Melly.

Rassure-toi Melly... le docteur ne tardera pas.

Merak etme, Melly. Annem, "Her zaman doktor hiç gelmeyecekmiş gibi gelir" der.

Reste auprès d'elle!

Melly'nin yanına git.

Mais Melly va accoucher!

Ama Melly doğuruyor. Benimle gelmelisiniz!

Il n'y a personne et... elle peut mourir!

Ama kimse yok. Melly ölebilir.

Mlle Melly va très mal.

Bn. Scarlett, Bn. Melly çok kötü.

Je viens Melly...

Geliyorum, Melly.

Mme Melly a eu son bébé!

Bn. Melly bugün bebeğini doğurdu.

MIle Melly est plutôt malade après tout ça.

Ama Bn. Melly, şimdi kendini biraz zayıf hisseder.

Il le faut Melly.

Tek çaremiz bu.

Ne t'inquiète pas.

Merak etme, Melly.

Mlle Melly s'est évanouie tantôt.

Bn. Melly, çoktan bayıldı, Yüzbaşı Butler.

- Où est Mlle Melly?

Scarlett... - Melly'yi ne yaptınız?

Je l'espère Melly.

Umarım öyledir, Melly.

Leurs chevaux...

Atlılar, Bn. Melly.

- Douter de Mme Melly!

Melly'nin sözünden şüphe etme!

Melly! Ils sont ivres!

Melly, sarhoşlar!

Je ne suis pas tellement ivre...

Ben çok sarhoş değilim, Melly.

Croyez-vous que vous seriez heureuse... avec votre Ashley?

Serbest olsan ve Melly ölse, değerli Ashley'ine kavuşsan mutlu olacağını mı sanıyorsun?

Melly prépare ma soirée d'anniversaire.

Sürpriz doğumgünü partim için Melly'ye yardım etsene.

C'est une surprise.

Şaşırmazsan, Melly düş kırıklığına uğrar.

Que Melly ait la satisfaction de vous chasser!

Melly'yi herkesin içinde seni kovma zevkinden mahrum edemezsin.

La soirée de Mme Melly vous a plu?

Bn. Melly'nin partisinde eğlendin mi?

Elle est sotte, mais pas comme vous le pensez.

Bn. Melly saf biri, ama düşündüğün anlamda değil.

Je suis contente que vous soyez venue!

Ahh, Bn. Melly. Gelmenize çok sevindim.

Ça lui a brisé le cœur... mais ce n'est pas elle qui m'inquiète.

Bn. Melly, bu onun kalbini çok kırdı. Bn.

Je vous en supplie.

Lütfen, Bn. Melly.

Les anges doivent combattre à vos côtés.

Herhalde melekler sizin safınızdan, Bn. Melly.

C'est moi Melly.

Benim, Melly.

Ne parle pas ainsi.

Lütfen Melly, böyle konuşma.

Que voulais-tu dire au sujet d'Ashley?

Ashley'ye ne olmuş, Melly?

Je le ferai Melly.

Bakacağım, Melly.

Quoi d'autre Melly?

Başka ne var, Melly?

Mais il vous a fallu attendre qu'elle meure... pour me montrer que vous m'aimiez... comme Rhett aime Belle!

Ama şu ana, Melly'nin ölüm döşeğine kadar bekledin. Senin için anlamım, şu Watling kadınının Rhet için anlamından fazla değil.

Melly me l'a assuré.

Melly, sevdiğini söyledi.

Les Chanteurs de la famille Bradley et Ted Medly et son orchestre.

The Bradley Family Singers ve Ted Melly ile bandosu.

Melly... ça ra pas d'importance.

Melly bir önemi yok.

C'est important pour moi, Melly.

Bu benim için önemli Melly.

Ne manquez-vous pas de challenges, Melly?

Çektin mi, Millie?

J'aime votre façon de prendre des initiatives, Melly.

Böyle sorumluluk almana bayıldım Milie.

Je ne savais pas que vous utilisiez ce genre de mots, Melly!

Böyle konuşabildiğini bilmiyordum.

Tu es la meilleure, ma petite Melly.

Sen en harikasın küçük Melly'm.

- Bonsoir, Melly.

- İyi geceler Melly

Milly est là?

Melly orada mı?

Ne te tracasse pas Melly.

Merak etme.

Voilà la maison! Voilà Tara!

Melly, eve geldik!

Oh!

Melly, bak.

Merci. Allez chez Melly ce soir.

Üstünü değiştir ve Bn.

N'allégez pas votre conscience... avec des aveux. Melly doit mourir en paix.

Bn.

Essaie. Efforce-toi...

Ama ah Melly, çaba göster.