Translate.vc / Français → Turc / Ny
Ny traduction Turc
562 traduction parallèle
A George Cohan, au Théâtre, NY.
" George M. Cohan, Alvin Tiyatrosu, New York.
ELLEN RINGERMAN. 2560 TRUCKMAN ST
ELLEN RINGERMAN ADRES : 2560 TRUCKMAN ST, NY
New York 1-2-7, Washington 4-6-9. Rapport suit.
NY 127 DC 469er.
Je dois photocopier l'article du New York Times.
"NY Times" makalesinin baskısını çıkarmalıyım.
15000 bénévoles à New York, c'est pas mal.
Sadece NY'da 15,000 gönüllü, fena değil.
- Ils devront peut-être le commander de NY.
- New York'dan edinmek zorunda kalabilirler.
Cette information vous est communiquée par NBS avec Douglas Hickler, en direct de NY.
Bu New York'tan Douglas Hickler ile NBS özel haberidir
Le professeur Harold Monroe notable antrophologue de l'université de NY
Profesör Harold Monroe, New York Üniversitesi'nde bir antropolojist.
On se connaît depuis 10 ans! depuis que tu as étudié à NY
Beni 10 yıldır tanırsın, hatta ta New York'da okul öncesinden...
ZERO POUR LES KNIGHTS MAUVAISE SAISON POUR NEW YORK
CARDS, KNIGHTS'A SAYI YAPTIRMADI NY İÇİN SÖNÜK BİR SEZON
Non, j'ai ramassé deux Américaines qui cherchaient la route de NY.
- New York'a otostop çeken kızları aldım. - Durmadan edemedin.
" Dawn Bixby, ex-miss Amérique, se cherche un appart à NY.
"Eski Amerika güzeli Dawn Bixby ev arıyor."
C'est la plus belle blonde de NY.
Diğer tarafta ise kırmızılı kızımız var. Kırmızılı, hadi tatlım çıkar.
- Non, pas de simples bagels. Des bagels de New York.
- Hayır, alelade bir çörek değil, NY çöreği bunlar.
Si on était à NY, je la poursuivrais pour harcèlement et non-assistance.
New York'da olsaydık onunla en az on kere mahkemelik olmuştuk.
Pas parce que ma mère m'a dit que NY avait un vrai magnétisme.
Gizemli bir çekiciliği olduğu için değil.
Tous les grands sont de NY.
Tüm büyük aktörler New York'ludur.
Oui, mais je dois être à NY ce soir.
İsterim, ancak akşam New York'da olmam lazım.
Il a un appartement super sur la 77e rue, d'où on les voit gonfler les ballons pour le défilé de Thanksgiving.
77'inci Sokak'ta harika bir dairesi var Macy's'in ( NY'da Ünlü bir mağaza ) Şükran Günü balonlarına yukarıdan bakabiliyorsun.
Tu te souviens du black-out de NY?
- New York'taki elektrik kesintisini hatırlıyor musun?
COMPLEXE HYDROELECTRIQUE DE NY Centrale de Niagara Falls
NEW YORK SU TESİSİ NIAGARA ŞELALESİ İSTASYONU
Le livre de Tricia est resté 72 semaines dans les meilleures ventes.
Tricia'nın kitabı, NY Times'ın çok satanlar listesinde 72 hafta bir numarada kaldı.
Apparemment, je m'étais un peu mélangé les pinceaux.
NY Mets favori takımım.
Il ny a que quatre mois que mon mari- -
- Sadece 4 ay oldu...
Dommage, je voulais me faire tatouer NY sur les fesses en hommage à la victoire des Yankees au championnat.
Bunlara çok üzüldüm çünkü Yankees'in Dünya Şampiyonu olmasına atfen,... kıçıma bir N.Y. dövmesi yaptırmayı düşünüyordum.
De : Ny 152
Yeni Postanız Var Adı NY152
N-y-1-5-2.
Tamam, NY - 152.
N-y-1-5-2?
NY - 152?
Patrons et affranchis arrivent de partout et des familles de New York.
Ülkenin dört bir yanından, ve NY ailelerinden patronlar ve ukalalar geliyordu.
Je fais mes valises et je vais à New York.
Tamam. Aşağıya inip, eşyalarımı toplayacağım ve NY'a gideceğim.
Je vous déclare unis par les liens du mariage.
NY eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak sizi karı koca ilan ediyorum.
Le maire de New York!
NY belediye başkanının.
De plus, pour la police de NY... Chen est d'abord un chinois et ensuite un flic.
Ayrıca New York Polis Departmanı'nda Chen önce Çinli, sonra polis.
Yankee Doodle Dandy, les Bronx Bombers, les NY Yankees.
Yankilerin siyah evladı. Bronx Bombacısı. New York Yankiler.
Un témoin avait repéré une contravention sur son pare-brise comme il fuyait. Une des contraventions ce jour-là portait le nom de David Berkowitz, résidant à Yonkers, NY.
Tanık haberler park cezalarının onun gibi hızlı kaybolduğunu haber aldı... 4 park cezası şu bölgeye aitti, bir sıkıcı isim David Berkowitz, Yonkers New York'da oturan.
Vous vous voyez un peu comme le Kenneth Starr de la police de NY?
Yani kendinizi New York Polisi'nin Ken Starr'ı olarak mı görüyorsunuz?
Inspecteur Olivia Benson, police de NY.
Dedektif Olivia Benson.
Ah oui, le nouveau parfum par "Decès-NY."
Tabii ya! Dehşet Kokulu NY.
Shimo condamné pour pédophilie. C'est pas vrai...
NY Times'a Bişeyler bulup Shimo'nun çocukları taciz ettiği hakkında bir hikaye göndermek istiyorum oh Lütfen.
Les bonbons... On oublie tout ca., On ny touche plus.
Ondan uzak durun, rafine şeker yok. 30 gün bunu izleyin.
Il ny a pas lieu de vous inquiéter.
Endişelenecek bir şey yok.
Ithaca, New York deux jours plus tard
Ithaca, NY iki gün sonra.
Les femmes sur ces diapositives sont les victimes des... meurtres en séries qui ont eu lieu dans le Bronx, à New York, en 1979... par David Berkowitz.
Bu slaytlardaki kadınların hepsi... Bronx, NY,'da 1979 yılında David Berkowitz'in seri cinayetler... davasının kurbanlarıdırlar.
L'examen s'est déroulé à l'université de NY, donc j'y vais maintenant.
Denemeler New York Üniversitesi idaresinde yapılıyormuş ben de oraya gidiyordum.
Pourla femelle, il ny a plus maintenant qu'à attendre et attendre.
Dişi için artık beklemekten başka yapacak bir şey kalmamıştır.
Je lisais un article sur les mâles dans la page Sciences du "NY Times"...
New York Times'da erkek davranışı hakkında büyüleyici bir çalışmayı okurken aklıma geldi.
c'est grâce à Habib, Ie taxi Ie plus sympa de NY.
... buradayım. Sehrin en tatlı taksi soförü.
Le type du "Times"?
NY Times'da çalışan çocuk?
- Je lui ai donné du Nyquil.
- Ama ona Ny-quil verdim zaten.
Le Nyquil ne guérit rien, sauf la conscience.
Ny-quil hiçbir şeyi iyileştirmez, bilinçli olmak hariç.
Lequel?
- Hangi NY Times'daki çocuk?