Translate.vc / Français → Turc / Val
Val traduction Turc
1,453 traduction parallèle
Fais-le, Val.
Bunu yap, tamam mı Val?
Je peux pas.
Val, yapamam.
Ecoute, Val, je suis...
Dinle Val, ben...
Balle mercure pleine face.
Cıvalı mermi tam suratında patlamış.
Musicalement, ça a été une excellente année pour moi mais le point fort a été la signature de l'accord du Vendredi Saint.
Val, şüphesiz bu benim için müzikal açıdan harika bir yıl oldu. Ama en iyisi, Belfast Anlaşması'nın imzalanmasıydı.
Nous avons des paniers, idéal pour les chercheurs.
Altın arayıcısının en iyi dostu, sıvalı sallama kapları var.
Fabuleux! Très bien! Merci, Val.
Gerçekten çok harika.
Le plus important, ce sont ses pilules.
Pekala! Pekala. Teşekkürler, Val.
Val Birch!
Val Birch.
Cet idiot a répondu à des questions très pointues sur la géographie, l'histoire, l'astronomie!
O Neanderthal Val Birch... En yüksek seviyedeki sorulara cevap veriyor. Coğrafya, tarih, astronomi...
Bravo Val Birch!
Yine harika bir performans sergiliyorsun, Val Birch.
C'est beaucoup d'argent.
Bu çok para eder, Val.
Val Birch... pêche à Bluestone Valley.
Val Birch, Bluestone Vadisi'nde balık tutuyor.
Val Birch va pêcher... où la fille a été tuée.
Val Birch, kızın öldüğü yerde balık tutuyor.
C'est Val Birch.
Bu, Val Birch.
On est chez Birch.
Şimdi Val Birch'ün evinin oradayız.
C'est votre copain Val.
Merhaba, bu eski dostunuz Val.
Si Val perd aujourd'hui, il ne revient pas.
- Eğer Val bugün kaybederse, geri dönemez. - Hangi Yunan şehri,... -... esas olimpiyat oyunlarına ev sahipliği yaptı?
Notre champion, Val Birch, est à nouveau en tête avec 3 000 dollars!
Benim adım Roddy Lankman,... ve değişmez şampiyonumuz Val Birch, 3000 dolarla yine lider.
Val Birch va passer son tour, pour cette fois.
Val Birch, bu sefer oturmak zorunda kalacaksın.
Évite Miracle Worker, Scent of a Woman et les films de Val Kilmer.
Mucize İşçi, Kadın Kokusu ve Val Kilmer filmleri olmasın.
Val, tu sais ce qui est amusant?
Val. Komik olan ne biliyor musun?
- Servante Val Leseur?
- Evin hanımı burada mı, vale?
Salut, Val.
Hey Val.
Je viens de parler à Val.
Val ile konuştum.
Val?
Ben Teri.
Sans rire, ça ne te fait pas penser à ce film, Heat, - avec Val Kilmer?
Bu sana Val Kilmer'ın oynadığı Heat filmini anımsatmıyor mu?
C'est jamais trop tôt, Val.
Ağaç yaşken eğilir.
Val, ton téléphone.
Val, bana telefonunu ver.
Ma fille, Val.
Bu benim kızım, Val.
Alors, n'oublie pas d'inviter ton val-la-la-la-la-la-let.
Sen de uşağını getir.
Vous votez Val.
Oyunu Val'a at.
Son discours au State House évoquait sans cesse vous, Val et la séparation de l'Eglise et de l'Etat.
Eyalet Konağında bir konuşma yapıp siz, Val ve Kiliseyle Devletin ayrılması ile ilgili bir şeyler söyledi.
Val, je pense que vous êtes un peu trop modeste.
Ama, Val, bence kendini çok hafife alıyorsun. Geçen sayımda sınırları yeniden çizdiklerinden beri bu bölge için tüm hesaplar yapıldı bile. Oh, Ned.
- Miss Val, je suis là.
- Valerie Hanım, ben geldim.
Miss Val, il y a de l'eau par terre.
Val Hanım, yerlerde su var.
- Miss val... - Vous devrez appeler Mr. Mark
Mark'ı araman gerek, tamam mı?
Val, on a décidé par courtoisie de ne pas laisser nos équipes filmer pour le moment.
Val, birbirimize nezaketen bir karar aldık biz. Kendi kameralarımızın çekim yapmasına izin vermiyoruz şu an.
Val... Tes cameras filment toujours.
Val, kamera hala açık.
Val, tu veux toujours aller déjeuner...
Val, hâlâ yemeğe çıkmak- -
Miss Val... Les hommes, Miss Val...
Val Hanım, bu adamlar...
Miss Val, ils ont trouvé une grosse fuite dans les conduits.
Val Hanım, su borularında patlak buldular.
- Non, miss Val...
- Ama Val Hanım- -
Oui, tu as besoin de quelque chose, Val?
- Bir şey mi oldu, Val?
- Hé, Val, regarde ma nouvelle loge!
- Val, yeni soyunma odama baksana!
Oh Val, je suis tellement désolée!
Val, çok özür dilerim.
Val Birch!
Tekrar programımıza hoş geldin, Val Birch!
Il totalise 234 000 dollars!
Val Birch, hâlâ 234.000 dolarlık bir tutarla lider!
- Le shérif est là?
- Val?
Val a sorti une balle de son dos.
Val onun omurgasında bir kurşun bulmuş.
- Oh mon Dieu, Val, salut!
- Selam Val.