Waris traduction Turc

Waris, son père, le peuple...

- Verdiler. Waris, babası, halk.

Waris!

- Waris!

Maman dit qu'on doit s'en aller.

Waris, annem yola devam etmemiz gerek diyor.

Waris, je ne veux pas qu'on soit séparés.

Waris. Bizi hiçbir şeyin ayırmasını istemiyorum.

Waris.

- Waris.

Quel nom? Waris est ton prénom, Dirie, ton nom de famille.

Waris adın, Dirie soyadın.

Je pourrais te préparer à manger.

Waris, belki bir gün ben de sana yemek pişiririm.

Waris Daher Mohammed Suleiman Dirie.

- Waris Daher Muhammed Süleyman Dirie.

Prénom : Waris. Nom de famille :

- İlk adım Waris, soyadım Dirie.

- Waris...

- Waris.

Et que veut dire "Waris"?

- Waris ne demek?

Non, je viens de New York, Waris.

New Yorkluyum Waris.

Ne fait pas quoi, Waris?

Neyi yapmaz Waris?

Waris, je ne sais pas de quoi tu parles.

Waris, ne demek istediğini anlamıyorum.

Waris, tu ressens quelque chose?

Waris, hissediyor musun?

Waris?

Waris?

- Waris.

Adın ne? - Waris.

- Waris? OK.

Waris, tamam.

Waris, voici Galool Mohammed.

Waris, bu Galool Muhammed.

Waris, tu vas l'épouser et devenir sa quatrième épouse.

Onunla evlenip dördüncü karısı olacaksın.

- Waris.

- Waris.

- Waris?

- Waris.

OK, Waris, c'est parti.

Tamam Waris, başlıyoruz.

Alors, Waris... Tu penses souvent à ton pays?

Ee Waris, memleketini çok düşünüyor musun?

Waris, trésor, tu vas faire le tour du monde.

Waris, canım, dünyayı dolaşacaksın.

Waris, excuse-moi.

Waris. Pardon.

Waris aurait un passeport.

Waris pasaportunu alır...

Et à présent, tu t'appelles Waris O'Sullivan.

Sen artık Waris O'Sullivan'sın.

Waris, il y a eu un coup d'État en Somalie.

Waris, Somali'de darbe oldu.

Non, Waris, t'es pas sérieuse, là?

Hayır Waris, ciddi olamazsın.

Permettez-moi de vous présenter Waris Dirie.

Doğrudan benim hesabıma. Arkadaşlar, huzurlarınızda Waris Dirie!

Pardon, Waris.

Özür dilerim Waris.

Waris, il va falloir te déshabiller.

Waris, kıyafetlerini çıkarmak zorundasın.

Waris, tu es une belle personne.

Waris, çok iyi bir insansın.

- Mme Waris Fairlamb?

- Bayan Waris Fairlamb?

De quoi tu parles?

Ne diyorsun sen? Waris.

Waris? Ma mère me manque.

Annemi özledim.

Waris!

Dinle Waris.

Waris, contente de te voir.

Waris, seni gördüğüme çok sevindim.

Notre première oratrice aujourd'hui sera Mlle Waris Dirie, de Somalie.

Bugünkü ilk konuşmacımız Somali'den Bayan Waris Dirie.

Waris Dirie a été la 1re femme à aborder publiquement la mutilation génitale féminine et elle a attiré l'attention sur ce sujet.

Waris Dirie kadınların sünnet edilmesi hakkında konuşan ve konuya dikkat çekmeyi başaran ilk kadındı.

Kofi Annan, secrétaire général de l'ONU, a nommé Waris Dirie ambassadrice itinérante de l'ONU pour combattre cette atrocité.

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Kofi Annan Waris Dirie'yi bu zulme karşı savaşta BM elçisi olarak seçti.

Voici Waris Hussein, le réalisateur.

- Ne yapacağız? - Waris Hussein. Yönetmenimiz.

Ne soyez pas dupe, Waris.

Sakın kanma Waris.

Oui, Waris, j'ai entendu.

Evet, evet Waris, duydum. Teşekkürler.

Continue, Waris!

İlerleyeceğiz Waris, ilerleyeceğiz!

Vieil Homme!

Waris! - Kardeşim!

Donc, je dois t'appeler...? - Waris.

- Waris.

Waris...

Waris?

Waris?

Waris? Sırada sen varsın.

Non, Waris.

Halkım yıllardır size acı çektirdi boyun eğdirdi. Hayır, Waris.