Yabu traduction Turc

8 traduction parallèle

KURONEKO

Koruluğun Kara Kedisi - Yabu no Naka no Kuroneko -

Il a demandé mon nom. J'allais dire "Gintoki". C'était trop simple, alors j'ai ajouté "Yabu" et j'ai dit "Yabu-no-Gintoki".

Adımı sorduğunda Gintoki dedim ama çok basit olduğunu ve Yabu-no-Gintoki'nin kulağa daha güçlü geldiğini söyledi.

Je vais t'appeler Yabu-no-Gintoki.

Sana Yabu-no-Gintoki diyeceğim.

Le chef Raiko m'a dénommé Yabu-no-Gintoki.

Liderimiz Raiko-san bana Yabu-no-Gintoki adını verdi.

Autrefois fils de fermier, Gintoki aujourd'hui.

Bir zamanlar köylüydün ama artık Yabu-no-Gintoki'sin.

Informez l'empereur que je peux rivaliser avec n'importe quel esprit malfaisant. Vous n'y comprenez rien.

Mikado'ya benim Yabu-no-Gintoki olduğumu söyleyin.

Yabu no naka.

Yabu No Naka.

Alors, tu vis encore, Docteur Yabu.

Hâlâ hayattasın demek, Doktor Yabu.