Translate.vc / Portugais → Anglais / 64
64 traduction Anglais
1,016 traduction parallèle
Renoirs, Cézannes, 64 Picassos, 29 Braques.
Renoirs, Cézannes, 64 Picassos, 29 Braques.
O seu pai foi afastado de Nueva York em 1964.
Your father was chased from Nueva York in'64
- Kungsgatan 640, Trondheim.
- Adresse? 64 Königstraße, Trondheim.
Pode dizer a Sam Duffelman se ele quer que eu faça um xerife de 64 anos em seu próximo filme terá de esperar mais 20 anos.
You can tell Sam Duffelman for me... if he wants me to play a 64-year-old sheriff in his next picture... he'll have to wait another 20 years.
Quem vai acreditar que você tem 64?
Who's going to believe you're 64?
- Você não precisa ter 64, pode ter 60.
- You don't have to be 64, you can be 60.
64 é o quarto autocarro.
64 is the fourth bus.
- A velocidade está em 0.64 de luz.
- Our speed is down to 0.64 of light.
Sim. Em 64, peço desculpa.
Yes... sorry, in'64.
64 milhões e 723 mil francos.
- 64,723,000 F.
64 milhões e 723 mil francos, ou 647 mil e 230 francos, se preferir.
I said, 64,723,000 F. Or 647,230 F, if you prefer new francs. - You?
- 64 milhões e 723 mil francos.
64,723,000 F!
Como explica faltarem 64 milhões e 723 mil se não falta um tostão nas caixas? - Não falta um tostão nas caixas?
How do you explain that theft when nothing is missing in your accounting?
Como é que roubou essa soma sem a tirar da caixa?
How did you steal 64,723,000 F without putting your hand in the till?
Na última contagem eram 64 milhões e 723 mil maçanetas...
64,723,000 doorknobs.
O que explica os 64 milhões e 723 mil francos que lhe anunciei há pouco.
That explains the number 64,723,000 F I told you earlier.
- "... reconheço a paternidade de... "-"... sessenta e quatro milhões... " "... da Menina Barnier... "
.. acknowledge..... that I am the father..... of 64 million..... awaited by Miss Barnier. "
64 milhões de jóias, 60 milhões em dinheiro. Sumidos!
60 million in jewels and 60 million in cash disappeared!
64, em Agosto.
- 64, come August.
Sim, senhor, esta é a WCAG, com 18 magníficos graus lá fora.
Yes, sir, it's WCAG here, with 64 beautiful degrees out.
Concentração iônica negativa, 1.64 x 10 elevado à potência de 9.
Negative ionic concentration, 1.64 times ten to the ninth power metres.
O 64º de Infantaria vem aí.
The 64th Infantry are coming through.
Omissão das declarações de rendimentos dos anos 63, 64, 65, 66... delito penal, certidões extraídas para excução, não efectuadas por não comparência.
Omitted income statement for years 63, 64, 65, 66. Penal Decree, transmitted for execution, and recorded as failure to appear.
Omitida declaração de rendimentos dos anos 63, 64, 65, e 66.
Omitted declaration of income for the years 63, 64, 65, and 66.
Quando eu tiver 64
When I'm sixty-four?
Nas manhãs de domingo Sair para um passeio [64 ANOS ] [ 33.661.440 minutos] Fazer jardinagem, semear
Sunday mornings, go for a ride Doing the garden, digging the weeds
[VAMOS DEMONSTRAR] Quando eu tiver 64
When I'm sixty-four?
Leme, rota 1 64, ponto três.
Helm, course 1-6-4, mark 3.
Tome, 64 centavos.
Here, 64 cents. Go ahead.
Sim. Novembro de 64 - as barras de ouro.
November'64 - the bullion job.
Há 64 mulheres a chegar à cidade!
There's 64 women coming into town!
Envia os homens da 64 para a Rua Allenby.
Send the men from 64 to Allenby St.
Zigler, quantas máquinas temos no quarteirão 64?
Zigler, how many machines do we have in block 64?
Repare, o leão é uma besta selvagem enorme, cerca de metro e meio de altura, 3 metros de comprimento, 180 quilos, que corre 64 quilómetros à hora, cheio de dentes afiados e pontiagudos, com terríveis garras compridas e afiadas capazes de lhe abrir a barriga antes que possa dizer Eric Robinson, e parecem-se assim.
You see, a lion is a huge savage beast about 5 feet high, 10 feet long, weighing about 400 pounds running 40 miles an hour, with masses of sharp pointed teeth and nasty, long, razor-sharp claws that could rip your belly open before you could say Eric Robinson, and they look like this.
- Tem os talões B63 e 64?
- You have claim checks B63 and 64?
- Sim, B63 e 64.
- Yeah, B63 and 64.
Envolveu o Porsche número 64, guiado por Michael Delaney e a Ferrari número 18, guiada por Fioro Belgetti.
It involved Porsche number 64, driven by Michael Delaney and Ferrari number 18, driven by Fioro Belgetti.
Os dealers fizeram explodir os preços.
The dealers have all gone down to Florida and they're driving the prices up. It's worse than'64 even.
Pior até que em 64. Há pessoal ressacar nas ruas.
I seen guys kicking their habit in the streets, puking in the alleyway.
" Nas idades entre os 45 e os 64...
" In the ages between 45 and 64...
Em 1964, Goulart é derrubado pelos militares, que suprimem o Parlamento, os partidos, a liberdade de imprensa, os sindicatos.
In'64, Goulart is overthrown by the military, they suppress the Parliament, the parties, press freedom, the unions.
Com uma energia surpreendente aos 64 anos, provou ser um grande líder.
With a surprising energy to 64 years, it proved to be a great leader.
Ele morreu e acabei por andar 64 quilómetros.
He died on me, and I ended up walking 40 miles.
Não passava de um maçarico, comparado com o que os vossos poetas curtiam ha mil anos.
Was he ever a Johnny-come-lately... Sure blow their minds at P.S. 64!
Olha, uma de 64.
Look, a 64.
Howard Nicholson, caucasiano, 64 anos de idade.
Howard Nicholson, male, Caucasian, age 64.
Mandou-me para aqui aos 64 anos, para morrer, mas tenho-me aguentado.
Sent me out here when I was 64 to die, but I've been hanging on.
São 68,64 dólares.
That'll be $ 68.64.
São 68,64 dólares.
$ 68.64?
Escudos baixaram para 64 %.
Shields are down to 64 percent.
Contei que esteve com Goldwater em 64, na convenção e...
I told them you were with Goldwater in'64 in the convention and...