And traduction Anglais

E voltou a usar o nome de solteira, Murphy.

And it turns out she went back to her maiden name, Murphy.

E depois a ama boazona tem uma desculpa razoável.

And the hot nanny has a perfectly reasonable excuse for why it happened.

Dar falsa segurança aos pais, para conseguir mais tempo, e depois destrói-lhes a vida.

Gives the parents a false sense of security, and it just gives her more time to tear their life apart.

Gary, tu costumavas cozinhar aqui e, se bem me lembro, sabia a pilaf podre.

Gary, you used to cook food in this place, and if memory serves, it tasted like bunk-rot pilaf.

Estive ali a picar, pelar, fritar e conservar em salmoura durante dez anos!

'Cause I've been on the line chopping and blanching and sizzling and pickling for ten years!

E uma toalha de mesa bonita.

And, um, a really nice table cloth. Um, you know what?

O Ben vai deitar a bebé e estamos a ficar sem fraldas.

Ben is gonna put the baby down for her nap, and we're low on diapers.

Eu apanho-te e embalo-te nos meus braços.

Oh, I'll catch you and cradle you in my arms.

Contar aos quatro ventos!

I wanna sing it far and wide!

É rosada e suave.

It's pink and soft and fluffy.

Não tem desgaste.

There's no wear and tear.

E quando a Donna vir isto, saberá que és virgem.

And, you know, when Donna looks at this,

Vamos começar com macarrão com queijo de duas formas.

I'm gonna start you off with a macaroni and cheese cooked two ways.

O primeiro é uma versão do clássico americano.

The first is a play on the classic American mac and cheese.

Depois, aqui, temos um macarrão com queijo desconstruído.

Then, over here, I have a deconstructed mac and cheese.

Quatro variedades de queijo artesanal, Humboldt Fog, Roquefort, Taleggio e, para um toque apimentado, um manchego espanhol.

Uh, four varietals of artisanal cheeses, a Humboldt Fog, a Roquefort, a Taleggio, and, for a bit of heat, a Spanish Manchego.

A minha comida é o meu coração, o meu coração é a minha comida.

And, you know, my food is my heart, my heart is my food.

Claire, Mark, Gene, Steve, Gail, Jeff, Claude, Rhonda, Yaron, Donna, Henry e Blake, mas na Katie, nunca.

Claire, Mark, Gene, Steve, Gail, Jeff, Claude, Rhonda, Yaron, Donna, Henry, and Blake, but never Katie.

O Coop e a Katie foram o casal sensação de 1981.

Coop and Katie were, like, the hot couple last day of'81.

Corra como correr, estamos juntos, a meias.

No matter how weird or awful things get, it's you and me, fifty-fifty.

Tu sabes que o Faison não quer saber disso.

Faison's not gonna care one way or the other, and you know that.

O menu dizia queijo e tu fazias um taco.

The menu would say grilled cheese and you'd make a taco.

Ou dizia hambúrgueres e tu fazias um taco.

Or the menu would say hamburgers and you'd make a taco.

Ou dizia canja e tu fazias...

Or the menu would say chicken soup and you'd make...

E não me venhas com essa superioridade.

And don't give me your holier-than-thou crap.

A Beth gostava de ti mesmo depois de seres uma lata e como é que lhe retribuíste?

Beth cared about you even after you became a can, and how did you repay her?

Fodeste tudo o que era empregada em Nova Inglaterra.

You sucked and fucked your way through every waitress in New England.

E não te atrevas a julgar-me tu!

And don't you dare judge me!

E agora és um cota com um penteado merdoso e um casco de cabra idiota no queixo.

And now you're just a pile of old bones with a shitty haircut and dumb-looking goat hoof stuck to your chin.

Parece que só há uma maneira de resolver isto de uma vez por todas.

Well, I guess there's really only one way to settle this once and for all.

Somos pessoas civilizadas, mas há momentos para sermos civilizados e momentos para combater.

We are a civilized people. But there is a time for civility and a time for combat.

Agora, os nossos destemidos guerreiros competirão numa série de provas, usando todos os elementos dos espíritos nativos.

And now our mighty warriors will compete in a series of events using all the elements of the native spirits.

Ar, água, vento, fogo, luz, neve, magma, vapor, planta e terra.

Air, water, wind, fire, light, snow, magma, vapor, plant and dirt.

E o atual Rei do Campo, detentor da coroa, Jeremy Deegenstein!

And our current King of Camp crown holder, Jeremy Deegenstein!

O vencedor será coroado Rei do Campo!

And the winner will be crowned King of Camp!

E o espírito do Campo Firewood retribuir-lhe-á dez vezes mais em tecidos, especiarias, contas e glória!

And the spirit of Camp Firewood will pay him back tenfold in fabric and spices and beads and glory!

Não fiques nervoso e depois...

It's not for to be nervous, and then...

O Yaron e a Donna querem que eu enfie um bebé nela com o meu pénis.

Yaron and Donna want me to... shove a baby into her with my penis.

Não consigo andar e mascar pastilha ao mesmo tempo!

It canâ € ™ t walk and chew gum at the same time!

Eu sei, é isso que...

I know, and that's what's so...

Se o fizeres, vou ter de repensar muito bem esta relação.

Um, and if you do... Iâ € ™ m going to have to seriously reconsider this relationship.

- Já está. Como te sentes?

- And we're done.

Encontramos o Ben, a bebé e fugimos.

We'll find Ben, get the baby, and then get the hell out of here.

- Tive febre e...

- Had a fever, and...

Chandra, fodia-a à bruta, o piercing do nariz caiu e foi...

Chandra, fucked her so hard, her nose ring fell out and came...

E eu a ponderar irmos viver juntos.

And to think I was actually considering moving in with you.

Ginny, eu ouvi-te e respeito o que disseste.

Listen, Ginny, I heard you, and I totally respect what you had to say.

A Ginny não se sente à vontade em relação a nós e eu não devia falar contigo.

Um... See, Ginny feels really weird about us, and I'm not supposed to talk to you.

E não vou estar no abrigo das cabras daqui a uma hora.

And I won't be at the goat barn in exactly one hour.

e disseste-o de forma estranha, porque não queres que diga à Ginny que falámos?

and you're saying it in a weird way'cause you don't want me to have to say to Ginny that we talked.

Ia agora mesmo à tua procura.

I was just about to come and find you.