Batter traduction Anglais

Dá-lhe a oportunidade de ser um pouco íntimo... e mantê-la afastada desta confusão enquanto tratamos do papá.

All the better. Give you a chance to get chummy... and keep her out of this mess while we batter away at papa.

Gehrig está em posição para rebater. Num segundo, acho que prosseguiremos.

Gehrig is in the batter's box, in a second, I think we'll be set to go.

Eles fizeram Louie um batedor destro.

They made Louie a right-handed batter.

Agora, lá está o primeiro batedor.

Now, there's the first batter.

É um strike desde que o lançador atire a bola sobre a base, entende? Entre o ombro e os joelhos do batedor. Isso é um strike.

You see, it's a strike as long as he puts it over the plate between the batter's shoulders and his knees.

Se o lançador fosse esperto, baixaria e enganaria o lançador.

If the batter were really smart, he'd stoop down and fool the pitcher.

Anda bater.

Batter up.

Ele vai atirá-la baixa e por dentro, porque ele bate com a mão direita, criando uma dupla, seis-quatro-três.

He'll throw it low and inside to a right-hand batter, make him pull it down the short for a double play, six-four-three.

Espero que o frango à milanesa esteja ao seu gosto.

Hope the batter on this chicken is to your liking.

O tirano não lhes perturbou a paz?

The tyrant has not batter'd at their peace?

Sabes, o batedor é meu...

What a great hit. You know, the batter is my...

Deitem a divisão abaixo!

Batter down the house!

Tenho que ligar o motor logo de manhã.

I have to set the batter for the morning.

E tu, se a deixas morrer arrebento-te com os ossos.

You scut, you let her die and I'll buck-batter you.

Não há batedor!

No batter there!

Não há batedor com Ichi.

No batter with Ichi.

Às vezes dá vontade de lhe bater!

Sometimes I could batter her...

Nora, já petiscava uns seis ou sete ovos, e talvez um pratinho de bacon... e isso são panquecas?

I could sure use a snack of six or seven of those hen's egg and maybe a side order of bacon, and is that flapjack batter?

Leva peixe salgado, azeitonas, especiarias e massa de cebola.

It's bits of salted fish, grated olives, spices, and onion batter.

Estava a bater um bolo, quando fui assustada pelo rugido de um alce velho.

I was mixing some cake batter when I was startled by the roar of a bull moose.

O rebatedor número nove, Bill Mazerosky, segunda base.

The batter, number nine, Bill Mazerosky, second base.

Não te via assim desde que o meu charuto caiu no molho da tua panqueca.

I haven't seen you really angry since I dropped my cigar in your pancake batter.

- Quanto mais eu faço, mais fico malhor.

- The more I do it, the more I get batter.

Foi malhor?

Was batter?

Depois de misturar a massa, corta-se o fiambre com os coentros?

What happens when you've mixed the batter? Do you dice the ham with the coriander?

E o batedor estava de pé assim.

And the batter was standing like this.

É o próximo a bater!

He's the next batter!

Batedor em posição!

Batter up!

Vamos, batedor!

Come on, batter!

Batedor, balança!

Batter, swing!

Toca a comer, raparigas.

Batter up, girls.

- Mais polme aqui, Doris.

- More batter here, Doris.

Pisando dentro da caixa agora para os Polecats é o leadoff deles batem, Wellington

Stepping in the box now for the Polecats is their leadoff batter, Wellington :

Ei massa, eu tenho um balanço melhor pendurado em uma árvore em meu quintal.

Hey batter, I've got a better swing hanging from a tree in my backyard.

Strike três Uma massa está fora

COMMENTATOR : Strike three : One batter is out :

Os Polecats estão no campo, e aqui é o leadoff batendo para os Cougars, o pequeno Frankie Lupo

The Polecats have taken the field, and here is the leadoff batter for the Cougars, little Frankie Lupo :

A massa quadra fora o bunt

The batter squares away the bunt : He does : Back to the pitcher :

Nunca demolirás estas paredes e nunca possuirás Igrayne!

You'll never batter this down and you'll never have Igrayne!

E os martelos te arrombam a porta

And the hammers batter down your door

Vou agredir-te, rapaz.

I'm gonna "salt" and batter you there, boy.

- Taco a postos, Max.

- Batter up.

Batedor a postos!

Batter up!

Và là, bate na bola.

Come on, batter, hit the ball.

Muito bem, batedora.

All right, batter.

Junto à cerca, Paris Red vai à frente.

On the rail, Batter is Red is in the lead.

Agora, é entre Paris Red e Chocaholic.

And now it's Batter is Red and Chocaholic.

Deitem a parede abaixo!

Batter it loose.

Tudo é tão caro.

That's cake batter, not limestone. We're spending too much money.

Vamos lá! O batedor não acerta!

Batter can't hit!

Número nove...

Batter up.

Vamos, batedor.

Come on, batter.