Caí traduction Anglais

Não acredito que caí.

I can't believe I fell for that.

Caí nesse mundo de faz-de-conta.

I fell into that world of pretend.

Caí na minha própria estima.

I've fallen in my own esteem.

Estava escuro, caí ao rio e bati nas rochas.

Oh, it was dark. I fell into a river and got dragged over some rocks a bit, banged up.

Caí ao rio e bati nas pedras.

Fell into a river and got dragged over some rocks.

- Nada... Estava escuro e caí ao rio.

Got into a bind and fell into a river is all.

E foi mesmo aqui onde caí ao rio. E nalgum lugar daqui, foi onde me encontraram.

And... somewhere here is where I fell into the river, and somewhere down here is where they found me.

Pôs-me doente, caí do cavalo, e quando acordei, estava ali mesmo, naquela cama.

It made me sick, I fell off my horse, and when I came to, I was right there, on that bed.

- Era uma cilada, e eu caí direitinho.

- It set a trap, and I walked right into it.

Caí pelas escadas.

I fell down some stairs.

Caí no mar durante um cruzeiro?

I fell into the sea during a cruise?

O outro dia levantei-me e caí de cara no chão.

You know, I woke up the other day, fell on my face.

Lembras-te quando caí daquela árvore?

Remember when I fell off the tree?

Desculpa, quase caí ali.

Sorry, I nearly fell there.

Imagine se a investigação caí-se nas mãos dos chineses.

You can only imagine if this research fell into the hands of the Chinese.

Caí de joelho no chão, a soluçar.

So, I knelt on the ground, just sobbing.

Levantei-me, e caí nos seus braços.

I stood up, and I fell into his arms.

Caí nela em miúdo.

I'm immune asshole.

Eu caí?

I fell?

Estava no topo da maqueta, que era de tamanho real, e caí.

I was on top of the model, but it was... life-size, and I fell.

- Uma vez caí mesmo de um prédio.

I did fall out of a building once.

Eu caí da janela.

I fell out the window.

Caí... num toldo.

I landed on the, um... what's the word, the - - awning,

Bem, achei que tinha chegado ao fundo do poço no fim da última sessão. Mas... caí ainda mais, desde então.

Well, I thought I'd hit bottom at the end of the last session, but it went downhill from there.

Eu caí para trás sobre uma mesa de café.

I fell back onto a coffee table.

- Não, caí.

- No, I fell.

- Escorregou e caiu. - Sim, escorreguei e caí.

Yes, I slipped and fell.

Sonhei que caí na linha de montagem e o martelo caiu-me na cabeça.

I fall onto the assembly line, then the hammer falls on my face.

Tropecei e caí.

I tripped and fell.

Sim, eu sei. Caí na banheira quando estava a cantar.

It's on account of all the toilets I have to play in.

Caí do cavalo, Garvey.

I fell from my horse, Garvey.

Ontem à noite, Aquele que Anda por Detrás das Fileiras falou comigo, e eu caí de joelhos imediatamente e escondi os meus olhos para não ver o terror da cara dele quando me matasse.

Last night, He Who Walks Behind The Rows spoke to me in a dream, and I did fall down upon my knees in fright and hide my eyes lest the terror of His face strike me dead.

Fui raptado, depois torturado, e depois caí num sono profundo.

I was kidnapped, then tortured, then I fell into a surprisingly sound sleep.

Trepei à parede, caí..

I climbed in the wall, I fell.

Não, eu estava no sótão à procura de umas coisas das crianças, para doar e por azar pisei um camião de brinquedo e caí.

No, I was getting some of the kids'stuff out of the attic to give to Goodwill, and I accidentally stepped on a TOY TRUCK near the stairs.

- Caí num buraco e parti a perna.

- I broke my leg falling down a hole.

Apenas caí na lama ao saltar a cerca.

No I just fell into the mud jumping the stockade I just fell into the mud jumping the stockade

Não acredito que caí naquele galanteio.

I can't believe I fell for that line.

Bem, eu caí de joelhos e disse, " Não, Jesus!

Well, I fell to my knees and I said, " No Jesus!

- Alguém me bateu e eu caí.

- I don't know what it was. Someone hit me, I fell, and I wound up here.

Caí da porcaria da cama e parti a vértebra C2.

I fall off my goddamn bed and I break my C2 vertebrae.

Em Abril, caí no duche e parti o braço.

In April, I fell in the shower and I broke my arm.

O meu macaco, elefante e prioridades estão presos numa carruagem a ir para a Califórnia. Mas eu levei com um arbusto, literalmente, e caí do comboio.

My monkey and elephant and all my priorities are trapped in a boxcar headed to California, but I was bushwhacked, literally, and fell off the train, and...

Quando tinha sete anos, caí da bicicleta.

When I was 7, I fell off my bike.

E eu caí.

And I just fell off.

Um deles empurrou-me e caí no chão.

One of the men struck me and I fell to the ground.

Estava a perseguir o nosso vizinho. Que é um autentico otário. E caí em alguns arbustos com espinhos.

Oh, I was chasing our neighbor who's a total jagweed and I fell in some prickly bushes.

- Depois calcei os sapatos, dei dois passos e caí redonda no chão.

Well, then I put on said heels. Walked two steps, fell flat on my butt.

Aí caí da escada e morri.

And then I fell down the stairs and died.

Já caí uma vez, andava com ela ao cinto.

I did fall on my sword once.

Caí.

I fell.