Cliche traduction Anglais

Essa teoria já se tornou num cliché freudiano bastante gasto.

- Not very original. That particular theory has become rather a tired Freudian cliche.

- Que frase tão gasta. - É verdade.

- That's such an awful old cliche.

Vou começar com um lugar-comum.

I will start with a cliche.

- O velho cliché da sala com fumo.

The old smoke-filled room cliche.

É só clichés.

All cliche.

Tudo, excepto o clichê eu te amo.

Everything except the cliche. I love you.

Sabe, Sr., Newton, eu sou uma espécie de lugar-comum.

You see, Mr. Newton, I'm kind of a cliche.

Que cliché.

What a cliche.

Quando era criança, vivi todas as situações possíveis.

As a kid, I experienced every cliche in the book.

Citando o cliché, parece que quem fez "foi o mordomo".

To quote the cliche, it appears as if "the butler did it."

É um cliché que se utiliza neste tipo de situação.

It's a cliche one falls back on in this situation.

Estão a cumprir tudo à risca.

They're doing every cliche in the book.

Temos um governo que confirma esse ditado, vez após vez.

We have a government that's proven that cliche true, time and again.

Eu sei que é um cliché terrível, mas a lua é lindíssima, não acha?

I know that it is a terrible cliche, but is the moon lindíssima, does not it think?

Eric sei que parece absurdo mas as vezes os pais são os últimos a saber.

Eric, I know it sounds like a cliche, but sometimes parents are the last to know.

Acerca destas coisas é muito difícil falar e pode soar como cliché mas é um risco inerente à nossa profissão.

Things like that are really hard to talk about and it may sound like a cliche but it's an occupational hazard.

- És mesmo um lugar-comum.

You're a walkin'cliche.

Uma frase mais do que gasta.

A dull cliché.

O ilustre membro usou todas as frases feitas conhecidas, excepto, talvez : "Refreie o seu cão, mantenha a cidade limpa."

The honorable member has used every known cliché except perhaps "curb your dog, keep your city clean."

Nunca pensei... que seria apanhado... a usar um velho cliché.

I never thought I'd ever be caught Using an old cliché

Para variar, vamos ter com os outros?

So, to coin a new cliché, shall we join the others?

" um cliché tornado realidade!

♪ I'm as trite and as gay As a daisy in May, ♪

" Sinto-me radiante e optimista numa feliz noite de luar...

♪ A cliché coming true! ♪

" resplandecendo sobre orvalho!

♪ A cliché coming true! ♪ ♪ I'm bromidic and bright ♪

Há um cliché nos filmes americanos que você usou no guiao.

There's something in American movies, a terrible cliché, but you did use it in the script.

Desculpe por usar este cliché muito conhecido... O que é que uma miúda simpática como tu faz num lugar como este?

If you'll excuse the corny cliché... what's a nice girl like you doing in a place like this?

A minha resposta também é um cliché.

My answer is a corny cliché.

Esqueçamos as formalidades. O que deseja, inspector?

And now, as the cliché has it, what can I do for you, Inspector?

Está muito visto.

I hate that cliché!

O velho truque do relógio quebrado marcando 1 h15 era deliberado, para provocar minha incredulidade.

The clumsy cliché of the smashed watch registering 1 : 15 had been done deliberately to excite my disbelief.

É uma pena, com a minha idade... ser vitimado por um lugar-comum.

It's a pity, at my age... falling victim to a cliché.

Com todos os clichés que você sempre ouviu sobre isso.

That's every cliché you ever heard about it.

- Você é comum.

- You're a cliché.

Não pode pensar num'cliché'novo?

Can't you think of a new clich?

Sr. Ministro, um'cliché'novo podia ser dito para ser uma contradição de termos.

Minister, a new clich? could be said to be a contradiction in terms.

Banal, retórico, cliché, inepto.

Trite, rhetorical clichéd, inane.

Da primeira vez é sempre parecido.

It sounds to cliché.

Usando um cliché, cavalheiros "Uma imagem vale mais do que mil palavras".

To borrow a phrase, gentlemen... "A picture is worth a thousand words."

O lugar comum nestas situações é estoirar-me as rótulas.

Well, the cliché thing to be done here is for him to blow my kneecaps off.

A minha vida é a velha história de receber dinheiro em vez de amor.

My life's the old cliché, them giving me money instead of love.

Frases feitas.

Cliché. Cliché.

Eu sei que é um cliché.

I know.It's such a clich?

Há um ditado que diz : "O verdadeiro poder está atrás do trono."

There's an old cliché that says : "True power rests behind the throne."

Conhece o lugar comum da segurança do casamento?

Well... you know the cliché about the security of it?

Ser simpática é um cliché enfadonho!

I want to see you nice. What's nice? It's only a boring cliché.

- Outra frase feita.

- Another cliché.

Não se cansa de agir como um cliché? Um rufião da polícia sul americana?

Don't you get tired of acting like a typical South American police thug?

Muito clichê.

Too cliché.

- Não use o seu velho cliché de cavalgar para o salvamento mesmo no último momento.

- Don't use your tired cliché of charging to the rescue just in the nick of time.

As pessoas brigam sempre em bares, é um lugar-comum.

People always get into bar fights, it's a cliché.

Não é nada, é um cliché.

No, it's not. It's a cliché.