Contento traduction Anglais

Antes de trazer um homem a este banco e dar crédito a alguém, contento-me com uma coisa : acredito nele?

Before I take a man into this bank and extend credit to anyone, I satisfy myself on one thing, do I believe in him?

- Contento-me com $ 10.000.

- I'll settle for $ 10,000.

Eu contento-me com um casaco de prata.

I'll settle for a cloak of silver.

Contento-me em saborear um chá delicioso por uma xícara que é "obra da família".

I'll be happy in just tasting this delicious tea in a cup that's the'family's work of art'.

Já me contento.

That's good enough for me.

Me me contento com isso.

I am content.

Contento-me com a diferença.

Then I'll settle for the difference.

Fico contento por ficar connosco.

I'm glad he's gonna stay with us.

Contento-me com ódio sincero, se for isso que o trabalho trouxer, mas um estalo para ter publicidade näo é sincero.

I'll settle for honest hate if that's what the job brings but a slap for publicity is not honest.

Eu também sou uma pessoa simples, contento-me com o melhor de cada coisa.

I'm a simple fellow myself, easily satisfied by the best of everything.

Eu contento-me com metade dessa actividade...

I'll settle for half that action.

Contento-me com os 1 700 que já perdi.

I'll settle for the 1700 that I've already lost.

Eu contento-me com pouco, até pode ser um de xisbeque.

I content myself with little, even with a cheap bracelet.

Não, não me contento.

No, I wouldn't.

Espero que tudo corra a contento.

I wish you joy of that.

Eu me contento com secretários de estado.

I'd settle for secretary of state.

Contento-me? ! Não até descobrir o que aconteceu à minha tripulação.

There's a layer of necrotic tissue a few cells thick.

Contento-me? !

Be content?

Contento-me seja com o que for.

I'll take what I get.

Não me contento por menos de um milhão!

I wouldn't settle this for less than a million!

Por agora, contento-me com isso.

All right, I'll settle for that now.

Contento-me com pouco.

I don't need much.

Contento-me com o que há.

I haven't any need of being pardoned.

Já me contento com isso.

I'll settle for that.

Com esse anel, renuncio ao amor... e contento-me contigo.

with this ring, I renounce love... and make do with you.

Deve estar muito contento, Sr. Stohler.

You must be very happy, Mr. Stohler.

- Contento-me com uma declaração sua.

- I'll settle for a statement from you.

Daqui consigo apreciar a vista a contento, muito obrigado.

I can see the view very adequately from here. Thank you.

- Contento-me com sexo.

- Then I'll take straight sex.

Portanto, por agora, contento-me em sobreviver.

So, in the meantime, I'll be satisfied just to survive.

- Neste momento, contento-me com o tipo que me tramou.

I'll settle for the guy who set me up.

Estou realmente contento por terem vindo.

I'm really glad you came.

Contento-me em estar contigo de vez em quando.

I accepted seeing you occasionally.

Contento-me com esplanadas e longos, sossegados passeios.

I'll settle for outdoor cafes and long, quiet walks.

Parece que o homem está contente, verdade?

Parece que el hombre está contento.

Esqueça o colarinho, contento-me com a congregação.

Forget the collar. I'll settle for the congregation.

- Um bilhete de autocarro e uma família. Mas, por agora, contento-me com uns hambúrgueres.

A bus ticket and a real family, but for now, I'll settle for a couple burgers.

Eu contento-me com o macarrão com queijo.

I'm getting pretty good at making macaroni and cheese.

Contento-me com uma conversa.

I'd settle just for a chat.

Nada está a seu contento.

Nothing is to his I satisfy.

Tem estado tudo a seu contento, durante a sua estadia, Sr. Cooper?

Has everything been satisfactory during your stay with us, Mr. Cooper?

- Cornuto contento.

- Cornuto contento.

Neste momento, já me contento com uma.

Right now I'll settle for one.

A mim também não, contento-me em saber sobre o que falaram

Tell me what you spoke about

Até me contento com uma mísera cerveja.

I'll even settle for the damn malt liquor.

Até lá, contento-me com uma floreira.

Up to there, I am content with a flower pot.

Contento-me com o Robinson.

Then I'll settle for Robinson.

Mas contento-me em vê-lo passar o resto da vida na prisão.

But I'll settle for seeing him spend the rest of his life in jail.

contento-me com pouco.

all I ask of life is to drink and live in peace.

Agora, contento-me com a esposa.

Now I make do with the wife.

Eu contento-me com uma salada Caesar. Eu estive com os colonos e...

Thanks very much Sheriff, we can handle this.