Corrê traduction Anglais

- Sim, o exército quer corrê-los daqui.

- Yes, the army wants them out.

A única maneira de os parar é corrê-los do céu.

The only way to get'em down is to knock'em out of the sky.

Vamos, vou corrê-lo de volta, está bem? Vamos.

Come on, I'll race you back, OK?

Tivemos de corrê-los á tacada.

We had to beat'em off with a stick.

É um risco, não é? Mas vale a pena corrê-lo!

It's a risk, I admit that, but it's a risk worth taking, innit?

"Miss May, no caso de eu encontrar qualquer azar, por favor passe Po Chi Lum para o meu pupilo, Jet, para corrê-lo."

"Miss May, in case I encounter any misfortune, please pass Po Chi Lum on to my pupil, Jet, to run it."

Tudo o que fiz foi corrê-lo no meu computador e ele imprimiu sozinho.

All I did was run it through my computer, and then it printed itself out.

Não acha que deve ser ela a decidir se quer corrê-lo ou não?

Don't you think she should be the one who decides whether or not to take it?

É um risco, mas estou disposto a corrê-lo.

It's a gamble but it's one I'm willing to take.

Sejam quais forem os riscos, a nave deve corrê-los

Whatever the risks to this ship, it must be taken.

Mas pela vida deste rapaz vale a pena corrê-los, não acha?

This boy's life is worth it, don't you think?

O que é que acontecerá quando as pessoas desta cidade descobrirem que você contratou um pistoleiro para corrê-las das suas terras?

What's going to happen when the folks of this town find out that you hired a gunfighter to run them off their land?

Vai-me obrigar a corrê-lo a pontapé.

You gonna make me have to put my foot in your ass.

Só quero corrê-lo.

I just wanna toss him out.

- Estou mais do que disposto a corrê-lo.

One that I'm more than willing to take.

Por isso, quando a decisão de corrê-la é feita, a dedicação é essencial.

Therefore, once the decision to run has been made... Father Hibbert?

Estou a corrê-la no AFIS neste momento.

I'm running it through AFIS now.

Posso corrê-lo outra vez, mas...

I'll run it again, but...

Arfredinho gostava de corrê contra o vento, queria cavargá o céu.

Alfredinho liked running against the wind, he wanted to ride heaven.

Não adianta corrê, que eu te pego!

It's no use running, I'll get you!

Está disposta a corrê-lo?

You willing to take it?

Estou a corrê-la pelo programa de reconhecimento de massa corporal.

I'm running them through the body mass recognition program.

Bom. Vou corrê-lo.

Good.I'll run it.

Era um risco, mas não tínhamos outra opção senão corrê-lo.

It was a risk but we had no choice.

É um risco, mas eu estou disposto a corrê-lo.

It's a risk, but it is a risk that I am willing to take.

Eu sei. Estou a corrê-los a todos para ver o que temos.

All we can do Is hit the same streets as Hollls Eckhart.

Da próxima vez que vier aqui, vou corrê-lo com a minha vassoura.

Next time he come in here, I'm gonna swat him with my broom.

Assim, quando criei o BASIC, o desafio não era só corrê-lo em 4 "kbytes", mas também deixar espaço para os utilizadores correrem os seus programas em 4 "kbytes".

So the challenge when I wrote BASIC wasn't just to run at 4 k-bytes, but I also had to leave room for the users to run their programs in 4 k-bytes.

- Vamos corrê-los a tiro.

We shoot'em out!

Muitos outros tipos vão corrê-la com os pais.

Other guys are running it with their dads.

Creio que estás mais do que disposto a corrê-los, para te proteger e à tua família das repercussões disso.

Risks that I'm assuming you are more than willing to take to protect yourself and your family from the repercussions of all this?

Estou a corrê-las no sistema. Se estiverem no sistema conseguiremos um nome e uma foto.

If it's somebody on the system, well, we'll get a name and a picture.

E não estou disposto a corrê-lo contigo.

And I'm not willing to take them with you.

- Sim, mas porquê corrê-los?

Yeah, but why take them?

E corrê-lo da cidade.

And run you out of town.

Isto chega à Internet, e vais corrê-las à paulada!

Once this hits the Internet, you'll be beating them off with a stick.

A frota de Sua Majestade levaria 100 anos a corrê-las todas.

It would take his majesty's fleet 100 years to search them all.

- Acho que terão de corrê-lo.

I think you're going to have to.

Estamos todos a correr riscos, mas estamos a corrê-los juntos.

We're all taking a risk, but we're taking it together.

Vou corrê-la no sistema.

I'll run it through the system.

Mas, ela também tinha noção dos riscos e estava totalmente disposta a corrê-los.

But she, too, was aware of the risk, and she was more than willing to take it.

Vou corrê-lo através do qr-18, a ver onde é que o Rowan nos leva. Não nós.

I'll run it through qr-18, see where Rowan leads us.

Estou disposto a corrê-lo.

And I'm willing to take it.

É um risco, tendes razão. O nosso coração, a nossa vida. Mas quero corrê-lo, graças a vós.

It's a risk, you're right... our hearts, our lives... but you make me want to.

Se usar esse conhecimento foi um risco, não me importo de corrê-lo.

If using that knowledge is a risk to get what I want, - then I'll take that risk.

Pelo menos, quando amamos alguém, vale a pena corrê-lo.

At least when you love someone, it's worth taking.

Estou a corrê-la agora.

I'm running it through afis now.

- Espero que sim. Mas isto envolve muito risco, e seria eu a corrê-lo todo.

- I hope it turns out that way, but this thing has a lot of risk, and I'd be taking all of it.

Tenho uma lista de possibilidades, vou começar a corrê-la e ver se alguma delas tem... 1,70m, cabelo castanho longo e a cara esborratada.

Hi, Mel. I can't tell you how creepy this makes me feel but I think you're right.

Vou corrê-los.

They're mine to take.

Porquê corrê-lo?

Why take it?