Cover traduction Anglais

Você, protege-nos a retaguarda.

You, cover our backs.

Cobre a porta.

Cover the door.

Pretende proteção para a família.

He wants air cover for his family.

Podes tapar os ouvidos.

You can cover your ears.

Protege-me.

Cover me.

- Isso inclui bolos?

- Does that cover cakes?

Os DIA estão em todo o Reino Unido.

You see, the ADIs cover the whole of the UK.

Cobrem o país.

- Cover the country.

Esta é a história mais óbvia de sempre para um segundo encontro. Sim!

Can I just say, this is the most blatant cover story for a second hook-up ever?

Nós cobriremos a área desde Dehrandun Cantonment até Modi Nagar e Saharanpur.

We will cover from Dehradun Cantonment to Modi Nagar and Saharanpur.

As suas unidades cobrirão estas áreas e triangular os raptores aqui.

Your units will cover these areas... -... and triangulate the kidnappers here.

Procurem em cidades com 10 mil a 100 mil habitantes, recorrendo à polícia e agências locais.

Cover towns of population of ten thousand to cities of one lakh, using the police and local agencies

Alertem-nos que um terrorista com este perfil usa uma criança de oito anos como proteção para se movimentar.

Just warn them, a terrorist of this profile using an eight year old for cover is on the move.

- Cobriram as autoestradas? - Sim.

- Did you cover the highways?

Vou proteger-te por três lados.

I will cover you from three sides.

Esta Maritza ia no banco de trás, a servir de disfarce, enquanto o Escobar ia na merda da mala.

This girl Maritza was actually in the back seat serving as a cover while Escobar was in the fucking trunk.

Dá-me fogo de cobertura!

Follow me and cover me!

Tu protege a minha mãe!

You, cover my mother!

Cobre aquele lado!

Go! Cover that side!

Cobre-te, que ainda te constipas e perdes a voz.

Cover up, you'll catch cold and lose your voice.

Amanhã tens de me ajudar.

You have to cover me tomorrow.

Veste-te que está frio.

Cover up, it's chilly.

Tapa a ferida.

Cover that wound.

Swagger, antes que digas mais, tu e o Fenn entram esta noite, quando estiver escuro, num lugar à vossa escolha.

Swagger, before you say another word, you and Fenn will insert tonight under the cover of darkness at a place of your choosing.

Conto uma, duas, cinco zonas cobertas pela escuridão bastante grandes para armazenar nitrato de amónia ou outros explosivos.

I count one, two... five areas obscured by cover large enough to store ammonium nitrate or other explosives.

Eu dou-te cobertura.

I'll put down cover fire.

Imagino que o disfarce seja o mais difícil.

I imagine the cover-up is the hardest part.

Ou foi só para dar cobertura a uma guerra que já começaste?

Or was it just to cover one we'd already started?

Tem um farol traseiro partido.

You got a broken taillight cover.

O seu disfarce diplomático é de delegado sénior do Ministério do Comércio Russo, que está diretamente associado à Anhur Dynamics.

His diplomatic cover is that of a senior delegate of the Russian Ministry of Trade, who are directly connected to Anhur Dynamics.

- Dá-me cobertura!

- Cover me!

Cobre a boca e o nariz.

Cover your mouth and nose.

- Veio cobrir o Hindenburg?

You're in town to cover the "Hindenburg's" arrival?

Por deixar-nos, por se ter tornado mau... E em toda a minha vida tentei tapar essa mancha.

For leaving us, for going bad, and... all my life, I was trying to cover up this stain.

Boa cobertura.

Good cover.

- Claro, eu cubro as urgências.

Yep, I can cover the pit. Got it.

É impossível cobri-las a todas. Se alguém entrar...

There's no way we can cover all of them, so if anyone comes in...

Vamos!

Cover me!

- Cubra-me!

- Cover!

Está a tentar encobrir as pistas, otá... rio?

Trying to cover up your tracks, ass... hole?

Não sei como consegues ser secretário dela.

I don't know how you cover her desk all day.

Então o meu parceiro infiltrou-se e apanhamo-lo em flagrante.

So, uh, my partner went deep cover, and... We caught him in the act.

Mantenham a cobertura, já nos encontramos.

Have your teams give cover fire and meet us on the way.

Um dos jornais escreveu um artigo sobre o encobrimento das avarias invulgares dos sintéticos.

One of the papers has run a piece on the cover-up of unusual synth malfunctions.

O meu amigo mais antigo faz parte do meu disfarce.

My oldest friend is also my cover.

Protejam-se!

Take cover!

Ela está a usar o programa para encobrir a venda de armas.

She's using the program to cover the sale of weapons to the cartel.

Se não o disfarce dela já era.

Otherwise, it could blow her cover.

É para me salvaguardar a mim e à escola.

To cover my own ass, as well as the school's.

- Cubram-se! - Sim, Major!

Take cover!

Fogo de cobertura!

Cover fire, now!