Element traduction Anglais

A Skynet vai usá-lo como elemento chave no nosso endosqueleto.

Skynet will use it as a key element in our endoskeletal alloy.

Foi um discurso impressionante, mas a Acusação não conseguiu providenciar o elemento mais crucial do seu fardo :

That was an impressive speech, but the prosecution has failed to provide the most critical element of its burden :

Esta invenção pode não ter sido um êxito, mas um elemento do desenho foi provado viávelmente.

That invention may have not been a success, but one element of the design was proven viable.

Quando um profissional planeia uma emboscada, explora o elemento surpresa.

When a pro plans an ambush, they capitalize on the element of surprise.

A pesca com explosivos. O elemento surpresa.

The trick of fishing with explosives the element of surprise.

Qual é o elemento mais leve da Terra, sem isótopo estável.

"What is the lightest element on Earth " with no stable isotope? "

Pode ter estado envolvido em crimes, mas isso é passado.

There may have been involvement with a criminal element in his past... ... but that's behind him now.

Quer dizer, ela está totalmente fora do seu espaço.

I mean, she's totally out of her element.

Não sei se houve algum tipo de isolamento por serem canadianos, ou assim, mas houve algo que não os levou ao nível seguinte.

I don't know if there was an isolation thing because of the Canadian element, or whatever, but something didn't translate all the way up to the next level.

Neutronium é o elemento básico dos quais os nanites são feitos.

Neutronium, it's the base element from which nanites are made.

Eu senti que ele tinha alwsys este elemento de dúvida

I felt that he alwsys had this element of doubt

Um elemento da minha fisiologia até agora desconhecido pela medicina.

I know. An element of my physiology as yet undiscovered by medicine.

Tu sabes que sou só uma parte do teu subconsciente, portanto sente-te à vontade para seres totalmente sincera.

You know I'm just an element of your subconscious mind, so feel free to be completely frank.

E se é um elemento que nunca vimos?

What if this is an element we haven't seen before?

E agora está no seu elemento.

And now its in its element.

Apenas estabeleci as bases para negar a intenção mental. - É um dos elementos.

I was just laying the groundwork to negate mental intent, which is one element of this crime.

Tens de me deixar lutar com os elementos que tenho. Um dos elementos é a intenção mental.

You must let me fight this case on the elements, one element being mental intent.

Provavelmente tem algum tipo de elemento mágico.

Probably got some kind of magical element.

Tem defesa quando se ataca e na defesa tem um elemento de ataque. Quando se ataca defende-se e na defesa há um ataque.

It has defense when attacking and in defense there is element of attacking when attacking there is defense and in defense there is attack

Lá se foi o factor surpresa. Vamos. Vai.

- So much for the element of surprise.

Forte e seguro através de montanhas e rios, o iaque é um elemento da altitude, tanto que ele fica doente se ele vai abaixo de 3000 metros.

Strong and secure over mountain passes and rivers, the yak is in its element at altitude, so much so that it gets sick if it goes below 3,000 metres.

Nós usamos elementos raros encontrados em meteoritos.

We used a rare element found only in certain meteorites.

Elemento X.

Element x.

O elemento.

The element.

Identifiquei a parte do DNA que o elemento roxo afeta.

I was able to identify the DNA marker that that purple element affects.

Sabia que meu irmão iria trabalhar até o fim... tentando encontrar um jeito de neutralizar o elemento.

I know my brother would have been working right up to the end trying to find a way to neutralize the element.

Senhor, não quero estar a questionar o P.O., mas se tivermos um veículo inutilizado o elemento mais próximo pode parar e avaliar os fuzileiros enquando os outros elementos vão entrando e dando apoio com artilharia.

Sir, not to question the S.O.P, but if we have a disabled vehicle the nearest element could stop and evaluate the Marines while other elements push through and provide support by fire.

Saímos da estrada aqui, separamo-nos da coluna aqui.

Cutting off the highway here, separating from the main element.

Somos o último elemento a passar.

We're the last element to roll through.

Ou um elemento super-pesado que os Antigos usavam como fonte de energia.

Or a superheavy element the ancients used to use as an energy source.

Muito bem, eu digo um elemento, e tu dizes um elemento que comece pela última letra do elemento que eu disse, está bem?

I'll say an element, and, and you say an element whose name starts with the last letter of the one I said, okay?

O elemento surpresa estava do lado dele.

The element of surprise Was on his side.

A minha única hipótese com uma rapariga como a Robin é o elemento surpresa.

My only shot with a girl like Robin is the element of surprise.

Se perdermos o elemento surpresa, seguiremos novas regras.

We lose the element of surprise ; whole new rulebook. Wordsworth :

Estou um bocado fora do meu habitat aqui.

I'm a little out of my element here.

A conversa é o principal elemento da terapia sexual.

Talking is the predominant element of surrogate therapy.

Após uma bateria de testes, descobrimos que a composição do cristal não corresponde a nenhum elemento neste planeta.

After an exhaustive battery of tests, we discovered That the crystal's composition doesn't match any element on this planet.

O que as pessoas fazem normalmente é... cauterizam o elemento venenoso, tornando-o inofensivo e depois fumam-no.

What people normally do is they... they burn off the poisonous element, and render it harmless ; then they smoke it.

Lá se vai o factor surpresa.

So much for the element of surprise.

Não há o elemento da sedução.

There's no bullshit element of seduction.

Elemento surpresa.

Element of surprise.

Quando foi terminada, a pintura foi colocada imediatamente sobre a exposição pública no quartel general de Kloveniers, após o rio Amstel que dá o nome a Amesterdão, e a pintura deve ter sido pendurada frente às grandes janelas sobre o rio.

To show who and to signify what? Certainly to demonstrate the calumnies of the orphanage. Seen in later years as an element of Dutch life that appears sympathetic to the plight of the orphan, orphanages were not necessarily the places of charitable welfare they might have a reputation of being.

E é este o elemento da estrutura que revela verdadeiramente a natureza fraudulenta do sistema em si.

And it is this element of the structure which reveals the truly fraudulent nature of the system itself.

O desenvolvimento da economia chilena desde a implementação das reformas dos Rapazes de Chicago, é difícil de contestar.

The poverty rate in Chile has gone down from about 50 % to 13 %. So this has been really a huge success and the pension reform has been a critical element in this.

A função Zeta tornou-se num elemento vital na nossa compreensão atual sobre a distribuição da matéria-prima de todos os números : os números primos.

The zeta function has become a vital element in our present understanding of the distribution of the building blocks of all numbers, the primes.

Vamos perder por completo o elemento surpresa.

We are completely losing our element of surprise.

Os Bulldogs de Duluth perderam hoje com os'Balas'de Toledo num jogo sujo da liga profissional de futebol americano, onde um novo e perigoso elemento se infiltrou, as regras.

The Duluth Bulldogs lost to the Toledo Bullets today in a dirty game of professional league football, where a new and dangerous element has been creeping in, rules.

Bem, Mr. Shtarker, creio que me subestimou... e ao elemento surpresa!

Well, Mr. Shtarker, I think you've underestimated me and the element of surpr...!

O professor da Universidade Empire City... onde trabalha com o elemento raro, cerílio.

He's a visiting professor at Empire City University where he's working with the rare element cerillium.

Mal subia ao palco, transformava-se.

The minute he came out on stage, he was in his element.

Eu diria que é um símbolo, o primeiro elemento de uma série lógica.

Oh no, I'm almost convinced it was a symbol, the first element of a logical series.