Hangi traduction Anglais

Não é como cozedura sobre rochas quentes, em que se espera horas a fio.

It's not like putting a hangi down, where you've got to spend hours and hours.

São precisas toneladas de trabalho par fazer um bom hangi.

[man speaking in Maori] There's craploads of work needed to put on a successful hāngi.

Muita logística faz parte de um bom hangi.

So many logistical things that are part of a successful hāngi.

É um buraco para o hangi.

It's the hole for the hāngi.

A minha bisavó costumava a fazer hangi, as senhoras faziam-no.

[in English] My great grandma, they used to do the hāngi, the ladies used to...

Lembro-me da minha ama, com o bebé amarrado a ela, a olhar pelo hangi.

Our nannies, I can remember my nana, with the baby tied around her, and they were tending to the hāngi.

Da força das ondas, da braveza do mar à calmaria é assim que vejo esta parte do hangi.

[in Maori] From the strength of the waves, the roughness of the sea, to the calm, that's how I see this part of the hāngi.

A regra do hangi uma vez que está enterrado é, se está tudo bem e se o hangi está na terra, só resta ter bons pensamentos, ter bons pensamentos, dizer coisas boas, não dizer palavrões perto do hangi.

[in Maori] The rule of the hāngi once it is in the ground is, if everything is all good, and your hāngi is in the ground, the only thing left is to have good thoughts, to have good thoughts, to say good things, not to say any bad words in or around the hāngi.

Encorajar o riso, para que ele provoque bom ambiente, que, creio, afeta positivamente o resultado do hangi.

To encourage laughter, so that it generates a good spirit and a good feeling which I believe positively affects the outcome of the hāngi.

O prazer de ver os meus netos a tratarem do hangi faz o meu coração cantar e elevar-se, porque serão eles os próximos a tomarem as rédeas quando desaparecermos.

[man speaking in Maori] My delight in watching our grandchildren tending to the hāngi... makes my heart sing and soar. Because they are the next ones to take over when we are gone.