Hmm traduction Anglais

Tinha acabado de ver o pequeno Kal-El ser lançado no espaço.

Hmm. I had just watched little Kal-El launch into space.

Então... aposto tudo na Rapariga de Aço.

Then, I put all my chips on the Girl of Steel. Hmm.

Todos?

- All of them? - Mmm-hmm.

O meu pai tinha-me afetado muito.

- Mm-hmm? - My dad had just run a number on me.

Então não é só o Cal Roberts.

- That's Sarah Lane. - Hmm, so it's not just Cal Roberts.

Vamos ter um bebé.

- Mm-hmm, we're having a baby.

Bigby, estamos sem tempo.

Bigby, we really are in a time crunch. - Mm-hmm.

Eu disse que isso ia acontecer um dia.

Which I told you would be the case someday, hmm.

Mas, não por muito tempo.

But not for long. Hmm?

Estamos felizes por te ter de volta, miúda.

- We glad you back, girl. - Mmm-hmm.

Eu costumava ser capaz de te derrubar.

Mm-hmm. I used to be able to pin you down.

O que se passa?

- Mm-hmm. What's wrong?

O Governador Alcala falou contigo?

Proxy Alcala talk to you, hmm?

Era suposto eu ter lido isto quando comecei cá a trabalhar, mas não queria que os outros trabalhadores pensassem que eu era um totó.

Hmm. I was supposed to read this when I started the job, but I didn't want the other workers to think of me as a nerd.

FAÇA OS ATEUS TRABALHAREM NO NATAL

Hmm.

Até parece que significa isso.

Hmm, it kind of looks like it does.

Esqueci-me por que razão.

I forget why. Hmm.

Rápido, rapaz, esconde esta coisa!

Hmm. Quick, boy! Hide this thing.

Esse aí.

Mm-hmm, that one.

Vejamos.

Hmm, let's see.

E o vosso filho é o El Barto.

Mm-hmm. And your son is El Barto.

Naomi.

Hmm. Naomi.

Está bem, calma.

- All right, easy, easy. - Mm-hmm.

Vais soltar-te, está bem?

Mm-hmm. We're gonna let it go, okay?

Como se tivesses sido eleito Presidente da Câmara de Portland.

Like you were just elected Mayor of Portland. - Mm-hmm.

- Sei que precisas de ir, e por isso é tão incrível que tenhas ficado para conversar sobre a nossa filha.

I know you have to go, and that is why it is so amazing that you've stayed here to talk about our daughter. Mm-hmm.

- Talvez uma febre?

- Mm-hmm. - Maybe it's a fever?

E havia uma pausa entre o primeiro e o segundo sapato, onde o vizinho de baixo tapava os ouvidos... à espera... do outro sapato cair.

Then there'd be this pause between the first shoe and the second, where the downstairs neighbor would cover their ears... - Waiting... - Hmm.

Três?

- Three? - Mm-hmm.

Ela tem uma combinação das minhas e da mãe.

She has more than me and her mother combined. Hmm.

Parece o mesmo cajado.

- Looks like the same big stick. - Mm-hmm.

Chamas-te Ángeles, não é?

- Ángeles, isn't it? - Mm-hmm.

Ótimo.

- [chuckles] Great. Great. - Mmm-hmm.

Lembras-te quando veio ao meu "Dia dos pais da primeira classe"?

Remember when he came to my Bring Daddy To First Grade Day? - Mm-hmm.

Uma firma de serviços pro bono?

A legal clinic? - Mm-hmm.

Homens-cavalo.

- Mm-hmm. Horse people.

- Quanto tempo estive...?

- Mm-hmm. - How--how long have I- -

Fazia uma piada sobre jogar com bolas, mas levo o jogo com bolas muito a sério.

- Mm-hmm. I would make a joke about ball handling, but I'm deadly serious about ball handling.

Os médicos dizem que pode ser a qualquer momento.

Doctors say it could be any day now. Hmm.

- Põe o chapéu do patinho feio...

- After Clive's party... - Mmm-hmm. - You put on the ugly duckling hat...

Ninguém entra sem mostrar identificação.

No one gets in without an ID. - Mm-hmm.

O quê?

- What? - Mm-hmm.

E não procurarem provas do contrário.

And do not look for proof or evidence that I don't. - Mm-hmm.

ESTUDANTE

Mm-hmm. Mm-hmm.

Queres saber porquê?

- Do you wanna know why? - Hmm.

Está bem, uma pergunta.

- Okay, one question. - Mm-hmm?

NÃO SÃO PERMITIDAS RAPARIGAS

Hmm?

IDEIAS

Hmm.

SOALHEIRO

Hmm.

Regra número um :

Hmm.

Sim.

Mm-hmm. Yes.