Translate.vc / Portugais → Anglais / Judô
Judô traduction Anglais
152 traduction parallèle
Não está treinando judô?
Don't you dig judo?
Então, aprecie, também, senhora Peel, que o karatê, ao contrário do judô, não é um desporto.
- l appreciate that. - Then appreciate too, that karate, unlike judo, is not a spoft.
Oyuka, a imóvel, é terceiro dan no judô, um primeiro no karatê.
"The Unmoveable One" is a 3rd dan at judo, a 1st at karate.
A LENDA DO JUDÔ
SANSHIRO SUGATA ( JUDO SAGA )
Yano, o mestre de judô OKOCHI Denjiro
SUSUMU FUJITA
Entretanto, Sugata... teu judô é muito elogiado.
But... your judo and my judo... are worlds apart.
Ensinar o judô a todo aquele que ignora a razão do homem, é como se dar uma faca a um tolo.
Teaching judo to such a man... is like giving a knife to a lunatic.
É o ponto final de todas as vias. É o mesmo para o judô.
It is the true essence of all life... and of judo as well.
Desejo praticar com discípulos de Yano, mestre de judô.
No. I'll have a match with Mr. Yano's pupil.
O dia virá em que o jiu-jitsu ou o judô deve encontrar a morte.
Someday jujitsu will fight judo.
Nosso judô... será atacado por todos os lados.
As judo wrestlers, we will have enemies everywhere.
Instituto de judô Shudokan, Senhor Sugata Sanshiro. Senhor por que?
Sanshiro Sugata of the Shudokan.
Sabes judo.
You know judo.
Judo.
Judo.
é judo de boa qualidade.
Oh, that's good judo.
Uma delas é judo.
One of the things we do a lot of is judo.
Já ouviu falar? Judo?
- Did you ever hear about that?
Sim, já.
- Judo!
Você luta judo com a senhora?
Yes, I've heard about it. You do judo with the lady?
Quem lhe ensinou judo?
Who taught you judo?
Um quinto dan no judo, um quarto dan no karate.
A 5th dan at judo, a 4th dan at karate.
Aviso-vos de que conheço judo, krai magna e tae kwon do.
I must warn you that I know judo, krai magna and tae kwon do.
Acho que posso tentar ver o joelho direito dele... enquanto o distraio com um pouco de judo.
I THINK I CAN SNEAK A LOOK AT HIS RIGHT KNEE WHILE I'M SOFTENING HIM UP WITH A LITTLE JUDO.
Só um pouquinho de judo.
JUST A LITTLE JUDO.
Eu estava a ensinar judo a Tanya.
I WAS JUST SHOWING TANYA A LITTLE JUDO.
- Com o método de judo do grande Burt.
- Using the great Burt's judo method.
O próximo prémio é pela Excelência em Judo e Karaté de um Chefe da CONTROL
The next award is for Excellence in Judo and Karate by a CONTROL Chief.
Campeão em karaté e judo, detentor do cinturão preto Kamasutra.
Trophies for karate and judo, holder of the Kamasutra black belt.
E agora te judo que nunca te deixarei.
And now I'll take care if you with all my heart, with all my body.
Este é o Sr. Zaemon, especialista em judo, 5.º Dan.
This is Mr. Zaemon, a 5th Dan judo expert.
um dos golpes mais difícil, e só restam duas pessoas que conhecem o segredo.
It is the most difficult one in judo. Only two of us in the world knows its secret.
Não conheces?
The judo wrestler of the Shudokan.
O Yano que faz o judô do Shudokan.
What's judo?
Boa pergunta!
Yano calls jujitsu "judo."
Ele propôs que nossa escola participe... de um torneio de artes marciais da polícia,
He wants us to take part in their martial arts matches as Shudokan judo wrestlers.
Outras escolas
JUDO WRESTLERS
Neste combate, vai enfrentar um judoka do Shudokan.
Hansuke Murai. He will fight a match with a judo wrestler from the Shudokan.
Talvez não te devia ter pedido que me ensinasse judo, até que recuperes da tua aula de estratégia de combate.
Maybe I shouldn't have asked you to teach me judo : until you'd fully recovered from teaching 20th-century battle strategy :
- Praticas sambo?
- Are you an expert in judo?
Um difícil judo air.
Here's a difficult judo air.
Temos peritos a demonstrar técnicas de... judo, aikido, Taekwon-Do, hapkido e karaté.
We have experts demonstrating techniques in judo, aikido, tae kwon do, hapkido and karate.
O estilo combina Taekwon-do, Karaté, Judo e Kickbox.
Styles include a combination of Tae Kwon Do, Karate, Judo, and kickboxing.
O judo ensina-nos tudo.
Judo can teach you everything.
O karaté, o judo, o Jiu-jítsu, o kickboxing.
kickboxing.
Um homem que dispensa apresentação é o nosso árbitro, Dino Di Ravelle.
their instructions Judo Gene Labelle.
Judo, Aikido, Karaté.
JUDO, AIKIDO, KARATE.
- Não precisa de Judo.
It doesn't need judo.
Pratica judo. Judo!
- He does judo.
Pratica judo. Judo!
He does judo.
Golpe de Judo!
Judo chop!
Golpe de judo!
Judo chop!