Knob traduction Anglais

Tem um botão que se roda.

It has a little knob that you turn.

- Um botão, é isso mesmo. - Sim.

- A little knob, that's right.

- Só um botão.

- Just a little knob.

- É um rádio e tem um botão.

- It's a radio and has a knob.

- Lá está o botão.

- There's the knob.

Ponha a mão na maçaneta. Rode para a esquerda.

Just put your hand on the knob, turn it to the left.

Maçar, maçaneta.

Door knob, turn.

Parece estar a tentar rodar o botão para a direita... mas não tem nem força nem coordenação.

Seems that he's trying to turn that knob to the right, but he doesn't have the strength and coordination.

- Arranque o dente, com uma linha presa na maçaneta.

- Pull it out by tying a thread to a door knob.

- Não há maçaneta no interior.

There's no knob on the inside.

Ele está tentando a maçaneta.

He's trying the knob.

Sim, senhora. - O comando da direita.

Open the door. lt's the knob on the right.

Claro, que entendo que alguns de vocês não conseguem girar o botão.

Of course, I realize that there are some of you who can't turn the knob.

Fecho a porta e entalo uma cadeira por baixo da maçaneta.

I'll lock the door and hook a chair under the knob.

Tentou a maçaneta?

Did you try the knob?

Alguém me fez um galo na cabeça.

Somebody sure put a knob on my skull.

Deram-lhe na cabeça com um objecto, e o objecto foi o puxador da porta do armario.

She was hit upon the head by an object. The object was the knob on the closet door.

Nós o introduzimos. Gire o botão.

We drop it in, turn the knob...

Quando eu deixar o chapéu cair, puxe esse manipulo.

OKAY NOW, WHEN I DROP THIS HAT, YOU PULL THE KNOB.

Se alguém estiver aí e me ameaçar com uma arma... basta puxar o manipulo, e a arma será sugada.

IF SOMEBODY STANDS THERE AND THREATENS ME WITH A GUN I MERELY PULL OUT THE KNOB, AND THE GUN IS SUCKED UP THROUGH THE CHIMNEY.

Este botão produz fumo para frente ou para trás dependendo do lado para que o gire.

Now this knob will produce smoke billows from the front or the rear depending upon which way you turn it.

- Talvez. Diga-lhe a senha, Max.

With this control knob, I can disintegrate anything within the room.

Sou Lopez.

As a demonstration, I'll just turn this knob slightly.

O quinto botão começa a emperrar, é preciso ter atenção.

The fifth knob's starting to stick.

- É uma maçaneta da cama.

Knob from the bed upstairs.

Esta maçaneta vai dar origem ao feitiço da viagem.

This knob will now work the famous travelling spell.

Ponham a maçaneta outra vez na cama.

- You take this knob and put it back on the bed upstairs.

O que tem isso a ver com a minha maçaneta?

What's that got to do with my knob?

Por isso preciso da maçaneta.

That is why I need the knob.

Quando eu mandar, bate na maçaneta e vira-a para a esquerda.

When I say go, tap the knob three times and turn it a quarter turn to the left.

Excepto a maçaneta que é minha.

The bed belongs to me. Except for this knob, which is mine.

Podemos dizer-lhe toda a verdade.

- The knob, Paul. - Course you do, my dear.

- Com o botão da direita.

The knob on the right.

Não parece bolinha do câmbio.

Doesn't look like a gearshift knob.

Há um botão cinzento do tamanho da tampa de uma garrafa de leite.

There's a grey knob about the size of a milk-bottle top.

Acho que o esperto vai ficar amarrado na porta. Importam-se tanto?

- You're slicker than snot on a door knob.

Contem os números, de um a dez Girem a maçaneta, tentem outra vez

Count the numbers one to 10 Turn the knob and try again

- Vi a maçaneta a girar.

- I saw the knob turn.

- A maçaneta da minha porta estragou-se.

- My door knob came off.

Para ajustar o foco, é só mexer nesse botão.

To get it in focus, you just turn this knob right here.

Cada noite, um novo recipiente, um novo parafuso, um diodo.

Each night, a new dial, a new knob, a diode.

Uma tipa como uma maçaneta?

Someone who's like a door knob?

Se carregares neste botão, ganharás um segundo longo.

If you depress this knob, you'll gain a long second.

Que fazias para não quereres que vos interrompessem?

AND PUT A CHAIR UNDER THE KNOB. WHAT WERE YOU DOING THAT YOU DID NOT WANT TO BE INTERRUPTED?

Ê a maçaneta à frente.

IT IS THAT LITTLE KNOB IN FRONT.

- Só assim dá resultado.

My knob, weren't it? That's the way the spell works.

A maçaneta, Paul.

The knob.

Paul, põe a maçaneta.

Paul, put the knob on the bed.

Paul, a maçaneta.

- Hurry, Paul! The knob!

Solte a maçaneta.

Let go of the knob, and I'll let you in.

Está sinalizando para um dos nossos submarinos.

You broke the knob.