Translate.vc / Portugais → Anglais / Kombat
Kombat traduction Anglais
63 traduction parallèle
O Mortal Kombat da Sega Genesis é o melhor jogo de vídeo de sempre.
Mortal Kombat on Sega Genesis is the best video game ever.
Foram escolhidos para defender o Reino da Terra num torneio intitulado Combate Mortal.
You have been chosen to defend the Realm of Earth... in a tournament called Mortal Kombat.
Para entrar no Reino da Terra, Shang Tsung, o feiticeiro do Imperador, e os seus guerreiros, têm de alcancar dez vitórias consecutivas no Combate Mortal.
To enter the Realm of Earth the Emperor's demon sorcerer, Shang Tsung... and his warriors must win 10 straight victories in Mortal Kombat.
A essência do Combate Mortal não tem a ver com a morte, mas com a vida.
The essence of Mortal Kombat... is not about death... but life.
Estão aqui para competir no Combate Mortal.
You're here to compete in... Mortal Kombat.
Que o Combate Mortal comece.
Let Mortal Kombat begin.
Combate Mortal.
Mortal Kombat.
Apenas mudo o local, como nós acordámos.
Mortal Kombat continues. I'm simply... changing the place... as we agreed.
Luta comigo no Combate Mortal.
Fight me in Mortal Kombat.
Na sua imensa sabedoria, ele sabe que o Combate Mortal não pode ser vencido com traição.
In his great wisdom, he knows that Mortal Kombat... cannot be won by treachery.
Eu desafio-te para o Combate Mortal.
I challenge you to Mortal Kombat.
Podes ir às compras em casa... ou jogar Mortal Kombat com um amigo no Vietname!
You can shop from your home, or play video games with someone in Vietnam.
Poderão ir às compras em casa... ou jogar Mortal Kombat... com um amigo no Vietname.
You can shop from your home, or play video games with someone in Vietnam.
O que sobrar de ti, terá que observar indefeso... enquanto ao jogo ao Mortal Kombat com o resto do mundo!
What's left of you will have to watch helplessly... while I play Mortal Kombat with the entire world!
Ao "Mortal Kombat" não se associa a morte, mas sim a preservação da vida.
Mortal Kombat is not about death... but, rather, the preservation of life.
Segundo as regras do "Mortal Kombat", essa vitória garantiu a segurança da Terra por mais uma geração.
According to the rules of Mortal Kombat... their victory preserved earth's safety for another generation.
Pensei que a nossa vitória lhe fechasse todos os portais.
Our Mortal Kombat victory closed those portals.
Se tu és o Lobo Nocturno, sabes que ganhei o "Mortal Kombat".
If you are Nightwolf, you know I won Mortal Kombat.
No "Mortal Kombat".
In Mortal Kombat.
Kung Lao irá participar num torneio chamado "Mortal Kombat".
Kung Lao will make his stand in the tournament called Mortal Kombat.
Durante séculos de combates, surge o campeão, Shang Tsung, que permanece invencível.
Over centuries of Kombat, Kahn's champion... Shang Tsung, has remained undefeated.
Neste torneio secreto, chamado "Mortal Kombat".
In this sacred tournament called Mortal Kombat.
Em respeito dos Deuses Anciãos, e das leis do Mortal Kombat eu escolho misericórdia!
In respect of the Elder gods and the laws of Mortal Kombat... I choose... mercy.
Mas lembra-te que, no "Mortal Kombat", a vitória não é o fim É apenas o início.
But remember, in Mortal Kombat, victory is not the end... it's only the beginning.
Eu sei de tudo sobre esse disparate do Mortal Kombat.
Oh, I know, that Mortal Kombat nonsense.
No torneio secreto, chamado "Mortal Kombat".
In the sacred tournament called Mortal Kombat.
"Mortal Kombat"
Mortal Kombat.
O Shang Tsung sabe que não posso envelhecer até ao próximo Mortal Kombat.
Shang Tsung knows I can't age until the next Mortal Kombat Tournament.
Desde que estiveste no Mortal Kombat.
Since you won Mortal Kombat?
E tu. Sem envelhecer... até ao próximo Mortal Kombat.
And you, ageless, until you lose the next Mortal Kombat.
Perde o próximo Mortal Kombat.
Lose the next Mortal Kombat.
Luta agora num Mortal Kombat.
Fight me now in Mortal Kombat!
És o último guerreiro vivo do Mortal Kombat.
You're the last victor of Mortal Kombat.
Se continuares a vencer no Mortal Kombat, viverás para testemunhar a morte de todos os teus amigos.
If you continue to win in Mortal Kombat, you'll live to witness all your friends die.
Não, Shang Tsung, não ta deixo levar e sabes que não podes lutar contra mim.
No, Shang Tsung, I won't let you take it and you know you can't fight me. Not until the next Mortal Kombat Tournament.
Ninguem acredita que eu venci o ultimo nivel do Mortal Kombat.
NO ONE BELIEVES I BEAT THE LAST LEVEL OF MORTAL KOMBAT.
- É violento?
- Mortal Kombat. - ls that violent?
Você é do Mortal Kombat?
You're from mortal kombat?
A pior coisa que lhe aconteceu foi ter perdido no Combate Mortal.
The worst thing that's ever happened to him was he lost at Mortal Kombat.
No Mortal Kombat, em todos os níveis eu quebrei todos os ossos de cada lutador.
In Mortal Kombat, at every level I have broken every fighter's bones.
À noite, Zebelle vai jogar Mortal Kombat no Gamers Zone!
In the evening, Zebelle will play Mortal Kombat in Gamers Zone!
Tudo no meio do chão, tipo, Mortal Kombat.
Spill it all out on the floor, like Mortal Combat.
Uma mistura de "Mortal Kombat" com trituradora de madeira... Gosto.
Mortal Kombat meets woodchipper.
Joguei beisebol, dominado Mortal Kombat, fui ao baile, disse que o juramento de lealdade a cada dia, e amei o meu país.
I played baseball, mastered Mortal Kombat, went to the prom, said the pledge of allegiance every day, and loved my country.
COMBATE MORTAL
Mortal Kombat :
Mas os melhores guerreiros de Edenia perderam 10 torneios de Mortal Kombat consecutivos garantindo permissão a Outworld para invadir as suas terras.
But Edenia's best warrior lost ten consecutive Mortal Kombat tournaments granting Outworld permission to invade their lands.
Este episódio representa a minha visão diferente do universo Mortal Kombat.
The following episode represents my different take on the mortal kombat universe.
E se não me deixar participar no torneio de Mortal Kombat, prometo-lhe...
And if you don't let me attain the Mortal Kombat Tournament,
Quero jogar ao Mortal Kombat.
I want to play Mortal Kombat.
"Mortal Kombat".
Mortal Combat.
MORTAL KOMBAT 2 ANIQUILAÇÃO
Mortal Kombat!