Translate.vc / Portugais → Anglais / Leïla
Leïla traduction Anglais
717 traduction parallèle
Não só apaixonado, mas loucamente, apaixonadamente, ilógicamente, miseravelmente e consumivelmente apaixonado por uma jovem chamada Leila que tem uma vaga recordação da sua cara e menos ainda do seu interesse passageiro.
OCCUPATION, BEING IN LOVE. NOT JUST IN LOVE, BUT MADLY, PASSIONATELY ILLOGICALLY, M ISERABLY, ALL-CONSUM INGLY IN LOVE
Estou, Leila, querida.
HELLO.
Tudo o que eu quero é a Leila.
POWER! YOU WANT POWER.
- Leila?
NO, YOU DON'T UNDERSTAND.
- Se tivesse a Leila eu podia fazer o resto.
ALL I WANT IS LE I LA.
Leila.
LE I LA? YES, IF I HAVE LE I LA
Devia ter imaginado. Tudo o que quer é a Leila.
I CAN DO ALL THE REST MYSELF.
Ofereço-lhe quase tudo e tudo o que quer é a Leila.
LE I LA. I MIGHT HAVE KNOWN. ALL HE WANTS IS LE I LA.
Entende, estou apaixonado por alguém chamado Leila, mas ela não me ama.
YOU DISAPPO I NT ME. NO, YOU DON'T UNDERSTAND. YOU SEE, I'M IN LOVE
O amor da minha Leila.
FROM A COCKER SPAN I EL.
O amor da sua Leila.
BUT THAT'S WON DERFU L! THAT'S ALL IN THE WORLD I WANT- -
Não é só o amor da sua Leila, é o amor da sua Dawn, o amor da sua Rita ou o amor da sua Gwen.
MY LE I LA'S LOVE. HIS LE I LA'S LOVE. IF IT ISN'T HIS LE I LA'S LOVE
que fará com que a Leila me ame?
ARE ALL YOUR PRICES LIKE THAT?
Um dólar pelo amor da minha Leila?
LOVE POTIONS ARE MY CH EAPEST ITEM.
- Obrigado, Leila, mas não.
NO, IT B ITES MY TONG U E.
- Não, obrigado, Leila.
YOU JUST F IN ISH ED RU BBING MY BACK.
Leila, Tenho de sair!
YOU'RE JUST PERFECT.
Vem-te sentar ao lado da tua Leila.
OUR LAST DRINK, REMEMBER?
Leila, vem conhecer as nossas visitas.
Leila, come meet our guests.
Esta é Leila Kalomi, a nossa botânica.
This is Leila Kalomi, our botanist.
Eu e a Leila vamos ter consigo à chegada.
Leila and I will meet you at the beam down point.
É cedo para estar a contar as estrelas, Menina Leila.
It's a little early to be counting stars, Miss Leila.
É a Leila.
This is Leila.
Sou o que sou, Leila.
I am what I am, Leila.
Leilla...
Ah, Leila...
- Leila, não.
Leila, no :
Leila, ajuda-me.
Leila, help me :
Leila, pelo amor de Deus, ajuda-me!
Leila, for God sakes, help me :! No!
Além disso, sabendo como é curtido, talvez ele até goste.
No address for Leila Markeson in City-On-The-Sea.
Bem, vamos tratar disso. - Dá gosto aos meus circuitos ver-te.
Despite her behaviour, your Leila is weak and soft.
Dr. Huer, se esse espaçoberg falhar essa janela...
Leila?
- O que podemos fazer?
Leila Markeson? Yes?
Quando o meu marido protestou foi executado como sendo um traidor à sua classe.
Leila, I know you're not Jennifer. Physically, you do look like her, but there's something different about you.
Controle de Aproximação de Touros para transporte 9281.
Look, just go home, forget about me. Please, go home. - Leila, I don't understand.
Vejamos se conseguimos convertê-lo a favor da nossa causa.
Leila... everything up to now is in the past.
Um andróide e um terrestre apanham-me e trancam-me aqui? Desdobrem guardas em todos os corredores principais.
Secondly, if you do not help us and them, you and Leila Markeson will die.
Empurra-me, Buck.
- ( Leila ) Buck? - OK, Reev, I'll do it.
Intruso na subsecção 9, corredor 3A, câmara sónica.
You have 12 hours to do so and return here to Earth, before Leila is put to death.
Buck!
No, of course not, but they've got Leila and they're gonna kill her unless I can make them think I've blown it up.
Como na galáxia conseguiste...
Leila, come on, let's get out of here.
Parece-me imprudente, Buck. A teoria do capitão Rogers é lógica, doutor.
Leila, I know you're not Jennifer.
- Quanto blazium tens a bordo?
- Leila?
- E boa sorte. Wilma, evacua quem esteja perto do espaçoberg.
Leila?
- O seu nome é Leila Markeson.
- Uh, name's Leila Markeson :
Não, não há indicação de morada para Leila Markeson na Cidade do mar.
No, the computers don't show an address for Leila Markeson in City-On-The-Sea :
Apesar do seu comportamento, a tua Leila é fraca e macia.
Despite her behavior, your Leila's weak and soft :
Leila!
Leila!
Leila Markeson.
Leila Markeson :
- Leila...
- Leila...
- Leila, eu não entendo.
- Leila, I don't understand :
- Bom trabalho, Leila.
Good work, Leila :