Translate.vc / Portugais → Anglais / Liar
Liar traduction Anglais
7,548 traduction parallèle
Não disse, mas ela não nos enviaria para lá se não conseguíssemos. O mentiroso e a ladra que nos roubou e te pôs a dormir?
The liar and the thief who robbed us and knocked you out?
Posso ser uma hipócrita, Lexa, mas tu és uma mentirosa.
I might be a hypocrite, Lexa, but you're a liar.
És tão mentirosa.
You're such a fucking liar.
Aquele mentiroso do caralho.
That goddamn fucking liar.
Na verdade, é um mentiroso, uma besta e um degenerado.
Actually, he's a liar, a beast and a degenerate.
És uma mentirosa.
You're a liar.
Só porque és um sociopata e um mentiroso.
You're a sociopath and a liar.
És uma péssima mentirosa.
You are a terrible liar.
Costumavas mentir melhor.
You used to be a better liar.
Sou o único que mente nesta casa?
I'm the only liar in this house?
Eu sou o único mentiroso desta casa, não é?
I'm the only liar in this house, right?
Ele nunca foi mentiroso. Não.
He's never been a liar.
Espero que seja melhor médico do que é mentiroso.
I hope you're a better doctor than you are a liar.
Mas é uma terrível mentirosa.
But you're a terrible liar.
- Mentiroso, mentiroso! - As mentiras têm pernas curtas!
Liar, liar, your pants are on fire.
- É. Também é um mentiroso patológico.
He's also a pathological liar.
- Que mentiroso.
- What a liar.
Eles pensam que sou mentiroso.
They think I'm just some liar.
Não sou mentiroso.
I am not a liar.
Sou mentiroso.
I am a liar.
Não espero que isto mude como se sentem a meu respeito, mas prefiro ser honesto e não ter amigos do que viver mais um dia como mentiroso.
Look, I don't expect this to change the way that any of you guys feel about me, but I'd rather be an honest person with no friends than live one more day as a liar, so...
Sua mentirosa!
You liar!
É só que tu és muito boa a mentir.
It's just you're a really good liar.
- Mentiroso, mentiroso!
Liar, liar!
- Ela é uma mentirosa.
She is a fucking liar.
- O que aconteceu?
- Craig's a liar.
Esta rapariga ou é uma fantasista ou uma mentirosa.
This girl is either a fantasist or a liar.
Quero dizer, ela é quase tão boa mentirosa quanto você.
I meant she's almost as good a liar as you. - I'm not a liar.
- Pelo que vejo, a sua filha é uma drogada e um mentirosa compulsiva.
- From what I see, your daughter is a drug addict and a habitual liar.
Deixa-me ajudar-te, por favor!
She's an habitual liar.
Confesso saber que é um mentiroso, em cujas promessas nunca se pode confiar.
I confess to knowing that you are a liar, whose promises can never be trusted.
Mentirosa!
Liar!
- Mentiroso!
- Liar!
É uma mentirosa patológica.
She's a pathological liar.
- Ela é mentirosa compulsiva.
- What? ! She's a pathological liar!
Sra. Bittaker, você é uma mentirosa extraordinária.
Mrs. Bittaker, you are a fabulous liar.
- Há meses prometeu-me o assassino. E nesse tempo conseguiu encontrar uma testemunha que afinal mentiu.
Months ago, you promised you'd find who killed my parents, and in all that time, you've managed to find one witness, who turned out to be a liar.
Mentiroso!
Liar.
Ele é um maldito mentiroso, mãe!
He is a filthy liar, Mother!
Bem, andam a seguir o Robbie Arthur, que é um péssimo mentiroso já agora, tu com uma arma, loucura a mais para o movimento. Ai sim? Um génio cómico.
Well, they're following Robbie Arthur, who is a lousy liar by they way, you with a gun, too crazy for the movement.
Esta mulher é uma excelente mentirosa.
This woman is an excellent liar.
O meu rapaz é mentiroso então?
Oh, my boy's a liar now, huh?
- Mentiroso!
Liar!
Agora você sabe, sua mãe, ela é uma mentirosa.
You know now, your mother, she is liar.
Mas é um sociopata mentiroso.
He's a sociopath and a liar, for sure.
Sou criminoso e mentiroso.
But here's the thing : I'm a criminal and a liar.
Isso não prova nada a não ser a tua capacidade de invocar ilusões.
Do you think me a liar? That proves nothing but your ability to conjure illusions.
- Mentirosa.
Liar.
- Mentiroso!
- You're a liar!
O que é que vos disse?
She's a pathological liar! What have I told you time and time again?
Mentiroso.
Liar. ?