Translate.vc / Portugais → Anglais / Marcie
Marcie traduction Anglais
621 traduction parallèle
O velho Marcie deu-me a gasolina.
Old Marcie gave me a real gasoline.
Marcie, liga-me à policia da autoestrada.
Marcie, get me the Turnpike Authority.
Marcie, dá ao Phil caneta e papel.
Marcie, give Phil a pencil and pad.
Tirem-no daqui! Se ele morrer, propõe-no aos teus clientes, juntamente com o bebé!
If he dies, Marcie, you can lay him out with the baby and the three of youse can turn the trick together.
Se andas à procura da Helen, ela está com a Marcie.
What's happening? If you're looking for Helen, she's using Marcie's.
O que faz ela em casa da Marcie?
She got all dressed up to go downtown. What's she doing at Marcie's place?
A senha correta é Marcie.
The correct password is Marseilles.
Jack Burrel.
- Jack. - Marcie.
Marcie Stanler, Ned Rubinstein.
- Ned Rubinstein.
O Jack e a Marcie vão ficar ensopados!
Jack and Marcie are gonna get drenched!
A Marcie deixou alguma coisa para fumar?
Why don't you see if Marcie left any of that grass?
Deve estar com o Jack e a Marcie.
She must be with Jack and Marcie.
Marcie?
Marcie?
Mantém as rédeas esticadas, para ele saber para onde deve ir.
Keep the reins tight, Marcie, so he knows where to go.
É o Steve e a Marcy.
That's Steve and Marcie.
Olha, são o Steve e a Marcy. Olá.
Oh, look, it's Steve and Marcie.
Quando a Marcy conseguiu aquela vaga no Kyoto National, o lugar dela no nosso banco vagou.
You know when Marcie got that spot at Kyoto National? Her job at our bank opened up.
Al, já agora... No fim-de-semana, a Marcy vai estar fora.
Ooh, Al- - by the way, Marcie has to go away this weekend.
Será um belo presente para a Marcy.
Nice welcome home present for Marcie.
Só um minuto, Marcy.
Just a minute, Marcie.
Vês o que o Steve e a Marcy nos enviaram?
See what Steve and Marcie sent us?
Marcy? Luke?
Marcie, Luke?
Está bem, é bela e bonita e tudo isso, mas, Al, a Marcy também e tem beleza interior.
Isn't that cute? Okay, so she's beautiful and gorgeous and all that, but, Al, so is Marcie, and what's more, Marcie has inner beauty.
Marcy, como vai a vida?
Marcie, how're they hanging?
Por que não vês as coisas desta forma : Agora, o teu marido já não te acha atraente.
Well, Marcie, why don't you look at it this way- - so your husband doesn't find you attractive and interesting anymore.
Pois, eu jamais desistirei. Já agora, Steve, qual é o nome de solteira da Marcy?
Well, I'm never going to give up, and by the way, Steve, what was Marcie's maiden name?
- Olá, Marcy.
Oh, hi, Marcie.
Acho que foste muito simpático em aceitar o conselho da Marcy e contratar uma mulher para arranjar o frigorífico.
You know, honey, I think it was real nice of you to take Marcie's advice and hire a woman to fix the refrigerator.
Olá, Marcy!
Oh, hello, Marcie.
Olá, Marcy!
Oh, hi there, Marcie.
Marcy, acalma-te.
Oh, Marcie, calm down.
Desculpa isso do dedo, Marcy.
Oh, sorry about your finger, Marcie.
- Marcy, podemos, ao menos, falar?
Marcie, can I just talk to you for a second?
Marcy, ele está a despir-me com os olhos.
Marcie, he's undressing me with his eyes.
Deixa lá, Marcy.
Oh, that's okay, Marcie.
Marcy, dá-lhe uma gorjeta!
Marcie, tip him.
Marcy, acalma-te!
Marcie, calm down!
Podiamos emprestar-lhe os nossos livros sobre educação de crianças.
Maybe we should loan her some of our child-rearing books! I don't know, Marcie!
- Olha, o Steve e a Marcy estão cá.
Look, Steve and Marcie are here.
Marcy, vamos escolher um ninho de amor baratinho na lista telefónica.
Come on, Marcie, let's get the phone book and pick a nice, cheap little love nest.
- Antes dela, na verdade.
Well, actually, before Marcie.
Não digas nada á Marcy.
Now, don't say anything to Marcie.
Marcy, está aqui uma lista de coisas que podem e não podem fazer.
Now, Marcie, here's a list of dos and don'ts.
- Nem por isso, Marcy.
Not really, Marcie.
Marcy, dá uma oportunidade aos miúdos.
Now, Marcie, let's give the kids a chance.
Marcie.
Hey, Marcie.
Marcie!
- Marcie!
- E eu a ti, Marcy.
I love you too, Marcie.
- Marcy, é o Al.
Marcie, this is Al.
- Com a Marcy?
With Marcie?
Marcy.
Marcie!