Minima traduction Anglais

- Não faço a minima ideia.

I haven't the faintest idea.

# Não faço a minima idéia, como cegas um Veneziano?

How do you make a Venetian blind? - Simple. - Really?

Nao faco a minima ideia.

I haven't the faintest idea.

- Não faço a minima idéia.

- I haven't the faintest idea, Darling.

Desculpe, doutor, mas quando comecei a falar sobre eles, de repente dei-me conta de que não tinha a minima ideia do que faziam.

Well, I'm sorry, Doctor, but when I started talking about them, I suddenly realised I hadn't the foggiest idea what they did.

Católica ou Protestante, não faz a minima diferença.

Catholic or Protestant, it would make no difference.

Ninguém ligaria a minima à morte de um homem branco... estúpido o suficiente para se dar com o Capitão Lee e seus bandidos.

Nobody would pay any mind to a dead white man stupid enough to tie up with Captain Lee and his gang of thieves.

A minima alteração aos nossos pedidos e nunca voltarão a ver esta encantadora senhorita.

The slightest deviation from my request and you'll neversee this charming young lady again.

E ficarmos detidos pelo resto das nossas vidas sem a minima esperança de vingança?

And spend the rest of our life in detention : with no hope of revenge?

Ninguém faz a minima ideia da semelhança dele com Sua Senhoria.

No one has the least idea of his resemblance to our lord.

Nenhuma ideia. Não faço a minima ideia.

I haven't the remotest idea :

E não fazes a minima ideia de onde esteja o Sonny?

And you have no idea where Sonny is?

Mas não faço a minima ideia de quando ele vai se mexer.

But I don't have any idea when he's gonna make his next move.

Michael, não fazes a minima ideia de como isto me magoa.

( Bianca ) Michael, you have no idea how much this hurts me.

- Ele sempre quis entrar para os Space Corps, ser um oficial, mas ele era uma polegada mais baixo que a altura minima exigida.

- He wanted to join the Space Corps, be an officer, but he was an inch below regulation height.

Não faço a minima ideia.

I haven't the foggiest.

- Não faço a minima ideia.

- Beats the shit outta me.

Diga ao Lucas para ter cuidado com essa Nitro, à minima pode explodir.

[Jolly Jumper] Dum, dee dum dum, diddle dawdle dawdle dawdle, oh do do do.

Não faço a minima do que estás prai a dizer.

I've no idea what you're saying right now.

Se o "gang de Milwaukee" não conseguiu matar-me nenhum pequeno devorador de mingau terá a minima hipótese de o fazer. De ser melhor do que eu.

If the Milwaukee Mob couldn't kill me, no milk-puking little thumb-sucker's got a candle's chance in a cyclone of gettin'the better of me.

Não faz a minima ideia, pois não?

- Us. You don't have a clue, do you?

Não tens a minima ideia como isto se chama?

You have no idea who this is calling?

Como resultado, o local de testes no Pacífico, estava desaparecendo e a quantidade de terra firme era minima.

The buildings of the test site Pacific disappeared and available land became scarce.

- Eu não dou a minima pra merdas como essa.

I don't give a shit about shit like that.

Não faço a minima ideia do que está a dizer.

I have no idea what you`re saying to me right now.

Quero assegurar-me de que não exista a minima possibilidade... De que soltes a língua com eve.

I want to minimize the likelihood of your blabbing to Eve.

Não fazes a minima ideia.

You have no idea.

Não faço a minima ideia.

No idea.

À minima coisa fica assim.

Least little thing sets her off.

Qualquer minima possibilidade de que Carlos cumpriria, quase zero desde o início, foi para o espaço quando mais tarde, em 1628,

Any slight chance of Charles honouring it, and it was slight enough to begin with, went out of the window when later, in 1628,

E só um rosto cheio de ganancia, violencia e atrocidades do qual a humanidade já nao dá a minima.

It is merely a face put on the greed, violence and atrocities that humanity already turns a blind eye to.

Tens a minima ideia de como as coisas podem ficar más?

Do you have any idea how bad things can get?

Alexandra, não tens a minima ideia do quanto eu te tenho amado.

Alexandra, so you have no idea you how much I loved you.

"a parada minima, 5 Euros"

"the minimum fare, L3.50."

Não faço a minima ideia do que se passa.

I don't know what he's playin'at.

Avançámos até ao centro de Konoha... Porque a resistencia encontrada foi minima?

We came into the center of the Konoha village but why haven't we had much of resistance?

O Jimmy não teve a minima hipótese.

Jimmy never had a chance, man.

Não faço a minima ideia

I have no fucking idea.

Fazes a minima ideia o quão terrivel essas coisas soam?

Have you any idea how horrible these things sound?

A DTI emitiu uma declaração dizendo que a avaria no computador do Controlo Aéreo de Tráfego era minima e o desligamento automático.

The DTI has said that the computer malfunction at Air Traffic Control was minor and the shutdown automatic.

Não faço a minima.

No clue.

Não, não faço a minima ideia.

No. No idea.

Não tenho a minima ideia.

I have no idea.

Bem, não tenho a minima ideia.

Well, I have no idea.

Não faço a minima ideia de como pode funcionar este artefacto.

I don't even wanna know how this technology works!

Não se tem a minima ideia do que se está a fazer.

You have absolutely no idea what you're doing.

Mãe, não há a minima hipotese de eu ficar com ela.

- Mrs. Bidlack has an extra room. There is no way in heck I am staying with her.

Não faço a minima ideia de como o consegue

As it does not, I have no idea

Sei que vocês dois têm boas intenções, mas não fazem a minima ideia do que estão a falar,

I know you two mean well, but you don't have a goddamn clue what you're talking about,

Não faço a minima ideia.

I have no idea.

Não faço a minima.

No idea.