Médico traduction Anglais

Podias ser médico em quatro anos e meio na Índia.

You could become a doctor in four and a half years in India.

Se fores à Índia para seres médico, quatro anos e meio e já és médico.

If you go to India to become a doctor, four and a half years, and you're a doctor.

Na América do Norte, dez, 11, 12 anos para se ser médico.

In North America, ten, 11, 12 years to become a doctor.

Mississauga, e ele é médico.

Mississauga, and he's a doctor.

Tenho de ser sincero contigo, Sandeep, não é nada pessoal, mas nunca iria ter contigo para seres meu médico.

I gotta be honest with you, Sandeep, it's nothing personal, but I would never go to you as a doctor.

Eu nunca iria a um indiano que se tornou médico, especialmente um nascido e criado nesta parte do mundo.

I would never go to an Indian guy that became a doctor, especially one that was born and raised in this part of the world.

Se tivesses nascido e crescido aqui, terias sonhos reais, e nunca seriam sobre tornares-te médico.

If you were born and raised here, you had dreams, and it was never to become a doctor.

Podes simplesmente casar com um médico. "

You can just marry a doctor. "

Preciso desse tipo de determinação no meu médico, sabem?

I need that kind of determination from my doctor, you know?

E não era ser médico.

And it wasn't to be a doctor.

E que tal seres médico? "

Why don't you become a doctor? "

"Se fores médico, podes curar-me."

"If you become a doctor, you can fix it."

Não quero que o meu médico tenha sonhado em ser outra coisa.

I don't want my doctor to have had other dreams about being something else.

O meu médico na América vai ser um negro do bairro que cresceu com todas as desvantagens. Um bairro a sério. Um bairro mesmo bairro.

My doctor in America is gonna be a black guy from the'hood who grew up with every disadvantage.

Quero que o meu médico seja o gajo que disse : " Não, pá.

I want my doctor to be the guy that says, " No, man.

Eu quero ser médico. "

I'm gonna be a doctor. "

E todos no bairro diziam : "Ninguém se mete com o Daverel ele vai ser médico e merdas assim."

And everybody in the'hood was like, "Ain't nobody fuck with Daverel, he gonna be a doctor and shit."

É assim que sei que tenho o médico certo, quando disser "e merdas"

That's how I know I got the right doctor,'cause he'll say "and shit"

É esse o médico que quero.

That's the doctor I want.

Esse é o médico certo para mim.

That's the right doctor for me.

Não quero que o meu médico seja um fedelho indiano que cresceu em Mississauga.

I don't want my doctor to be some bratty Indian kid who grew up in Mississauga.

Chamava-se "Chris Griffin, Médico Adolescente".

It was called, Chris Griffin : Teen Doctor.

Olá, sou um médico, e estou aqui para vos dar os factos acerca das vacinas.

Hi, I'm a medical guy, and I'm here to give you the facts about vaccs.

Deixaria um médico fazer isso ao seu filho?

Would you let a doctor do that to your kid?

Foi, obviamente, submetida a um exame médico.

She obviously underwent a medical examination.

CLÍNICA DE APOIO MÉDICO Eu sei que não sou exactamente do tipo a "segurança em 1º", mas tinha pensado que chegava, pelo menos, aos 30.

I know I'm not exactly a "safety first" kind of guy, but I thought I'd at least make it to 30.

Levar-me a um médico faz parte do plano?

Does a doctor factor into this plan at all?

Encontra um médico e encontra-te connosco no ponto de extracção.

Find a doctor and meet us at the exfil.

É médico?

Are you a doctor?

Alguma sorte a encontrar um médico?

Any luck finding a doctor?

A localizar o melhor médico da ilha.

Tracked down the best doctor on the island.

"O melhor médico da ilha", não significa mesmo que seja o melhor.

"Best on the island" doesn't mean much.

Certo, estou a enviar-te um vídeo com o ferimento para que o médico possa dar uma vista de olhos.

All right, I'm sending you a video of Ralph's wounds so the doctor can take a look.

Estou aqui com o médico.

Mac, I'm here with the doctor.

Diz-nos onde nos encontramos para que o médico...

Okay, just tell us where to meet so the doctor...

O médico está surpreso dele ainda não ter caído para o lado.

Doc said he's surprised Ralph hadn't crashed already.

O médico disse que o Ralph tem algo designado de hemotórax que é uma acumulação de sangue no tórax o que faz com que tenha dificuldades em respirar.

Okay, Doc said Ralph has something called hemothorax, which is a buildup of blood in the chest that makes it impossible for him to breathe.

Não sou médico, mas o meu avô ensinou-me umas coisas sobre carros.

I'm no doctor, but my grandfather taught me a thing or two about cars.

Certo, não és médico mas, ao menos, és um cientista, não?

Okay, so you're not a doctor, but you're at least, like, a scientist, right?

Certo, não és médico.

Okay, so you're not a doctor.

Alguém chame um médico!

Somebody call a doctor!

Logo que os paramédicos o coloquem na carrinha do médico legista...

As soon as the local EMTs put him in the back of the coroner's van...

Onde é que está o relatório do médico-legista?

Where's the medical examiner's report?

Não, é aquela com o relatório oficial da Polícia de National City, os resultados forenses do Gabinete do Médico-Legista e... um depoimento registado, na primeira pessoa.

No, it's the one with the official NCPD crime report, forensics from the M.E.'s office, and an on-the-record first person account.

Chamem um médico.

Call a medic!

Já não era sem tempo o médico chegar.

It's about time the doctor's in.

Viktor... Precisamos de levá-lo a um médico.

Viktor... we need to get you a doctor.

Preciso de um médico.

I need EMT.

Precisas de um médico a sério.

You need a real doctor.

- Rápido! - Chamem um médico!

- Somebody call a doctor!

- O Wyatt precisa de um médico!

- Wyatt needs a doctor!