Nado traduction Anglais

- Atravessaste o pântano a nado?

- You swam the bayou?

Eu sou natural do Kansas... ... nado e criado nas terras bravias... ... baIonista emérito do Circo milagres e maravilhas.

Im an old Kansas man myself born and bred in the western wilderness premier balloonist par excellence to the Miracle Wonderland Carnival Company.

Não pode ter vindo a nado de Honolulu.

She couldn't have swum from Honolulu.

Quando Leandro cruzou a nado o Hellespont para encontrar a sua amada, ele não se preocupou com malas.

When Leander swam the Hellespont to his beloved, he didn't bother to take a suitcase.

Ou nado a fonte da Radio City

Or swim you Radio City fountain

Ou nado a fonte

I'll swim you Radio City

Uma vez atravessei o Canal da Mancha a nado. Com uma bigorna no peito.

Once I swam the English Channel with an anvil on me chest.

Como se tivesse atravessado o Canal da Mancha a nado.

Like I just swam the English Channel.

Levanto peso. Nado.

I lift weights there.

Podemos atravessar a nado, por isso vamos a isto.

We can swim it here, so let's start now.

- Vou atravessar a piscina a nado!

- I'm going to swim across the pool!

Veio a nado?

- Did you swim?

Chegarei lá, nem que seja a nado.

I shall get there if I have to swim.

Ele acha que o homem voltará a nado para Tróia?

Does he think the man will swim?

Assim que a ponte for pelos ares quem lá estiver terá de voltar a nado.

As soon as the bridge goes up whoever's there will have to swim back.

Voltar para o Estreito a nado ou usar o barco salva-vidas?

Swim back to the Straits or use a lifeboat?

E quando acordei, quis ir ter contigo a nado.

And when I woke up, I wanted to swim right back to you.

Não te preocupes. A avó dela atravessou o mar a nado, cruzou os Balcãs e chegou ao Nilo. E ali parou.

Her ancestor crossed seas, went through the Balkans to Egypt... where she had a son.

A única maneira de voltar para Karaolos é a nado!

The only way to go back to Karaolos is by crawling!

Olha, levas-me à praia de volta ou vou ter que ir a nado?

Look, are you going to row me back to shore or am I going to have to swim back?

Atravessava o rio a nado, e Iria à igreja próxima do cais... E pedia ao Don Rigato que Me emprestasse um sotaina.

I'd swim across the river, to the little church by the jetty and ask Don Rigato to lend me a cassock.

Ele quis atravessar o rio a nado. Sabe Deus porquê?

He wanted to swim across the river, heaven knows why.

- Vou a nado.

- I'm swimming in.

Vamos a nado.

Let's swim for it.

Vim a nado.

So I swam.

- Vieste a nado?

- You mean you swam across?

- A nado!

- He swam across.

Nado umas cinco vezes, ida e volta.

I can swim this river and back 5 times.

Bem, eu não tenho muito tempo livre, mas nado, jogo ténis, faço musculação.

Well, I don't have much spare time, but I swim, play tennis, lift weights.

Satisfeito, ou preferes ir a nado até à costa?

You satisfied, or would you prefer a long swim to shore?

Vamos salvar-nos a nado!

We're swimming away.

Vou fazer o "Watusi" e o "Andar"... e o "Nado" e o "Pónei".

( snapping fingers ) I'M GOING TO DO THE WATUSI AND THE WALK AND THE SWIM AND THE PONY.

Maxie querido... vai ter que mostrar que é moderno e que sabe fazer o "Frug", o "Watusi" e o "Nado"...

( mimicking ) WELL, MAXIE, DARLING, I THINK YOU'VE GOT TO SHOW HER WHAT A SWINGER YOU ARE, THAT YOU CAN DO THE FRUG AND THE WATUSI AND THE SWIM

Nado com eles todos os dias.

- I swim with them every day, you know.

- Podia fugir a nado.

I could swim.

- A nado ou não, aconselho-a a ficar quietinha.

Swim or not, my advice to you is to stay put.

- Posso fugir a nado. - Cale-se.

- I could swim.

- Por que queres ir para casa a nado?

- Why would you want to swim home?

- Vou para casa a nado.

- I'm swimming home.

- Vai a nado para casa?

- You're swimming home?

Vou a nado para casa.

I'm swimming home.

- Ou atravessamos o fosso a nado.

- Or we can swim the moat.

- Viemos a nado.

- Swimming some of the way.

Vamos fugir a nado.

- We're going to swim.

Eu tenho que atravessar a nado.

I have to swim across.

Um dia, ela quis que os cavalos atravessassem o lago a nado.

One day she wanted to swim the horses across this tank.

- Não nado há 20 anos.

- l haven't swam in 20 years.

Eu fui campeã de nado submarino de Nova York por 3 anos.

I was the underwater swimming champ of New York for three years.

Pergunte a qualquer um na Associação de Nado Feminino.

You can ask anybody in the Women's Swimming Association.

Acho que não sou mais a campeã da Associação de Nado Feminino.

I guess I'm not the champion of the Women's Swimming Association anymore.

- A nado?

- Swim?