Nc traduction Anglais

Mas é igual para os reitores.

That goes the same for pr ¡ nc ¡ pals.

NC-3411, Entre!

CN-3411, come in.

Localiza a minha mota, Santiago! M-3614-NC.

Find my motorbike M-3614-NC.

Não, e se não chegarem depressa, vão levar com a NC.

No, and if they don't get here soon, it'll be T.S. For them.

Classificação para adultos.

Nice solid R-rating on our way to an NC-17.

Eu comecei a trabalhar com o Red Hat em Maio de 95, directo do Estado de NC, junto com Eric Troan onde nós combinamos criar os empregos 4 e 5.

I started working with Red Hat in May of 1995, basically right out of NC State. along with Eric Troan who, me and him combined make up employees # 4 and # 5.

Fui eu quem o tornou para maiores de 18.

I'm the one who knocked it up to NC-17.

Dois litros, solução salina aberta.

Two liters NC, TKO the saline.

ENGINE FILM, NC.

ENGINE FILM, NC.

NC-17, querido.

NC-17, baby.

Bem, na semana passada, a Christina Verano deu uma festa e parece que a Karen foi para o quarto rebolar com um tipo.

Well, last weekend, christina varrano had a party at her house, and karen apparently went nc-17 with some guy in the bedroom.

NC...

- Um, NC...

G, PG, PG-13, R e NC-17, os antigos X.

G, PG, PG-13, R and NC-17, formerly X.

E entre as decisões mais controversas estão os filmes que eles classificam NC-17.

And among their most controversial decisions are the films they rate NC-17.

Tens um NC-17. "

You got an NC-17 ".

Porque todos os filmes que adoro têm NC-17, aquilo que costumava ser um X

All the films that I love have it... Well, it used to be an X.

E ele disse : "Bem, é que o estúdio não lança o teu filme se tiver um NC-17".

They said : "Well, the studio won't release your movie if it has an NC-17."

E acho que uma forma geral o que é pouco familiar é o que gera estes NC-17.

And I think generally, unfamiliar is what breeds the NC-17.

E por se ver os meus pêlos púbicos tem-se NC-17?

And why, for seeing my pubic hair, do we get an NC-17?

esse filme pode ser banido ou classificado NC-17.

this film could get slapped with an "NC-17".

NC-17 significa proibido a crianças com 17 anos ou menos.

"NC-17" means "No children 17 or under".

E um filme NC-17 pode ir de uma orgia da 3ª idade a um filme estrangeiro de Pedro Almodóvar.

An NC-17 may range from a senior citizen gang-bang to a foreign Pedro Almadovar film.

( Paul Gergarabedian : analista de bilheteiras ) A diferença entre a classificação NC-17 e R pode ser de milhões de dólares.

The difference between an NC-17 and an R rating can be millions of dollars.

Todas as grandes cadeias, que são provavelmente responsáveis por 40 % de todas as vendas de vídeos, DVD's, não terão filmes NC-17.

All the big chains - that are probably responsible for 40 % of all videos sold, DVDs - will not carry NC-17.

Quando fizemos o "Orgazmo", que foi totalmente independente financeiramente, eles deram-nos NC-17.

When we did "Orgazmo" which was indenpendantly financed, they gave us an NC-17.

e recebemos uma chamada a dizer que tínhamos NC-17.

" You got an NC-17.

Recebemos NC-17 da MPAA. "

"Guess what, we got an NC-17 from the MPAA."

E por se ver os meus pêlos púbicos temos NC-17?

" and why for seeing my pubic hair do we get an NC-17?

E o poder de uma câmara ali a focar só o rosto foi o que acho que levou a MPAA a dar àquela cena NC-17.

And the power of just a camera being on your face, is what I think, caused the MPAA to give that scene an NC-17.

Então recebi uma chamada da Comissão de Classificações e eles disseram : "Tem NC-17."

So, I got a call from the ratings board, and they said : "You got an NC-17."

E eles disseram : "É NC-17." E eu... disse que estava realmente surpreendido e o homem disse :

"I'm kinda really surprised." The man answered :

Queriam dar-lhe NC-17 porque se opunham ao tom global do filme.

And they wanted to give it an NC-17 as they objected to the entire tone of the film.

que é sexo entre três jovens e nem sequer sexo hard-core explícito e mesmo assim é classificado NC-17.

And yet, you see a film like "The dreamers", which is sex among three young people and not even explicit hardcore sex. And that still is rated NC-17!

A maioria dos filmes que recebe a classificação NC-17, a classificação para adultos, tem a ver com violência.

Most pictures that get an NC-17 rating, the adult rating, have to do with violence.

É NC-17, por algum conteúdo sexual gráfico.

It's NC-17 for some graphic sexual content.

Ok, então é NC-17

Okay, so, it's NC-17,

Então, eu aceito formalmente o NC-17 e acho que provavelmente nesta altura devo avançar para a fase de recurso.

So, I formally accept the NC-17 and I think I should probably at this point move to the appeal stage.

( "Onde Está a Verdade?" ) Logo no início desde que tivemos a classificação NC-17 foi dada uma ênfase exagerada ao facto de que não tinha a ver com o conteúdo homossexual.

From the very beginning, when we got our NC-17 rating, there was an undue emphasis put on the fact that it was not to do with the homosexual content.

A Classificação NC-17 foi defendido com uma votação de 10-0.

The NC-17 rating was upheld by a ten to zero vote.

Ele tinha o golfinho dele, o anel de vencedor do campeonato.

He had his own dolphin, that NC lots of As National Championship ring.

Mandem alguém para cá. Chamem o NC...

Get someone over here.

Muncie State e Iowa AM.

NC State and Iowa AM.

Torneio da Carolina do Norte, 1992.

NC-DOUBLE-A TOURNAMENT, 1992.

Acho que este pode ser demasiado "maiores de 18" para ti, Juno.

I think this one might be a little too NC-17, for you, Juno.

para maiores de 16.

Rated NC-17.

Adaptação :

R. Media services, I nc. Burbank'CA

És o Príncipe do Valley.

You are the pr? nc? pe.

- Ah, a Mimi. Sim, ela apareceu nç momento em que eu ia a sair.

Yeah, she rolled up just as I was leaving.

( Kimberly Peirce : realizadora de "Os Rapazes não Choram" )

Oh, NC-17!

Os realizadores que se seguem tiveram classificações X ou NC-17 ou foram forçados a cortar os seus filmes para evitar essas classificações : Senti-me definitivamente um alvo e discriminada por fazer um filme gay...

I definitely felt censored and I felt discriminated against for making a gay film.

Estava um pouco nervoso quando recebi o telefonema.

I was a little nervous, I got the call, and they said : "NC-17." And I said :