Nightclubs traduction Anglais

Vamos apresentar-vos uma rapariga que é nova nos bares e em quase tudo.

We're bringing you a little gal that's new to nightclubs and almost everything else.

Os primeiros a sentir o desastre económico que está a varrer o país são os clubes e os bares clandestinos e os contrabandistas que os fornecem.

First to feel the effects of the economic disaster which sweeps the country are the nightclubs, the speakeasies, and the bootleggers who serve them.

As pessoas estão indo para clubes e restaurantes.

People are going to nightclubs and restaurants.

Bailes, combates de boxe, clubes nocturnos, combates de luta livre.

Dances, prizefights, nightclubs, wrestling bouts.

O seu irmão trata das apostas ilegais, de transportes, penhores, imobiliário, hotéis, casas nocturnas... máquinas de jogo, etc. etc....

Rienzi's brother runs a wire service for race results, Transportation, a loan agency for bookies, real estate, hotels, nightclubs. Slot machines, et cetera, et cetera.

Sobretudo em clubes nocturnos.

Nightclubs, mostly.

- Que clubes nocturnos?

- What nightclubs?

Passávamos metade do tempo em bares e clubes.

We spent half our time in town in bars and nightclubs.

Personalidades que são uma mais-valia para os melhores clubes.

Personalities, people who'll be a credit to the finest nightclubs.

Viajar por todo o país, conhecer locais nocturnos de categoria.

Wow! Travellin'around the country. High type nightclubs.

As luzes, os carros, a música das discotecas, o champanhe.

The lights. The big cars. The music in the nightclubs.

Música, champanhe, discotecas...

Music, champagne, nightclubs!

A alguns clubes nocturnos, com uma pessoa que vocês não conhecem.

To some nightclubs with no one you know.

Tem partido nightclubs, ultimamente?

Break any nightclubs lately?

Tu sabes, clubes nocturnos e... só isso.

You know, nightclubs and... That's all.

Agora começamos como antes, um romance policial com carros, pistolas, bares.

Let's go back to our detective novel, with fast cars and guns and nightclubs.

- Clubes, garotas, algo assim.

Nightclubs or girls, that sort of thing.

É no clube "Valmonts".

Its one of Valmonts nightclubs.

Vou à boite com duas miúdas estrangeiras.

I'm going to nightclubs with foreign girls.

Brooklyn está cheia de donos de confeitarias com dois carros que vão a clubes.

Brooklyn is loaded with guys that own candy stores, two cars and go to nightclubs.

- Nos clubes?

- In nightclubs?

Andar por mercados estrangeiros imundos, estar em bares sórdidos.

Traipsing round filthy foreign markets, sitting in sordid nightclubs.

Encontravam-se todas as semanas em um de seus clubes noturnos.

You were seen every week in one of the nightclubs.

Abre três clubes noturnos. E se alia com uma tal Joana. Uma jovem que tem um Volkswagem vermelho, secretária do Adido Cultural americano.

He opened three nightclubs, and he liaises with one Johanna, a young woman who has a red VW, secretary of the American cultural attaché

O dinheiro serve a todos, mas é preciso ganhá-lo. Começarão esta noite num clube nocturno clandestino.

Now, your first job will be to keep the customers calm in one of my nightclubs.

Diverti-me imenso, Don, Fui ao teatro, a bôites,

I've had a lot of fun, Don, I saw some shows, went to nightclubs,

Vai gostar de trabalhar num bar.

You're gonna like nightclubs.

Mulheres bonitas, discotecas, desportos aquáticos.

Beautiful women, nightclubs, water sports.

E também podíamos fazer uma boate na igreja.

You know what else? We could start one of your nightclubs in the church.

Guarda o baile para os clubes nocturnos.

Save the dance for the nightclubs.

Gosta de clubes noturnos?

Do you like nightclubs?

Clubes, discotecas, concertos, alegria.

Nightclubs, dancing, concerts, laughter.

E um perito em nightclubs.

And an expert on nightclubs.

Há aqueles que bebem champanhe nos nigthclubs....e nós que os ouvimos beberem champanhe pelo rádio. Sim.

There are those who drink champagne at nightclubs... and us who listen to them drink champagne on the radio.

Vestem roupas caras... eles conhecem muitas celebridades. vão a todas as festas e nigthclubs.

They wear fancy clothes... they hobnob with their celebrity friends... they go to all the openings and nightclubs.

Eu danço em clubes, de vez em quando.

I dance in nightclubs once in a great while.

Noel Coward escreveu "Vidas Privadas" aqui e os clubes nocturnos tocavam o novo jazz americano.

Noël Coward wrote "Private Lives" here and The nightclubs played the new American jazz.

Clubes nocturnos chiques.

Hip nightclubs.

E não te deixam entrar em nenhum bom clube nocturno.

And you won't get into any of the good nightclubs.

É dono das pistas de corridas, ê dono dos clubes noturnos controla todo o negócio de bebidas.

I mean, he's got the racetracks. He's got the nightclubs. He controls the whole liquor business.

Ela passa o dia todo com aquela malta de Hollywood A falar de estrelas de cinema e de clubes nocturnos...

She hangs around with this Hollywood crowd all day, talkin'about movie stars and nightclubs - -

Rapazes como este costumam trabalhar em clubes noturnos.

Kids like that often work in nightclubs.

Não, vou participar dessa conversa desde que a gente pare de falar mal dos outros, de falar de perucas, vestidos, peitos, pênis, drogas, boates e o maldito ABBA.

No, I'll join this conversation on the proviso that we stop bitching about people, talking about wigs, dresses, bust sizes, penises, drugs, nightclubs, and bloody ABBA.

Ele é um analfabeto. O quê?

You sing in a rotten nightclubs and think you're no less than Elvis.

Em clubes nocturnos.

Nightclubs.

Aquilo acontece muitas vezes em estádios e clubes nocturnos por todo o país.

That happens all the time in stadiums and nightclubs all across our country.

Deve demorar algum tempo até tu ficares sóbrio.

Singing, dancing, working in nightclubs. I join the army, I sit on my hands.

A esta hora há apenas locais nocturnos.

There are only nightclubs at this hour.

Mas não há clubes noturnos.

But no nightclubs.

A que horas fecham os clubes nocturnos?

When do nightclubs close?

Clubes Nocturnos.

- Nightclubs.