Translate.vc / Portugais → Anglais / Nope
Nope traduction Anglais
8,932 traduction parallèle
Tipo o Homem da Má Ideia, tipo : "Não, acho que devíamos incendiar a nossa casa!"
Like Bad Idea Man's like, "Nope, I think we should burn down our house!"
O Homem Condescendente interrompe e diz : "Não, chegou a hora de verificar a lista de tarefas!"
Condescending Man interrupts and says, "Nope, it's time to check the chore wheel!"
Não, a maioria das coisas provavelmente nunca seriam.
- Nope, most things probably never would be.
- Não estava, não.
- Nope.
Então, afoga-te.
Nope? You can just drown then.
Não.
Nope.
Não, Clarence.
Nope, Clarence.
Não.
Nope. Nope.
- Não.
- Nope.
Não. O tipo está à solta.
Nope, that nigga's good and out now.
Népia, népia, népia...
Come on. Nope. Nope, nope.
Nada.
Nope.
Não.
- Nope.
- Não.
Nope.
Não. Ela apontou para o meu nariz e depois vomitou.
Nope, she pointed right at my nose and then threw up.
O patrão empalou-a num varão quando a apanhou a roubar gorjetas.
- Nope. Boss impaled her on a pole when he caught her skimming tips. Ooh!
- Esta destaca muito o meu rabo?
Does this make my bubble butt pop? Nope.
Ainda não apanhaste o clima, meu.
Nope. Still not getting that vibe, man.
Não, são os nossos.
Nope, it's both our pulses.
Não, é uma personagem de uns desenhos animados populares.
Nope. That is a popular children's cartoon character of today.
- Um Steven?
- A Steven? - Nope.
Vamos lá.
- Mm, nope.
- Não trouxeram uma dolly?
You guys didn't bring a dolly? Nope, no dolly.
Eu fico cá até tarde na maioria das noites.
Nope. I'm here late most nights.
Está bem.
Okay. Nope.
Não a viste?
- You didn't see her? - Nope.
E nunca saberei.
- Nope. And I never will.
Não, estou bem.
Uh, no. Nope. I'm fine.
- Ainda não está.
- Nope, not yet!
Não, ainda estou confuso.
Nope, still lost.
Eu aprendi que o armário do Dr. Krieger tem as nossas caras lá dentro.
Nope. I learned that the cabinet of Dr. Krieger is full of our faces.
Eu estava lá!
I was right there! - Nope.
- Não. - O quê?
Nope.
- Têm alguma coisa para mim, rapazes?
Got anything for me, guys? - Nope.
- Não, voltem a pô-lo na linha.
- Nope, get him back in line.
- Se é assim tão fácil, não entram.
If it's that's easy, you know they're not coming in. Nope.
Isso é muito ao lado.
- Nope. That's way off.
O que é?
Nope. What is it?
Parabéns, conseguiste quebrar um bom homem.
Nope. Congratulations, you've successfully broken a good man.
Essa cama é minha.
Nope, that's my bed.
Não foi nada.
Nope. That was nothing.
"Não. Tens 20 segundos."
" Nope, you got 20 seconds.
"Já está?" "Não."
Is that it? Nope.
Já tentei.
Nope, I tried it.
Não, esse é o objectivo final.
Nope, that is the ultimate goal.
- Não.
- Nope, no you don't.
- Não, não o vou dizer.
- Nope, not gonna say it.
Não, lá está o Scully.
Nope, there's Scully.
Não.
Mm, nope.
Não.
But, uh... nope.
Surpresa!
Nope.